1. 你 以为 我要 花钱买 亲情?

Cháu nghĩ ta đang cố mua chuộc tình cảm?

2. 我 以为 你 把 钱 都 花 在 虾 跟 华夫 饼 上 了

Tưởng cậu đã tiêu hết vào món tôm và bánh kẹp rồi.

3. 电池究竟是花多少钱?

Giá của một bình ắc-quy là bao nhiêu?

4. 看着 病要 花 很多 钱 么 ?

Sẽ tốn bao nhiêu?

5. 我们 花 了 一半 的 钱 , 上路 了 。

Chúng tôi đã lấy phân nửa số tiền và lên đường.

6. 学 美术 不是 要花 很多 钱 吗

Chẳng phải nó tốn kém lắm sao?

7. 他们只是花钱用于开发市场。

Họ chi tiêu cho phần phát triển trong chương trình nghiên cứu và phát triển.

8. 你愿意花钱买这件劣质的衣裳吗?

Bạn có bỏ tiền ra mua một món hàng kém chất lượng như thế không?

9. ● 抽烟会花掉我多少钱? 对我的健康和人际关系会造成多大的损害?

● “Nếu hút thuốc, mình sẽ bị thiệt hại ra sao về tài chính, sức khỏe hoặc danh tiếng?”.

10. 假设一位朋友花了很多时间、精神和金钱为你摆设一桌丰盛的筵席。

Thí-dụ như có người dành ra nhiều thì-giờ, công-phu và tiền-bạc để làm tiệc thịnh-soạn đãi bạn.

11. 也不同花钱租停机坪 停在自己车库就是

Thay vì tốn tiền để giữ máy bay trong bãi đáp, bạn chỉ cần đậu trong nhà xe.

12. 这要花很多金钱和精力,当然 但不应该保守

Bạn biết đấy nó rất tốn kém, nhưng đúng vậy, không nên chơi an toàn.

13. 她不让别人以金钱或花言巧语得到她的爱

Vàng bạc và lời tán tụng không thể mua được tình yêu của nàng

14. 胡乱花钱,就像蒙着眼睛开车一样,十分危险

Xài tiền bừa bãi giống như bịt mắt lái xe

15. 但90年代以来,大多数学生都说,读大学是为了‘赚大钱’。

Thiểu số thì thấy việc ‘kiếm được nhiều tiền’ là nguyên nhân chính để học lên đại học.

16. 5 可是,列国却继续花费更多金钱在军备之上。

5 Dù vậy, các quốc gia càng chi tiêu nhiều hơn về vũ trang.

17. 把你和你的太空服一起送上轨道要花多少钱?

Mất bao nhiêu cho bạn và bộ quần áo vũ trụ của bạn đi vào quỹ đạo?

18. 铤而走险 为了弄钱维持赌博的花费,不惜以身试法,犯下诈骗、偷窃或挪用公款等罪行。

Phạm pháp Bạn vi phạm luật pháp, như lừa đảo, ăn trộm hoặc biển thủ để cờ bạc.

19. 我不知道自己原来花了这么多钱来买烟。”——贾纳,尼泊尔

“Tôi không bao giờ nghĩ là mình đã phí nhiều tiền đến thế cho thuốc lá”.—Bà Gyanu, Nepal.

20. “你在罩衫、紧身内衣 睡衣、短裤以及胸罩上 花了多少钱?”

"Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

21. 花了大约两年,因为我要求无脂的设计。

Tốn mất 2 năm vì tôi phải tìm kiếm 1 thiết kế không béo.

22. 因为当地有一种特别的竹树,称为毛滕格,约五十年开花一次,花开时引来大批老鼠。

Những người “thường muốn ngủ trưa, ngủ gật trong buổi họp, hay khó tập trung” thì không ngủ đủ giấc ban đêm, theo nhật báo Toronto Star.

23. 广告宣传如果不奏效,还会有人愿意花那么多钱登广告吗?

Việc quảng cáo đạt hiệu quả—nếu không, sẽ chẳng ai đầu tư vào công việc ấy.

24. 我们认为 培养感情 和赚钱 是一样重要的。 因为,赚钱赔钱的 都是人 而不是Excel工作表。

Chính con người làm ra tiền và mất tiền, không phải là những bảng tính Excel.

