1. 原子弹踏上了时代的舞台

Bom nguyên tử bắt đầu.

2. 这样就到了风筝新舞台开始的时候。

Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

3. 这位 女士 只 在 舞台 上 跳 。

Quý bà đây chỉ khiêu vũ trên sân khấu thôi!

4. 贝索 琼斯:所以每时每刻在舞台上,它都会试着试图活下去。

BJ: Thế là mọi giây phút trên sân khấu, con rối đều đang đấu tranh.

5. 尽管我当时并没意识到, 穿着大号舞裙在舞台上发光, 是我成为积极肥胖演说家的第一步。

và không phải lúc nào tôi cũng nhận ra mặc chiếc váy 44 lộng lẫy đó chính là khởi đầu hành trình trở thành một nhà ủng hộ người béo

6. 他也在舞台上有充足表演。

Bà cũng đã diễn trên sân khấu.

7. 第30回回歸,並闖過了第2舞台,在第3舞台的瘋狂巔峰戰士第3→4段落水(No.2991)。

Chúng tôi đến một nơi băng giá khác - từ đây hai thầy trò đi vào vùng thứ ba của tầng ngục thứ 9 (câu 124).

8. ♫慌乱在舞台前的走廊口♫

♫ hốt hoảng ở cửa sân khấu ♫

9. 夏菲:我本来没打算在TED舞台上提的。

SM: Thực tình, tôi không định trả lời câu hỏi này trên sân khấu của TED.

10. 周末他喜欢上舞台 抛公鸡尾巴符咒

Và mỗi cuối tuần ông thích lấy ván ra lướt sóng để khoe sức mạnh của mình

11. 的确,包办婚姻已经开始淡出历史的舞台

Thực vậy, hôn nhân sắp đặt đang dần biến mất trong cuộc sống con người.

12. 海伦:杰夫,你现在在火星上, 你也在这个舞台上, 同时你在马路对面的房间内。

HW: Vậy jeff, bạn đã trên sao hỏa, bạn đã ở đây, bạn đã ở trong một căn phòng bên kia đường.

13. 至此,北洋政府結束運作,北洋派退出歷史舞台。

Đến đây, Chính phủ Bắc Dương kết thúc hoạt động, Bắc Dương phái rút khỏi vũ đài lịch sử.

14. 圣经说“笑有时;......跳舞有时”。

Kinh-thánh nói rằng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa”* (Truyền-đạo 3:4).

15. 2014年12月,影片一众主创于松林制片厂007舞台亮相。

Dàn diễn viên được công bố tháng 12 năm 2014 tại sân khấu 007 ở Pinewood Studios.

16. 爱德华·德·博诺:舞台魔术基本上 全部仰仗动量的误差

Edward de Bono: Ảo thuật sân khấu phụ thuộc gần như hoàn toàn vào lỗi theo đà.

17. 可是也要记住,‘笑有时,......跳舞有时。’(

Tuy nhiên, cũng có “kỳ cười... và có kỳ nhảy-múa” (Truyền-đạo 3:1, 4).

18. 一场演出之后, 我甚至都不能把自己 从舞台拖向出租车。

Sau một buổi biểu diễn, tôi gần như không thể lê mình từ sân khấu ra taxi được.

19. 在这个设计里我们把整个舞台敞开 在四角设置了天窗

Lần này, chúng tôi sẽ mở nó ngược chiều và mở các cửa sổ mái ở 4 góc.

20. ♫当清晨来临时♫

♫ Khi bình minh tới ♫

21. 庆冰被认为是1960年代首位在舞台上表演电子吉他的越南人。

Khánh Băng được coi là người Việt Nam đầu tiên sử dụng đàn guitar điện trên sân khấu thập niên thập niên 1960.

22. 要生成临时网页,只需在生成代码之后点击生成临时网页即可。

Để tạo trang chạy thử, chỉ cần nhấp vào Tạo trang chạy thử sau khi tạo thẻ.

23. 在过去的几天里, 因为一直在准备今天的演讲 我越发觉得紧张。 因为我要给你们讲讲我的想法,站在这个舞台上 这舞台上可站过多少杰出的人啊

Các bạn biết đấy, mấy ngày qua trong khi chuẩn bị cho bài nói chuyện này tôi cảm thấy càng ngày càng lo lắng về những điều mình định nói và về việc đứng trên sân khấu cùng những con người thú vị này.

24. 我们甚至发明了一套系统 来交换领舞 在我们舞蹈的时候, 作为互相领舞,轮流休息。

Chúng tôi thậm chí đã làm ra một hệ thống đổi vai dẫn và theo trong khi chúng tôi nhảy, như một cách chơi lần lượt và công bằng.

25. 当早晨来临的时候

Khi bình minh lên

26. 所以我常常做沙发客,也经常人群冲浪(从舞台上跳下,被观众接住)。

Tôi cũng trượt trên đám đông rất nhiều.

27. 可参阅守望台圣经书社所出版的《愿你的国降临》一书第七章。

Xem chương 7 của sách “Nước Cha được đến” (“Let Your Kingdom Come”) xuất bản bởi hội Tháp Canh.

