1. 很多移栖动物,如飞鸟、海龟、鲑鱼和鲸鱼等,或者也能感应磁场。

Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

2. 跟鸟类、 两栖类、 鱼类、 恐龙 以及其他动物一样, 单孔目动物是卵生, 而非直接生育幼崽。

Giống như chim, bò sát, cá, khủng long, và các loài khác, động vật đơn huyệt đẻ trứng thay vì sinh con.

3. 在河里住建水坝 水坝是水獭,麝鼠 鸭子,鱼类, 爬行动物和两栖动物的栖息地

Và các cái đập chúng xây trên sông đã cung cấp nơi cư trú cho rái cá và chuột xạ vịt, cá, bò sát và lưỡng cư.

4. 稀有动物:一个男子把稀有的乌龟从塞尔维亚运往德国,途中被捕。

Các thú vật hiếm: Một người bị bắt vì chuyên chở những con rùa hiếm từ Serbia sang Đức.

5. 有些化石被用来证明鱼演变成两栖动物,爬行动物演变成哺乳动物。

Nói sao về những hóa thạch mà người ta dùng để chứng minh loài cá biến đổi thành loài lưỡng cư, loài bò sát thành động vật có vú?

6. 他只能靠吃乌龟生存。

Hắn bị chính con rùa của mình xơi tái.

7. 从现在起 称 我 首席 士官长 , 龟孙

Thằng ngu, Hãy gọi tao là Thượng sỹ ngay hoặc tao sẽ bẻ cổ tay chết tiệt của mày.

8. ● 找出(1)乌龟(2)青蛙在哪里。

• Tìm những con vật khó nhìn thấy —(1) con rùa và (2) con ếch.

9. 两臂 伸直 , 目视 前方

Chụm chân lại.

10. 但目前有两个难点

Tuy nhiên, có hai trở ngại chính.

11. 以赛亚书54:17)此外,在芥籽长出的大枝子“荫下栖息”的人,都得到属灵的保护。

Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

12. 你 这个 缩头乌龟 你 在 哪里?

Cái đồ rùa rục cổ nhà ngươi đang ở đâu?

13. 谋 禗 Τ ず 薄, τ 皑 此靡 龟 硂 翴

Anh đã có linh tính, và nó đã được Markinson xác nhận.

14. 单在2011年,人们就发现了82种植物、21种爬行动物、13种鱼类、5种两栖动物和5种哺乳动物。

Chỉ riêng trong số các loài mới được tìm thấy vào năm 2011, có 82 loài thực vật, 21 loài bò sát, 13 loài cá, 5 loài lưỡng cư và 5 loài động vật có vú.

15. 这两个国家都在亚洲。

Cả hai quốc gia đều ở châu Á.

16. 一份考古学杂志指出,“亚维格教授根据圣经的两段记载,确定了城墙的建造时期和目的。”

Một tạp chí về khảo cổ học báo cáo: “Có hai đoạn Kinh-thánh đã giúp Avigad xác định niên đại và mục đích của bức tường đó”.

17. 埃弗里说:“我仿佛是一只龟——我的家总是跟着我。”

Anh Avery nói: “Như con rùa luôn ở trong mai, nhà luôn ở cùng tôi”.

18. 随着季节性浮冰的减少, 亚北极的物种在向北迁徙, 迁徙到新形成的没有结冰的栖息地。

Khi có it băng trôi hơn, các loài sống gần Bắc cực sẽ di cư về phía bắc nhiều hơn, và chiếm lấy nơi trú ngụ mới được tạo ra do vùng nước sâu đã mở rộng.

19. ● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

● Sau khi đẻ trứng và giấu, rùa biển cái rời bỏ ổ của nó.

20. 丽笛亚 只 跟 他 跳 了 两支 舞

Lydia chỉ nhảy với anh ấy hai lần!

21. ● 海龟一生有百分之90的时间都在海中。

● Chín mươi phần trăm đời sống của rùa biển là trong đại dương.

22. 美国有四个州将锦龟列为它们的代表性爬行动物。

Có 4 tiểu bang Hoa Kỳ đã chọn loài rùa này là loài bò sát chính thức.