25. 我们努力量入为出,不要借钱,因为欠钱会带来很多压力。

Chúng tôi cần cẩn thận, không vung tay quá trán để khỏi mắc nợ và chuốc thêm căng thẳng.

26. 腓力回答说:“就算花许多钱买食物,每个人也只能分得一点儿。”

Phi-líp đáp: ‘Thưa thầy, nếu mua đồ ăn đủ cho mọi người, mỗi người chỉ được một chút xíu thôi thì cũng phải tốn không biết bao nhiêu là tiền’.

27. 这笔钱数目不少,因为我替人砍甘蔗所得的工钱颇为可观。

Đây không phải là một số tiền nhỏ, bởi vì công việc đốn mía được trả lương khá cao.

28. 我 为 这 钱 努力 工作 。

Tôi đã làm cật lực vì số tiền này.

29. 看来许多人还没有,因为耶和华问他们:“你们何必花钱买那不算食物的东西呢? 何必为那不能使人满足的东西劳碌呢?”(

Có thể một số vẫn chưa vì Đức Giê-hô-va hỏi: “Sao các ngươi trả tiền để mua đồ không phải là bánh? Sao các ngươi đem công-lao mình đổi lấy vật chẳng làm cho no?”

30. 我今天想来谈谈金钱和幸福 这两样东西 我们很多人会花时间和精力 去尝试着争取更多的(金钱和幸福)

Hôm nay, tôi muốn nói về tiền bạc và hạnh phúc đó là hai thứ mà nhiều người trong chúng ta dành rất nhiều thời gian ngẫm nghĩ về chúng để cố gắng giành được hay cải thiện chúng

31. 这样 我 就 会 赚 一大笔钱 、 一大笔

Và sau đó tôi có thể có một số tiền kếch xù

32. “盛宴使人欢笑,美酒使人快活,但两者都需要花钱。”——传道书10:19,《现译》。

NGƯỜI TA vẫn bày tiệc đặng vui chơi và uống rượu khiến cho đời vui, song cần tiền bạc để ứng cho mọi sự” (Truyền-đạo 10:19, NW).

33. 待所有与会者(大部分是传教士)捐献之后,这个棉花农夫传教士就突然站起来大声说:“你们捐给主教的就只有这几个钱吗?

Khi thấy họ có vẻ đã lấy xong số tiền mà cử tọa đóng góp—phần nhiều là của những mục sư—ông chủ trại bông gòn này nhảy lên và nói to: “Các người chỉ đóng góp cho giám mục có bấy nhiêu đó sao?

34. 事实上大多数买春者是有钱的男性, 大多数卖春者是没钱的女性。

Ở đó, phần lớn người mua dâm bằng tiền là nam giới, và phần lớn người bán dâm là nữ giới nghèo.

35. 虽然“有钱不一定快乐”的说法大部分人都耳熟能详,百分之47的受访者却认为,金钱跟快乐息息相关。

Và mặc dù phần đông người ta thường được nhắc nhở là tiền bạc không bảo đảm hạnh phúc, nhưng 47% những người được hỏi vẫn tin là tiền bạc đem lại hạnh phúc.

36. 最后一个问题 当你们为退休而打算的时候 你们当中有多少人可以说 关于你们何时退休 你有一个很稳定的计划 什么时候去领社会保障金 退休后过什么样的生活 你每个月需要花多少钱 才能保证钱足够花

Một câu hỏi cuối cùng Bao nhiêu trong số các bạn cảm thấy thoải mái rằng bạn đang chuẩn bị cho việc nghỉ hưu bạn đã có một kế hoạch vững chắc khi bạn sắp nghỉ hưu, khi bạn chuẩn bị phải nhận tiền trợ cấp xã hội, cuộc sống nào bạn mong chờ tiêu bao nhiêu mỗi tháng để bạn không cháy túi?

37. 你 认为 幸运 会 弄 到 钱 吗 ?

Anh có cho là Lucky đang giữ số tiền không?

38. 还是 为了 钱 啊 , 我 明白 了

Tôi thấy anh vẫn chiến đấu Vì vàng

39. 她 为了 钱 追求 我 儿子

Nó theo đuổi con trai tôi, để đào mỏ.

40. 不是 为了 黄金 和 钱 而是 为了 玉佛

Không phải vì vàng hay tiền bạc, nhưng vì tượng Phật ngọc bích.

