1. 丽贝卡:对针对发展中国家 拯救生命慈善机构 捐款的吝啬。

và khoan hồng cho tội hiếp dâm ở nhà tù liên bang. RNG: Việc cắt lậm vào các khoản viện trợ từ thiện

2. 中国 人 正在 等 着 呢

một quý cô người Tàu Ô đang đợi.

3. 7月22日,重组后的国家海洋局和中国海警局正式挂牌,中国海警正式成立。

Vào ngày 22/7, Cục Hải dương Quốc gia được tổ chức lại và Cục Cảnh sát biển Quốc gia Trung Quốc đã chính thức được biên chế vào Bộ, và Cục Cảnh sát biển Trung Quốc được chính thức thành lập.

4. 甚至在今日,上帝的王国正使治下的臣民形成一种真正和平友爱的精神。

Ngay cả hiện tại, Nước của Đức Chúa Trời đang giúp các thần dân có được một mối dây liên lạc bình an và tình yêu thương anh em chân thật.

5. 在进入正题前我们需要知道这一点。 在已知的七百种黏液霉菌中, 它属于阿米巴变形虫的国度。

Nó là một trong 700 loài nấm mốc nhờn đã được biết, thuộc giới amoeba.

6. 今日耶和华见证人形成了人类当中唯一的真正弟兄团体。”

Chỉ Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay mới tạo được một tình huynh đệ chân thật giữa con người”.

7. 正是这无形中的运用 牢牢抓住了我们的对故事的注意力

Chính sự áp dụng vô hình đã giữ lấy sự tập trung vào câu chuyện.

8. 在他用过的化名当中,其中一个是“贝利森·德贝利马孔”,意思是“不属于任何地方的无名氏”。

Một trong số bút danh của ông là Belisem de Belimakom, có nghĩa là “không danh tánh, không gốc gác”.

9. 我开始找寻每一个圆形三角形正方式的实例

Tôi bắt đầu sưu tập mọi hình tròn-tam giác-hình vuông.

10. 贝莱蒂为巴西国家队出场23次,打进2球。

Belletti đã thi đấu 23 lần trong màu áo đội tuyển Brasil, ghi được 2 bàn thắng.

11. 正如下面的例子显示,碳原子也可以结合形成不同的形状,包括链形、棱锥形、环形、片层状和管状。

Những ví dụ sau đây cho thấy các nguyên tử các-bon cũng có thể liên kết để tạo ra hình dạng khác nhau, như hình chuỗi, chóp, tròn, tấm và ống.

12. 我一个字也不认识 ── 那都是象形文字 那是汉字, 日语中使用的中国文字。

Tôi không thể đọc được tí gì -- cứ như chữ tượng hình thời Ai Cập cổ đại í -- vì nó là chữ Kanji mà, là các ký tự tiếng Trung chuyển hóa vào tiếng Nhật.

13. 当然我们在美国的极其右派中 也看到了同样的情形。

Chúng ta chắc chắc thấy điều này ở Mỹ với phong trào Cánh hữu khác.

14. 除东弗里斯兰号外,射击仅持续了四分钟,因为德舰队形正在朝东北偏东方向转舵,英国战列舰很快便从视线中消失。

Ngoại trừ Ostfriesland, việc bắn pháo chỉ kéo dài bốn phút, vì hàng chiến trận Đức đang trong quá trình bẻ lái về hướng Đông Đông Bắc, nên các con tàu nhanh chóng mất dấu các thiết giáp hạm Anh.

15. 中间这个是我的朋友贝吉尔, 他正站在黑星咖啡书屋的门口, 那是他用自己房子的一部分开设的。

Hình ở chính giữa là anh bạn thân của tôi, anh Baakir, đang đứng trước quán cà phê sách BlackStar mà anh trang trí bằng vật liệu xây nhà.