23. 在以赛亚的日子,米底亚是两国中较强的国家。

Hơn nữa, trong thời Ê-sai, Mê-đi là cường quốc bá chủ.

24. 两个极大的淡水泻湖把卢安果的海滩跟赤道森林分隔开来,淡水泻湖也成为尼罗鳄和河马的理想栖息地。

Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.

25. 或者一只牟氏龟,需要湿草地、昆虫和阳光充裕的地方。

Hay như loài rùa ở vùng đầm lầy cần những đồng cỏ ướt, côn trùng và những nơi có ánh mặt trời.

26. 目击者说这两个人很粗暴,会开枪。”

Các nhân chứng nói rằng những người này rất tàn bạo và sẵn sàng nổ súng.”

27. 中国最早期写在龟甲上的文字是用来占卜的

Các bản viết xưa nhất của người Trung Hoa trên mai rùa dùng trong việc bói toán

28. 帕坎 再 找 两个 小 头目 管理 下面 的 人

Pakhan thuê 2 trùm con để theo dõi đàn em.

29. 即使是这个数目的两倍,也是值得的。”

Thậm chí nếu có phải trả hơn gấp đôi số đó thì vẫn rất đáng”.

30. 然后他的助手 是只海龟,正如我前面提到的,名叫费尔莫尔。

Và nó có thêm một bạn đồng hành bên cạnh chính là con rùa biển tôi đã vẽ trước đó, tên là Filmore.

31. 此外,海洋环境也大受破坏,海洋生物的数量已经下降了百分之30,例如大西洋的金枪鱼和亚洲水域的革龟正越来越少。

Môi sinh ở biển giảm 30 phần trăm, thấy rõ qua sự suy giảm của những loài vật như cá ngừ ở Đại Tây Dương và rùa luýt ở các biển Á Châu.

32. 它们就算在水里身手也很敏捷,善于捕捉鱼和乌龟。

Vì không sợ nước nên nó cũng dễ dàng bắt cá và rùa.

33. 渡鸦好几次飞出方舟后,都飞回方舟栖息。

Con quạ bay đi bay về nhiều lần và mỗi lần về thì đậu nghỉ trên tàu.

34. 从2009年, 我在刻苦训练准备我的下两项项目。

Năm 2009, Tôi luyện tập cật lực cho 2 dự định mới.

35. 当时,新几内亚岛的东半岛分为南北两部分,南部称为巴布亚,北部称为新几内亚。

Vào lúc đó, phía đông của hòn đảo được chia thành hai phần: miền nam là Papua và miền bắc là New Guinea.

36. 冰川也是这些环斑海豹 赖以生存的栖息地

Những con sư tử biển vòng này chỉ gắn bó toàn bộ cuộc đời chúng với băng biển.

37. 8 耶稣说,天上的飞鸟能在王国的荫下栖息。

8 Chúa Giê-su nói chim trời có thể núp dưới bóng Nước này.

38. 这句话显示,亚哈有两个十分愚蠢的想法。

Lời của A-háp bộc lộ hai điều dại dột.

39. 亚历山大的目的是要摧毁波斯舰队。

Mục đích của A-léc-xan-đơ là tiêu diệt hạm đội Ba Tư.

40. 国家电台采用了书名作为一个15分钟节目的名称,该节目每两周播出一次。

* Cứ mỗi hai tuần, một chương trình mang tên này lại được phát 15 phút trên Đài Phát Thanh Quốc Gia.

41. 他珍视和赏识寡妇的两个小钱,绝不亚于马利亚那“非常昂贵”的香油。

Ngài quí trọng hai đồng tiền của bà góa như dầu “rất quí-giá” của Ma-ri.

42. 我们的书桌、计算机、笔、建筑 全是微生物的栖息地

Bàn học, máy vi tính, bút chì, các tòa nhà tất cả đều là nơi thường trú của vi sinh vật.

43. 他还指出拥有两个主持人也是节目的缺点之一。

Nhà phê bình cũng cho rằng có đến hai dẫn chương trình là một bất lợi.