28. 在这个特别的夜晚, 我遇到这个 穿着舞台表演衣服的现场演奏乐队。

Trong buổi tối hôm đó, tôi gặp ban nhạc sống này mang đồng phục là chiếc áo T-shirt.

29. 所以 你 临时 改变 交易 计划 ?

Và ông đã ký một thoả thuận mới?

30. 亮光来临,黑暗时代终止

Ánh sáng chấm dứt thời đại tối tăm

31. 而这项技术在三年前登上舞台, 用暴风雨般的力量席卷了整个科学界。

Và công nghệ này, chỉ mới xuất hiện 3 năm về trước, đã làm bùng nổ cả giới khoa học.

32. 美国国家广场是最民主的舞台 在这个意见不一的国度,包容各类观点

Khu thương mại là sân khấu tốt nhất của người dân trên đất nước này khi có bất đồng chính kiến.

33. 舞蹈類:舞蹈科。

Sở trường: múa ba lê.

34. 耶稣临终时说:“父啊! 赦免他们。”(

Trong những lời chót của ngài, ngài nói: “Lạy Cha, xin tha cho họ” (Lu-ca 23:34).

35. 最显著的是改编自动物村庄的舞台“Smashville”,其景色会随Wii系统时钟变化;游戏还使用了初代游戏的数首重混或提取音乐。

Nổi bật nhất là sân khấu dựa trên làng động vật, được gọi là "Smashville", làm thay đổi cảnh quan của nó phù hợp với đồng hồ hệ thống của Wii và có một số bài hát được hòa trộn hoặc trích xuất từ trò chơi gốc.

36. 那时,已是地震后24小时而夜晚又再次降临。

Hơn 24 giờ trôi qua sau trận động đất, màn đêm lại buông xuống.

37. 事先打个招呼,别叫我临时抓瞎。

Cứ chào hỏi một câu trước đã, không đến lúc lại vội vội vàng vàng.

38. 尽管克鲁尔有过舞蹈经验,花了大量时间跳芭蕾舞,但她仍不得不去进行发音训练。

Mặc dù Cruel đã có kinh nghiệm vũ đạo, múa ba lê trong suốt cuộc đời của mình, cô được yêu cầu phải trải qua một khóa đào tạo thanh nhạc.

39. 4,5.( 甲)黑暗在何时并如何临到人类?(

4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

40. 主第二次来临前的时代(或福音期)。

Những ngày (hay gian kỳ) ngay trước khi sự tái lâm của Chúa.

41. 海员所诉说的故事有时十分令人鼓舞!

Những tay thủy thủ đã kể lại những câu chuyện thật là khích lệ biết bao!

42. 第7页突如其来的毁灭会何时临到?(

TRANG 7 Khi nào tai họa thình lình vụt đến?

43. 自由法国临时政府宣布重新成立一个临时的法兰西共和国,以确保消亡的第三共和国得以延续。

Chính phủ Pháp quốc Tự do đã tuyên bố tái lập một nền Cộng hòa lâm thời để tiếp nối nền Đệ tam Cộng hòa đã bị thủ tiêu.

44. 末日来临时,哪些事情也会跟着毁灭?

Khi thời điểm kết thúc đến, một số điều gì sẽ chấm dứt?

45. 当 我 还是 小女生 时 , 我 父亲 举办 了 一个 舞会

Khi ta còn là một cô gái, cha ta tổ chức một buổi dạ tiệc.

46. 高中毕业后,亚瑟小子继续磨炼着他的舞台演出技巧并为他的第二张专辑打基础。

Sau khi tốt nghiệp cấp 3, Usher tiếp tục trau dồi kĩ năng biểu diễn của mình trên sân khấu và chuẩn bị cho album thứ 2.

47. 他们 兵临城下 的 时候 会 放慢 行军 速度

Họ sẽ tiến công chậm hơn khi đến nơi.

48. 耶稣临死时,把母亲交给使徒约翰照顾。(

Những điều này là bất thường trong thời Kinh Thánh, chỉ trừ khi bà là góa phụ.

49. 问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。 问题已经不是石油峰值是否会来,而是何时来临。

Vì vậy, đây không phải là câu hỏi 'nếu', mà là 'khi nào' dầu mỏ sẽ cạn kiệt.

50. 小? 时 候 ,??? 带 我 去? 临 近 街? 区看 即? 兴 表演 秀

Từ khi còn bé, mẹ đã đưa tôi đi xem diễn ở nhà hàng xóm

51. 的时候,突然的毁灭就立即临到他们身上。’(《

Khi người ta sẽ nói rằng: Bình-hòa và an-ổn, thì tai-họa thình-lình vụt đến”.

52. 当 你 站 起身 或 离开 讲台 时

Gõ hai lần mỗi khi anh đứng dậy khỏi bàn hoặc rời bục giảng nhà thờ.

53. 所以 沃德 看到 她 也 在 飞机 上 的 时候 就 临时 改了 计划

Vậy Ward chợt thay đổi khi hắn thấy cô ấy trên máy bay.