16. 他也不得不应付中国的法律,因为当时政府正极力防止中国受外界影响。

Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

17. 本謎題另類且較簡單的版本(在動畫裡顯示)使用四個相等的四邊形以及一個小正方形,则組成一個較大的正方形。

Một phiên bản khác của câu đố này là (miêu tả trong ảnh động) sử dụng bốn hình tứ giác có diện tích bằng nhau và một hình vuông nhỏ, để tạo thành một hình vuông lơn hơn.

18. 当他的母亲播放他最喜欢的曲子, 他会正确地说出 “贝多芬!”

Khi mẹ cậu bé bật một bản nhạc ưa thích, cậu bé tuyên bố chính xác: "Beethoven!"

19. 7月31日,中國共產黨正式使用中国人民解放军这一名称。

Ngày 31/7, Đảng Cộng sản chính thức sử dụng tên quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

20. 大会的召开宣告了中国共产党的正式成立。

Đại hội chính thức tuyên bố thành lập Đảng Cộng sản Trung Quốc.

21. 一直至1996年9月21日,中共中央才正式为中国共产党定下党旗规范。

Ngày 21 tháng 9 năm 1996, Trung ương Đảng đã chính thức thiết lập tiêu chuẩn cho Đảng kỳ.

22. Akuriyos人有35种词汇形容蜂蜜, 其他印第安人将他们视为 热带雨林中真正的大师。

Người Akuriyo có đến 35 từ nói về mật ong. và những người thổ dân tìm kiếm chúng như những bậc thầy thật sự giữa một vương quốc bảo ngọc.

23. 在中国的大城市, 他们正在实施车辆限行政策。

Các thành phố lớn ở Trung Quốc, đang thực hiện chính sách giới hạn số lượng xe hơi trên đường.

24. 整个国家几乎毁在了 总统罗伯特·穆加贝 一个人手上。

Tổng thống Robert Mugabe, là người chịu trách nhiệm chính cho việc phá huỷ đất nước này.

25. 您 觉得 以 这种 形式 可以 给 您 正名 吗

Những lí do anh đưa ra có thể biện minh cho điều này sao?

26. 使用图形编辑器编辑正规表达式(U

& Dùng trình biên soạn đồ hoạ để sửa biểu thức chính quy

27. 条形图的用途十分广泛,它由多个水平排列的条形组成,各条形的高度与金额或数量成正比。

Biểu đồ thanh có tính linh hoạt cao này bao gồm các thanh ngang có độ dài tỷ lệ thuận với số lượng.

28. 传教士向国王拉达马一世进言,建议用罗马字母代替“苏拉贝”,获得国王批准。

Vì thế, những nhà truyền giáo xin vua Radama I cho phép họ dùng bảng chữ cái La Mã thế cho chữ sorabe, và nhà vua đã ưng thuận.

29. 清晨6:20,贝蒂的部分驱逐舰接触到了德国V155号鱼雷舰。

Lúc 6 giờ 20 phút, các tàu khu trục hộ tống cho lực lượng của Beatty bắt gặp xuồng phóng lôi Đức V155.

30. 禁令颁布后,俄罗斯正教会就原形毕露了。

Trong thời gian ấy, hàng giáo phẩm Chính Thống giáo Nga cho thấy bộ mặt thật của mình.

31. 1983年4月5日,中国人民武装警察部队总部正式成立。

Ngày 5/4/1983, Tổng bộ Lực lượng Cảnh sát vũ trang nhân dân Trung Quốc được thành lập.

32. 也许 里边 有个 核反应堆 也 说不定 的 我们 正在 等待 第二次 切 诺贝 利 事件

và sắp xảy ra thảm họa Chernobyl lần 2.

33. 书中描写我们国家 八位从事社会正义 了不起的人士。

Tôi viết về 8 người vĩ đại trên khắp đất nước này làm việc vì công bằng xã hội.

34. 贝贝反复地想,神这样安排怎么会是最好的?

Cô cứ tự nhủ: “Cái chết của ba không phải là điều tốt nhất”.