41. 我 整天 为 粮食 和 钱 挣扎

Phải vật lộn để kiếm bữa ăn qua ngày.

42. 我 是 黄花 大闺女

Mình là hoàng hoa khuê nữ mà

43. 加拿大糖果企业Tootsie Roll公司(Tootsie Roll of Canada Ltd.)是世界最大的棉花糖制作商,生产一种名为「Fluffy Stuff」的袋装水果味微型棉花糖。

Công ty Tootsie Roll of Canada là nhà sản xuất kẹo bông lớn nhất thế giới với các vị trái cây và đóng bao bì được gọi là Stuff Fluffy.

44. 花是 为 他 准备 的?

Hoa này dành tặng cho anh ta à?

45. 一大串桑叶无花果

Một chùm sung sai quả

46. 那 女孩 肯定 是 为了 我们 的 钱

Em chắc chắn con nhỏ đó chạy theo tiền của chúng ta.

47. 棉花:乌兹别克斯坦是全球 第二大棉花出口国。

Bông: Uzbekistan là nước xuất khẩu bông lớn thứ hai trên thế giới.

48. 她很惊讶居然有人会将她遗失的钱还给她,于是带了一束鲜花来见这对夫妇。

Ngạc nhiên vì có người sẽ trả lại tiền, bà đã mang theo một bó hoa để tặng cặp vợ chồng ấy.

49. 这 可是 他妈的 一大笔钱 卢卡斯

Là một khoản tiền kếch sù, Lucas.

50. 那就意味着无论我们花多少时间 或是金钱,或是努力, 我们永远找不到治愈的办法。

Có nghĩa là dù ta có bỏ ra bao nhiêu thời gian hay tiền bạc và công sức, thì cũng sẽ chẳng dẫn đến cách chữa.

51. 当然,零售商们早就 懂得这个道理, 他们利用这一点使你—— 不知不觉花掉更多的钱。

Các nhà bán lẻ biết rõ điều này rất lâu trước khi người khác biết, tất nhiên rồi. Và họ dùng sự thông thái này để giúp bạn-- chia sẻ với bạn gánh nặng tiền bạc.

52. 从前,我以为赌钱可以改善生活。

Trước kia tôi bắt đầu cờ bạc vì mơ ước có được một đời sống tốt hơn.

53. 一朵花在他死去的地方冒了出来, 那朵花因此得名为“那希瑟斯”(水仙花)。

Một đóa hoa mọc lên nơi anh ta chết, được gọi là hoa Narcissus - hoa thủy tiên.

54. 这是一张西红柿花粉振动器的照片(笑声) 这是因为西红柿花的花粉 被紧紧锁在 花的雄性部分,即花药之中, 释放花粉的唯一方法是震动花药。

(Tiếng cười) Đó là bởi vì phấn của hoa cà chua được cất giữ rất cẩn thận ở phần đực của hoa, bao phấn. và cách duy nhất để giải phóng những phấn hoa này là rung bao phấn.

55. Virginia 为了 道歉 我 送 了 花

Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.

56. 马太福音8:20)耶稣是个工艺超卓的木匠,他本可花点时间,为自己盖所舒适的房子,或者造一些精美的家具,卖给人多赚点钱。

(Ma-thi-ơ 8:20) Là một người thợ mộc khéo léo, Chúa Giê-su đã có thể dành ra một ít thì giờ để xây một căn nhà đủ tiện nghi hoặc đóng những bộ bàn ghế tinh xảo để có thêm tiền.

57. 要养好兰花,你要懂得控制温度、光线、甚至花盆的大小。

Để hoa nở đẹp, bạn cần điều hòa nhiệt độ, ánh sáng và chọn chậu đúng cỡ.

58. 这就是为什么我不急于追求血钱

Đó là lý do tại sao tôi không chạy theo thứ tiền tài chết tiệt này.

59. 我们 来 这 是 为了 赚钱 和 出卖 自己

Chúng tôi tới đây để làm ra tiền và bán đồ của mình.

60. 许多人以为接受教育的主要目的是为了挣钱。

Nhiều người cho rằng mục tiêu chính của việc giáo dục là để kiếm tiền.

