1. 然而,做为和平抗争触媒的互联网,现已成为政府打压异见的最新场域。

Mặc dù là chất xúc tác cho các hoạt động ôn hòa, mạng internet cũng trở thành vũ đài mới nhất cho chính quyền đàn áp tiếng nói phê phán, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền phát biểu.

2. 这种认为非暴力抗争等同于街头抗议的观点 这才是真正的问题

Ý tưởng đấu tranh bất bạo động tương đồng với biểu tình đường phố là 1 vấn đề nan giải có thực.

3. 第一,我们必须让抗击暴力 成为抗击贫困斗争中 不可缺少的一部分。

Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

4. 非暴力抗争就如同军事战争一般复杂 甚至不亚于军事战争

Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

5. 所以如果我们斗争搞错了对象, 我们一直与肥胖战斗着,而非胰岛素抵抗?

Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đấu tranh trong một cuộc chiến sai lầm, đấu lại béo phì hơn là sự kháng cự insulin?

6. 我们 的 抗争 和 私酒 守妓 与 毒品 无关

Cuộc đấu tranh của chúng tôi không liên quan gì đến rượu chè... mãi dâm. và ma tuý cả!

7. 例如,他藏有一百万件 记录抗日战争, 在中国人们非常不愿意谈论的一场战争, 甚至抗日英雄都不被敬仰。

Ví dụ, ông có hơn một triệu mảnh tư liệu chiến tranh Trung-Nhật, một cuộc chiến không được nói đến nhiều ở Trung Quốc và những người anh hùng của họ không được vinh danh.

8. 但是由于我们并没有从历史中了解到 因而 很多人误解了非暴力抗争这种方法

Nhưng vì chúng ta không học được từ lịch sử này, đấu tranh bất bạo động là kỹ thuật luôn bị hiểu lầm.

9. 美国政府最近承认 在对抗ISIS的战争中 他们身陷僵局

Chính phủ Mỹ gần đây thừa nhận rằng họ đang bế tắc trong cuộc chiến chống ISIS.

10. 为了解决纷争,亚伯拉罕甘愿让步,从而为我们立下好榜样

Áp-ra-ham đã nêu gương mẫu tốt trong việc nhường nhịn để giải quyết sự bất đồng

11. 帮助我为了环境和经济的正义而进行的斗争

Giúp tôi đấu tranh vì công bằng môi trường và kinh tế.

12. 是关于上帝和神话人物 为了魔术珍宝而争斗。”

Đó là Chúa trời, và là đấng sáng tạo đã vượt quá những nhung lụa kì ảo."

13. 对此为了表示抗议, 博客作者Slim Amamou, 他曾在本·阿里时期被监禁 而后成为了革命之后 过渡政府的成员, 为了表示抗议他从内阁辞职。

Để phản đối vấn đề này, blogger Slim Amamou, người đã bị tống giam dưới thời Ben Ali và sau đó trở thành một phần của chính phủ quá độ sau cuộc nổi dậy, Ông đã từ chức để phản đối.

14. 有争议的选举结果导致了广泛的反政府抗议活动的爆发。

Kết quả bầu cử tranh chấp dẫn đến sự bùng nổ của các cuộc biểu tình chống chính phủ lan rộng.

15. 想像 一位 国王 为 自己 战争 而战 那 不是 一种 榜样 吗 ?

Giá có 1 vị vua có thể tự ra chiến đấu thì hay biết mấy!

16. 讲的是原则 而不是多党对抗

Nhưng đây là nền chính trị có nguyên tắc, không thiên vị.

17. 利未记18:24-27;申命记7:1-6)列国的战争,特别是自1914年以来为了争夺世界统治权而作的战争,是上帝所认可的吗?

Còn các chiến-tranh của các nước ngày nay, đặc biệt các cuộc chiến-tranh hầu chiếm quyền bá chủ thế-giới từ năm 1914, phải chăng có sự chấp thuận của Đức Chúa Trời?

18. 这样,他们就能成为互相扶持的战友,而不是互相竞争的对手。”

Việc thương lượng như thế tạo nên môi trường làm việc theo ‘đội’ thay vì cuộc tranh giành quyền lực”.

19. 这枚原子弹,连同三天后落在长崎的一枚,终止了这场与日本对抗的战争。

Trái bom này cùng với trái bom thả xuống Nagasaki (Trường Kỳ) ba ngày sau đó đã kết thúc thật sự cuộc chiến với Nhật Bản.