35. 丽贝卡: 诉诸于宗教 要求他们给予 其它途径得不到的公正。 如对避孕的禁令。

RNG: Sự hấp dẫn của việc vin vào tôn giáo mà biện hộ

36. 三角形的中心会怎么样?

Thế còn trung tâm của một hình tam giác thì sao?

37. 大概三年前,他跟妻子阿尔贝-费耶蒂搬到贝宁去。

Khoảng ba năm trước, anh và vợ là Albert-Fayette chuyển đến Benin.

38. 沉默 中 的 密碼 未曾 現形

" Chìa khoá nằm trong Silence, không thể phát hiện. "

39. 国王的右端是一个正在下跪的囚犯,国王正要打他。

Người bên phải đang quỳ dưới chân nhà vua là một tên tù binh, người sắp bị ông trừng phạt.

40. 我們 發現 一條 形跡 可疑 的 快艇 正在 離開 港口

Chận lại ngay!

41. 这个国家的居民主要属于绍纳族和恩德贝勒族,绍纳族占多数。

Dân cư ở đây gồm hai nhóm sắc tộc chính—người Shona, chiếm đa số, và người Ndebele.

42. Fusco 牡贝 癸 ?

Thám Tử Fusco, phải không?

43. 然而,贝蒂的特混编队却直接冲入了公海舰队主力舰群中。

Tuy nhiên, hướng di chuyển lực lượng của Beatty hầu như đâm đầu thẳng vào toàn bộ Hạm đội Biển khơi.

44. 美国政府中的很多人士对苏联行动的怀疑情绪正日渐加深。

Một số quan chức trong chính phủ Mỹ ngày càng tỏ ra nghi ngờ các hoạt động của Liên Xô.

45. 春节在中国又称旧历年或农历新年,在越南叫“节”,在韩国叫“旧正”,在西藏就称为“洛萨”。

Cũng được gọi là Tết Âm lịch, Lễ hội mùa xuân, Chun Jie (Trung Quốc), Solnal (Hàn Quốc) hoặc Losar (Tibet).

46. 医生检查过芭贝特后表示,芭贝特需要尽快接受手术。

Bác sĩ khám và nói rằng vợ tôi cần giải phẫu gấp.

47. 在这段期间,还有其他对圣经不利的发展正在形成。

Trong khi đó, có những thách đố khác đối với Kinh-thánh đang âm ỉ phát triển.

48. 这是个很棒的组织 由医生们组成,他们去发展中国家 去给有需要的人做整形手术

Đó là một tổ chức tuyệt vời gồm bác sĩ và những người khác, họ đi đến những nước đang phát triển để thực hiện phẫu thuật cho những người cần chỉnh hình.

49. 海贻贝的足丝

Tơ chân của trai biển

50. 宝贝,我在沉没,

vì vậy anh buông tay

51. 现今美国约有4500万人佩戴隐形眼镜。

Trong giai đoạn này, đã có khoảng 50 triệu phụ nữ Mỹ sử dụng son môi.

52. 写着“切尔诺贝利镇”的砖墙,切尔诺贝利镇的电影院

Bảng hiệu thị trấn Chernobyl, và nhà hát của thị trấn

53. 情形正是这样,因为上帝很久以来都一直与人沟通。

Điều đó là đúng vì Đức Chúa Trời đã từng liên lạc một cách cởi mở với loài người.

54. 亚伯的情形却刚刚相反,上帝记念他是个正义的人。(

Ngược lại, A-bên thì được Đức Chúa Trời nhớ đến là người công bình.

55. 2010年:世界上最大的自由贸易区中国―东盟自由贸易区正式建成。

2010 - Khu vực mậu dịch tự do ASEAN - Trung Quốc chính thức có hiệu lực.

56. 阿巴思诺特上校(史恩·康纳萊饰),高个子的英国陆军军官,正在从印度回到英国的途中。

Đại tá Arbuthnot, một sĩ quan quân đội người Anh, trở về nước từ Ấn Độ.

57. 王国将伸张正义。

mai xóa tan mọi nỗi sầu đau.