61. 但你认为有没有过度注重钱财这回事?[

Theo ông/bà, có bao giờ cảnh bất bình đẳng này sẽ biến mất không?

62. 我们吃饭挣钱是为了能够享受生活。

Chúng tôi ăn và kiếm tiền để có thể tận hưởng cuộc sống.

63. 为了弄到钱买毒品,我可以做任何事。

Hầu như chuyện gì tôi cũng làm để có tiền mua ma túy.

64. 接着使徒约翰说:“我听见......有声音说:‘一钱银子买一升麦子,一钱银子买三升大麦’”。

Kế đó sứ đồ Giăng nói: “Tôi lại nghe... tiếng nói rằng: Một đấu lúa mì bán một đơ-ni-ê, ba đấu mạch-nha bán một đơ-ni-ê”.

65. 有些人可能认为向坟墓撒一撮泥土或抛一些鲜花是无伤大雅的事。

Một số người có thể cho là ném bông hoa hoặc một nắm đất vào huyệt không có gì hại.

66. 这种 大小 法案 的 不顺 一毛钱 买 一打 啊

Với một dự luật lớn như thế này thì đó là chuyện thường ngày thôi.

67. 良树因为没钱向五郎借了两万日元。

Yoshiki gặp vấn đề về tiền nong cho nên anh ta đã hỏi vay Goro 20 nghìn Yên.

68. 迪恩付 了 我 一大笔钱 , 让 我 杀 了 其他人

Dean đã trả tao một khoản kết xù để xử lý tụi nó.

69. 赌博跟合法的交易或买卖不同,因为赌博的人赢得的钱,正是其他人输掉的钱。

Tuy nhiên, những trò chơi này khác với việc buôn bán hợp pháp vì người chơi muốn thắng tiền của người thua.

70. 大约40年前,一部反圣诞节的册子感叹说:“商业世界大力宣传圣诞节,因为这是年中最赚钱的时候。

Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

71. 大地百花盛开,蛰伏的昆虫也开始活跃起来,准备传授花粉。

Hoa nở, côn trùng ra khỏi nơi ẩn náu mùa đông và sẵn sàng làm cho bông hoa thụ phấn.

72. 他們 飛到 大連 走私 花瓶 進來

Họ du lịch đến Đại Liên để buôn lậu những chiếc bình đó.

73. 耶稣谴责兑钱商把圣殿变成“强盗的巢穴”,显然是因为兑钱商收取极高的手续费。

Việc Chúa Giê-su lên án những người đổi tiền đã biến đền thờ thành “ổ trộm-cướp” dường như cho thấy họ đã thu phí với giá cắt cổ.

74. 换句话说,工人劳苦一生,到退休的时候,他们已经平均把花了15年时间赚来的金钱交给“凯撒”。

Nói cách khác, vào cuối quãng đời đi làm của mình, một người đi làm trung bình phải tốn khoảng 15 năm lương bổng để trả thuế mà “Sê-sa” đòi hỏi.

75. 而突然,这本书带来了大量的金钱和关注。

Và đột nhiên, nó đưa đến rất nhiều tiền, rất nhiều sự quan tâm chú ý.

76. 他 不会 被 关门 是因为 警察 欠 他 几块钱?

Ông ta không thể đóng cửa vì một cảnh sát nợ ông ta vài đô la?

77. 为人谨慎的女子亚比该送给大卫二百个无花果饼,显然她认为这是逃亡者最理想的食物。(

A-bi-ga-in, một người đàn bà khôn ngoan, đã dâng cho Đa-vít 200 ổ bánh trái vả khô, chắc chắn bà nghĩ rằng bánh này là thực phẩm lý tưởng cho những người phải chạy trốn nay đây mai đó.

78. 这个工具 使用了图片 很多人不大受代表钱的数字而影响 但是钱能买到的东西可以

Đây là một hệ giả lập sử dụng đồ hoạ, nhưng những người khác thấy sự khích lệ từ những thứ tiền bạc có thể mang lại, không chỉ bằng những con số.

79. 蜜蜂什么时候为这一过程向你要过钱呢?

Nhưng ong đã khi nào đưa bạn hoá đơn thanh toán chưa?

80. 你 知不知道 因为 你 公司 损失 了 多少 钱 吗

Cô có biết vì cô mà công ty tổn thất bao nhiêu tiền không?