20. 尽管跟从耶稣将近三年,门徒仍然为地位而争论,看来令人费解。

Có lẽ chúng ta ngạc nhiên về điều này vì các môn đồ đã theo Chúa Giê-su gần ba năm, thế mà họ vẫn tranh cãi về địa vị hay thứ bậc.

21. 争取平等的斗争不仅仅是为了同性婚姻。

Cuộc đấu tranh cho quyền bình đẳng không phải chỉ là về hôn nhân đồng tính.

22. 专家大力推荐母乳哺婴,因为母乳不会受到细菌感染,而且含有丰富的抗体。

Người ta khuyên nên cho con bú sữa mẹ, nhất là vì sữa mẹ vô trùng và giàu chất kháng thể.

23. 纷争开始如水决堤而出,争吵爆发之前就应离开。——箴言17:14

“Hãy tránh xa trước khi cuộc tranh cãi bùng nổ”.—Châm-ngôn 17:14, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

24. 有些胡格诺派信徒转而采取武装对抗。

Một số người Huguenot quay ra đấu tranh vũ trang.

25. 为争议火上加油

Châm dầu thêm vào cuộc tranh luận

26. 甚至在耶稣临死前的那个晚上,他们仍旧为了哪一个最大而“大起争论”!(

Thế nhưng, họ chậm tiến bộ. Trong đêm cuối ngài ở với họ, “họ cũng cãi nhau xem ai lớn nhất trong vòng họ”!

27. 世袭制导致氏族、胞族内部的权力争夺竞争,遂而出现军事事务。

Chế độ thế tập sản sinh cạnh tranh tranh đoạt quyền lực trong nội bộ thị tộc, bào tộc, cuối cùng xuất hiện vấn đề quân sự.

28. 虽然扫罗因大卫的才干而视他为竞争对手,约拿单却没有丝毫嫉妒之心。

Mặc dù Sau-lơ thù ghét Đa-vít vì Đa-vít tài giỏi, nhưng Giô-na-than không hề ganh tị với Đa-vít mà ngược lại, họ là đôi bạn tri kỷ.

29. 这是一个为非暴力反抗设计的外套。

Một bộ trang phục cho các vụ bạo loạn.

30. 剑 因 在 战争 中 的 伟大 功绩 而 得名

Gươm đao được đặt tên theo chiến tích của chúng.

31. 他们觉得,不管哪里有邪恶的事,基督徒都有责任要竭力对抗,必要时甚至不惜诉诸战争。

Họ có thể nghĩ rằng tín đồ Đấng Christ có nhiệm vụ chiến đấu chống lại sự gian ác hiện diện ở bất cứ nơi nào và điều này bao gồm việc tranh chiến nếu cần.

32. 曼德拉为了争取反种族隔离,而被监禁了27年后,成了南非第一位民选总统。

Sau 27 năm bị cầm tù vì vai trò của ông trong cuộc đấu tranh chống lại chính sách phân biệt chủng tộc, Mandela là vị tổng thống dân cử đầu tiên của Nam Phi.

33. 我不会因你鼓声四起的战争而起舞。

Tôi sẽ không nhảy theo tiếng trống rền vang của bạn.

34. □ 我们能够怎样抵抗“以肉体为念”的倾向?

□ Chúng ta có thể chiến đấu chống lại việc “chăm theo xác-thịt” như thế nào?

35. 这样,我们才能抵抗诱惑,不会接受一些有违圣经原则的工作,也不会因为贪财而“离开信仰”。(

Chúng ta cũng tránh bị “lạc xa đức tin” vì sự tham mê tiền bạc.

36. 政府把他们都逮捕了 而这次抗议也就这样结束了

Chính phủ bỏ tù tất cả mọi người, và như vậy là chấm dứt hết.

37. 植物具备精巧而有效的防御机制来抵抗病毒感染。

Thực vật có những cơ chế bảo vệ hiệu quả và phức tạp chống lại virus.

38. 对我们这些必须天天跟自己的肉体软弱抗争的凡人来说,跟从耶稣的榜样是否要求过高呢?

Chính ngài giữ nguyên tắc đó cho đến lúc thánh chức trên đất của ngài chấm dứt.

39. 而且當社會經濟改善時,人民經常會反抗兵役制度。

Mà thời kinh tế xã hội được cải thiện, nhân dân thường phản kháng chống lại chế độ binh dịch.

40. 为了争取归信的人,天主教和基督新教的传教团彼此激烈竞争。

Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

41. 然而,武装斗争与非武装政治是相关联的。

Tuy nhiên, tranh đấu vũ trang và chính trị phi vũ trang có tương quan.