58. 骨头 太多 了 , 宝贝

Aah, nhiều xương quá, báu vật à!

59. Fusco 牡贝 Vargas ず 絬 も

Kẻ bán tin mật cho Vargas đang giữ Thám Tử Fusco.

60. 雷 贝克 和 一人

Bám vào!

61. 贝弗里奇模式中,福利机构的资源有限, 并通过匿名方式进行管理。

Báo cáo của Beveridge nhắm vào các thể chế với các nguồn hạn chế, hay việc bòn rút nguồn tiền nặc danh.

62. 宝贝 , 用力 转 左边 !

Quẹo gắt qua trái, cưng!

63. 我们到达贝宁之后几个星期,芭贝特发现胸部有个肿块。

Chỉ một vài tuần sau khi chúng tôi đến Benin, Babette khám phá một cục bướu ở ngực.

64. 先追求王国与正义,

Bởi Cha ban mình bao thứ cần thiết

65. 在Analytics(分析)中,指标既可以采用总数形式,也可以采用比率形式。

Chỉ số trong Analytics có thể là tổng hoặc tỷ lệ.

66. 我们 说 过 吗 , 宝贝 ?

Chúng ta nói vậy à, báu vật?

67. ♪ 宝贝 , 任 斗转星移

♪ Let the tables turn baby Mặc kệ bàn ghế ngả nghiêng

68. "Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo"是英语中一句语法正确的句子,用来展示如何使用同形同音词创造复杂的语言结构。

"Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo" là một câu hợp lệ ngữ pháp trong tiếng Anh.

69. ” 凯文·J·奥康纳饰贝尼·加伯尔 与里克类似,他也曾是法国外籍兵团雇佣兵。

Kevin J. O'Connor vai Beni Gabor Một cựu chiến binh trong Quân đoàn Ngoại giao Pháp, như Rick.

70. 这一情形在家庭厨房中尤其常见。

Ở thành phố phòng bếp thường được kết hợp làm phòng ăn của gia đình.

71. 我 在 變體 1 中裝 了 形狀 轉換 裝備

Nó là một cơ thể vô định hình có thể biến dạng được

72. 贝斯手 , 美丽 的 Nedra Wheeler

Nedra Wheeler xinh đẹp chơi bass.

73. ......在晨曦薄雾里,在夕阳余辉中,巨贝壳如传奇故事中英武巨人头上闪亮的头盔,光芒万丈。”

Sương mù ban mai hoặc những tia nắng hoàng hôn có thể giúp các kiến trúc hình vỏ sò sáng bóng lên như những chiếc mũ sắt của những người khổng lồ trong thiên truyện thần thoại”.

74. 一个做民意调查的人甚至把美国形容为“宗教文盲的国家”。

Một người chuyên môn thăm dò ý kiến thậm chí còn nói nặng hơn nữa bằng cách miêu tả Hoa Kỳ là “một quốc gia dốt nát về Kinh Thánh”.

75. 当一瓶苏打水在我大脑中变形

Lấy một lon soda và lấp thật đầy cái đầu trống rỗng

76. 真正的国际弟兄团体

Đoàn thể anh em quốc tế thật sự

77. 宝贝 , 你 看到 了 什么 ?

Em yêu, nói với anh những gì em thấy.

78. 他虽是完美的,却完全是个人,正如亚当起初的情形一样。

Ngài là một con người hẳn hoi, nhưng ngài hoàn toàn cũng như A-đam lúc ban đầu.

79. 1875年,艾尔弗雷德·切斯特·贝蒂生于美国纽约,具有苏格兰、爱尔兰和英格兰血统。

Alfred Chester Beatty sinh năm 1875 ở New York, Hoa Kỳ, người gốc Scotland, Ireland và Anh Quốc.

80. 这条鱼有400片鱼鳞, 同样,它是一张没被剪过的正方形纸张。

Con cá này, 400 vảy -- cũng là một hình vuông liền lạc, chỉ có nếp gấp.