54. 他 不 卖 衣服 时候 他 还 会 去 一号 公路 旁 的 玉米田 做 临时工

Khi hắn không bận bán quần hắn làm việc công nhật ở 1 đồng ngô gần đường 1.

55. 当然,我们需要舞蹈演员时他们似乎总不在身边。

Tất nhiên, dường như chẳng bao giờ có người vũ công nào xung quanh khi bạn cần họ.

56. 舞者 不再 需要 舞蹈 服裝 或 佈 景

Vũ công không còn cần phục trang hay phông nền nữa.

57. 社交舞不是人为编排好的舞蹈。

Nhảy giao tiếp không do bất cứ ai biên đạo.

58. 球场内顿时手帕舞动,宛如原野上万千鲜艳的花朵。

Cảnh tượng trông như một cánh đồng hoa thật đẹp.

59. 风吹起了这片临时做成的帆,我们顺利航行!

Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

60. * 亦见耶稣基督第二次来临;征兆,时候来到的

* Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

61. 程序 “ % #” 试图在只读文件系统中创建临时文件 。

Chương trình « % # » đã thử tạo một tập tin tạm thời trên hệ thống tập tin chỉ đọc

62. “临到众人的是在乎当时的机会。”——传道书9:11

“Vì thời-thế và cơ-hội [“chuyện bất ngờ”, NW] xảy đến cho mọi người” (Truyền-đạo 9:11)

63. 1951年4月13日“下萨克森州临时宪法”生效。

Ngày 13 tháng 4 năm 1951, "Dự thảo Hiến pháp của Niedersachsen" có hiệu lực.

64. 那时我开始经常阅读《守望台》。

Rồi tôi bắt đầu đều đặn đọc Tháp Canh.

65. 舞场 上 唯一 漂亮 的 姑娘 跟 你 在 跳舞

Anh đã khiêu vũ với cô gái đẹp duy nhất rồi đấy

66. 罗马城濒临台伯河,附近也有一些水泉和水井,这些水源本来足以应付城内居民的需要。

Đầu tiên, sông Tiber, các suối và giếng gần đó có khả năng cung cấp đủ nước.

67. 要尽早为演讲作准备,不要临时才弄个急就章。

Hãy tránh chuẩn bị vào phút chót.

68. 他十足的愤怒会在他们恶贯满盈时临到他们。

Và cơn thịnh nộ tràn đầy của Ngài sẽ đổ lên họ khi họ đã chín muồi trong sự bất chính.

69. 不过,上帝的国仍要等待一段时间才会来临。

Tuy nhiên, một thời gian cần trôi qua trước khi Nước Đức Chúa Trời đến.

70. 结果,灾难在公元70年临到时,他们得以生还。

Kết quả là họ được cứu khỏi tai họa vào năm 70 CN.

71. 巡演開到波多黎各時,她在舞台上用波多黎各的島旗在兩腿之間磨擦,這種行為激發了觀眾的憤怒。

Tại Puerto Rico, bà chà xát lá cờ của đảo quốc này giữa hai chân trên sân khấu, gây ra làn sóng phẫn nộ trong khán giả.

72. 基督毁灭撒但的邪恶制度时,清楚显示自己临在

Sự hủy diệt hệ thống gian ác của Sa-tan biểu dương sự đến của Chúa Giê-su

73. 事实表明这样行的乃是和《锡安的守望台与基督临在的先声》(现在称为《守望台宣扬耶和华的王国》)这本杂志紧密合作的受膏基督徒。

Ai đã tố giác sự sai lầm của thuyết Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử và lửa địa ngục?

74. 上帝使毁灭临到恶人身上时,你并不会受到伤害。

Và khi Ngài khiến cho trận mưa hủy diệt trút xuống những kẻ ác, bạn sẽ không bị vạ lây.

75. 该馆并无永久性藏品,而是举办各种临时展览。

Bảo tàng này không có bộ sưu tập thường trực nhưng tổ chức một số cuộc triển lãm tạm.

76. 莫斯科 芭蕾舞 團的 當家 芭蕾舞者

Diễn viên chủ chốt của đoàn ba lê Moscow.

77. 我的母亲,是个临床心理治疗师, 在晚上会时不时的在家里 接待病人。

Mẹ tôi, một bác sĩ tâm thần, thỉnh thoảng gặp bệnh nhân tại nhà vào buổi tối.

78. 15岁时,我获得奖学金,能够入读伦敦著名的皇家芭蕾舞学院。

Năm 15 tuổi, tôi nhận được học bổng của Trường múa ba-lê Hoàng gia có uy tín ở Luân Đôn.

79. 他们为卢旺达难民设立了管理完善的营和临时医院。

Các trại tạm cư và các bệnh viện dã chiến được thiết lập một cách có tổ chức để tiếp rước người Ru-an-đa xin tị nạn.

80. 而后我就想,什么是永久的,而什么又是临时性的建筑?

Sau đó tôi tự hỏi, công trình nào là vĩnh viễn và công trình nào là tạm thời?