42. 政府应改革土地法规和补偿制度,而非惩罚因失去土地而抗议的人士。”

“Chính quyền nên cải cách luật đất đai và cơ chế đền bù, thay vì trừng phạt những người dân bị mất đất.”

43. 我们还为此进行争论的观念

Những ý tưởng mà chúng ta tranh luận.

44. 其中,最为有效的机制是“抵抗基因”(R基因)。

Một trong những cơ chế hiệu quả nhất là sự có mặt của những gene gọi là gene đề kháng (R).

45. 8.( 甲)为什么约书亚和迦勒能抵抗同辈压力?(

8. (a) Tại sao Giô-suê và Ca-lép không theo quan điểm của mười người do thám khác?

46. 很快他成为抵抗运动一方的文件伪造专家

Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

47. 20世纪60年代末叶,拉丁美洲有些神学家挺身而出,为饱受欺压的贫苦大众争取权益。

Vào cuối thập niên 1960, một số nhà thần học thuộc các nước ở Châu Mỹ La-tinh đấu tranh bênh vực người nghèo bị áp bức.

48. 实际上,这些照片 成为了最有力的抗议声音。

Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

49. 君主立宪制,因为君主受限于女修道院条约和其他法律,而且施拉赤塔可以违抗所有他们认为不合法的国王下達命令。

Quân chủ lập hiến, vì nhà vua bị giới hạn bởi Pacta conventa và những đạo luật khác và szlachta có thể bất tuân mệnh lệnh của bất kỳ vị vua nào mà họ cho rằng bất hợp pháp.

50. 您 为了 保护 这个 家族 引发 过 战争

Để bảo vệ gia tộc này, cha đã khơi mào bao cuộc chiến.

51. 所有 和 幻影 杀手 的 战争 都 是 由 她 而 起 , 是 吗 ?

Toàn bộ cuộc chiến với " The Hand ", mọi thứ, tất cả chỉ vì con bé, phải không?

52. 圣经没有说明众星究竟怎样争战,相信上帝确曾为以色列人争战就够了。

Dù thế nào chăng nữa, quân Y-sơ-ra-ên đã tận dụng tình thế.

53. 10 我们必须抵抗引诱,弃绝偷窃和不诚实的行为。

10 Đừng để bị cám dỗ trộm cắp hoặc làm điều bất lương.

54. 这场战争在死亡人数和财物损失方面如此巨大可怖,以致人们怀着希望将其称为“使一切战争终止的战争”。

Thực vậy, cuộc chiến-tranh này đã gây nhiều sự chết và sự hủy phá đến nỗi mà thời đó người ta hy vọng rằng cuộc chiến-tranh đó sẽ là “cuộc chiến-tranh làm chấm dứt mọi chiến-tranh”.

55. 谁能够逃避战争所带来的经济艰辛,以及为了支付战事或备战的费用而日益沉重的经济负担?

Có ai tránh được các áp-lực kinh-tế gây bởi mọi cuộc xung-đột võ-trang hoặc các gánh nặng tài-chính về việc chuẩn-bị cho chiến-tranh?

56. 14 再者,这样的女子虚怀若谷而非心高气傲;仁慈而非暴戾;整洁而非脏乱;富于同情而非好争吵。

14 Hơn nữa, người nữ đó phải khiêm nhường, không kiêu căng, tử tế, không cau có, ngăn nắp, không bê bối, thông cảm, không gây gổ.

57. 我父亲当时就在那 时刻为战争准备着

Cha tôi là một phần của chiến dịch vũ trang đó.

58. 以赛亚书60:14)叫反对者懊丧的是,他们不久就会看出,他们其实一直同上帝对抗。 在这场战争中,谁会得胜呢?

(Ê-sai 60:14) Nhưng chẳng bao lâu những kẻ chống đối sẽ phải tủi hổ nhìn nhận rằng thật ra họ đã chống lại chính Đức Chúa Trời.

59. 为 抗议 此一 事件 , 谈判者 均 离开 战术 限制 谈判 会场

Tháo bỏ bu lông 1.

60. 但战争结束后,他们都被释放而且罪名也被撤销了。

Tuy nhiên, khi chiến tranh kết thúc, họ được thả ra và những tội danh mà họ bị cáo buộc được bãi bỏ.

61. 现在战争的受害人多半是妇孺而不是参战的士兵。

Ngày nay, phụ nữ và trẻ em khổ sở vì chiến tranh nhiều hơn là binh lính.

62. 弟弟加入了一个由西班牙侨民发起的共产主义组织,这个组织致力为工人争取权益,为妇女争取平等待遇。

Em trai tôi là thành viên của một nhóm chính trị gồm những người Tây Ban Nha tha hương.

63. 4 战争和内乱为世人带来了无穷的痛苦。《

4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

64. 你怎样做就能避免让讨论演变为争论?

Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

65. 他们说,他们的战争 不仅仅是为了让家人 走出铁丝网 而且因为他们相信 我们的政府捍卫的理念 他们也要捍卫 被目前行为 所破坏殆尽的理念

Họ nói rằng họ sẽ chiến đấu không chỉ để đem gia đình mình ra khỏi những hàng rào kẽm gai, mà còn vì họ ấp ủ lý tưởng về một chính phủ mà họ khao khát nhưng đang bị hủy bỏ bởi những gì họ đang làm.

66. 我们听从圣经的原则,就能抵抗“以自我为中心”的风气。

Bằng cách tuân theo các nguyên tắc Kinh Thánh, chúng ta không bị những phong trào nhất thời sai khiến.

67. 每隔一秒,就有一个人染上肺结核,而肺结核的抗药性也越来越强。《

Cứ mỗi giây lại có thêm một người mắc bệnh lao, và vi khuẩn lao ngày càng phát triển khả năng kháng thuốc mạnh hơn.

68. 他可以继续观看以致心里产生欲念,也可以转身离去而抗拒引诱。

Đó là nàng Bát-Sê-ba rất đẹp đẽ, vợ của U-ri.

69. 为什么常有争吵打斗的事?”( 哈巴谷书1:2,3)

Sự tàn-hại bạo-ngược ở trước mặt tôi; sự tranh-đấu cãi-lẫy dấy lên”.—Ha-ba-cúc 1:2, 3.

70. 我认为近年的有无神的争论忽视了这点

Và tôi nghĩ rằng đó là cái mà những cuộc chiến tranh tôn giáo gần đây đã phớt lờ.

71. 发出呐喊,支持和帮助那些 以和平手段与原教义主义者和恐怖主义 在自己家园进行抗争的人的时机 就是现在。

Thời gian để nói lên ủng hộ cho tất cả bọn họ, những người chiến đấu một cách hòa bình chống lại chủ nghĩa chính thống và chủ nghĩa khủng bố trong chính quên hương của họ chính là bây giờ.

72. 历史上不少战争,伪宗教都有分参与,而且角色举足轻重。

Nó đã đóng vai trò chính trong các cuộc chiến trong lịch sử.

73. 今反为寇将兵,与将军争一旦之命,此三罪也。

Nay quay lại với binh tướng giặc, cùng tướng quân sắp có một trận quyết chiến, là 3 tội.

74. 我支持准军事部队的活动,为暴力斗争筹款。

Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

75. 她获得全国选票的33.6%勉强当选,而她的竞争对手获得32.1%。

Bà chiến thắng sát nút với 33,6 % số phiếu quốc gia, so với đối thủ thua gần nhất có 32,1 %.

76. 而且更糟的是,如果指责过胖者 其实确是在指责胰岛素抵抗的受害者?

Tệ hơn, điều gì sẽ xảy ra nếu buộc tội béo phì có nghĩa là ta đang buộc tội những nạn nhân?

77. □ 耶和华见证人何以认为现今是“战争”的时候?

□ Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va xem hiện tại là “kỳ đánh giặc”?

78. 论到战争的暴行,1914年一个读者在致报纸的信中讥讽地抗议说:“列国应该像基督徒一般,或至少像绅士一般,彼此交战。”

Nói về những sự tàn bạo của chiến-tranh, một lá thư đầy mỉa mai cay độc đăng trong một tờ báo vào năm 1914 đã nói lời phản kháng như vầy: “Các dân đáng lẽ phải đánh nhau hăng như những tín-đồ đấng Christ, hay ít ra như người hào hoa phong nhã.”

79. 有任何政治领袖能够保证地上有和平而不再发生战争吗?

Có nhà lãnh-đạo chính-trị nào có thể bảo-đảm hòa-bình trên đất và tự-do khỏi chiến tranh mãi mãi được chăng?

80. 以训练步兵团为例,只要在射击练习时,把传统的圆形标靶换成人形标靶,久而久之,大部分士兵就会不再抗拒杀人了。

Thí dụ, trong quân đội, người ta khám phá ra rằng chỉ thay cái bia thông thường có hồng tâm bằng cái bia có hình người trong khi tập bắn thì đại đa số lính bộ binh không còn tính kháng cự bẩm sinh này nữa.