44. 事实上,温带雨林和热带雨林 各自像富有生气的动物管弦乐队, 昆虫、爬行动物、两栖动物、 鸟类和哺乳动物 会发出瞬时和有条理的声调。

Trên thực tế, rừng mưa, ôn đới và nhiệt đới mỗi thứ đều tạo ra một dàn nhạc động vật sống động, mà cách trình bày hết sức rõ ràng,có tổ chức từ tiếng côn trùng, bò sát, động vật lưỡng cư, chim và động vật có vú.

45. 首个目标是从利比亚境内防御阵地进军至利比亚埃及交界处。

Mục tiêu đầu tiên là tiến từ các vị trí phòng thủ trong lãnh thổ Libya đến biên giới Ai Cập.

46. 马利亚和伊利莎白两人从彼此间的友谊得益

Tình bạn của Ma-ri và Ê-li-sa-bét là một ân phước cho cả hai

47. 我们可以看到所有演讲的题目和一两节主要经文。

Làm thế nào chúng ta có thể chuẩn bị lòng cho chương trình hội nghị?

48. 民数记14:9)约书亚和迦勒是盲目乐观吗?

(Dân-số Ký 14:9) Có phải Giô-suê và Ca-lép quá lạc quan đến độ khờ dại không?

49. 对小丑鱼来说,海葵不只是个栖身之所,更是温暖的家。

Hải quỳ vừa là chỗ ở, vừa là nơi an toàn cho cá hề sinh sản.

50. 鹰在春秋两季迁徙的时候,出没的数目更是多不胜数。

Đặc biệt có nhiều chim đại bàng vào mùa xuân và mùa thu khi chúng di trú.

51. ▪ 亚美尼亚:12月,传道员数目达到4741人的新高峰,平均传道时间是16小时。

▪ Armenia: Báo cáo tháng 12 cho thấy có 4.741 người công bố, trung bình mỗi người rao giảng 16 giờ.

52. “以利亚上了迦密山顶,伏在地上,把脸放在两膝之间。”

“Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

53. 注意:目前自动翻译尚不支持亚美尼亚语、利托-罗曼语、他加禄语和祖鲁语。

Lưu ý: Hiện chưa có bản dịch tự động bằng tiếng Armenia, Raeto-romance, Tagalog và Zulu.

54. 6 “以利亚上了迦密山顶,伏在地上,把脸放在两膝之间。”

6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

55. 两周前, 我和我的妻子,卡特亚, 坐在餐桌旁, 我们两人当时谈论着我今天将要讨论的事情。

Hai tuần trước, tôi đã ngồi ở bàn bếp với vợ mình Katya, và thảo luận về chủ đề tôi định sẽ thuyết trình hôm nay.

56. 我们将你的感官 用作帆布上的颜料, 虽然目前只用到两种。

Chúng ta sử dụng các giác quan như là những bút vẽ trên khung tranh, nhưng hiện tại là 2 bút vẽ.

57. 亚清到过其他两家医院,她希望尽可能留在本国就医。

Chị Cheng đã đi thăm hỏi hai bệnh viện khác, mong được chữa trị tại quê quán nếu được.

58. 此次更改的目的在于禁止在马来西亚、泰国和印度尼西亚宣传邮寄新娘服务。

Chính sách sẽ thay đổi để cấm cô dâu đặt hàng qua thư tại Malaysia, Thái Lan và Indonesia.

59. 你可以举出很多例子 关于那些栖息在海洋中部的生物。

Bạn có thể nói cả một bài dài về những sinh vật sống vùng nước trung bình này.

60. 据目击者报告称,两轮齐射中至少有五枚炮弹命中该舰,从而导致剧烈爆炸,玛丽王后号被炸成两截。

Những người chứng kiến cho biết có ít nhất 5 quả đạn pháo từ hai loạt đạn đã bắn trúng con tàu, gây ra một vụ nổ khủng khiếp làm Queen Mary vỡ làm đôi.

61. ▪ 研究指出,目击过枪战暴力场面的青少年,在两年内犯暴力案件的可能性高约两倍。——美国《科学周刊》

▪ Theo các cuộc nghiên cứu, một thiếu niên chứng kiến cảnh bạo lực có vũ khí thì khả năng phạm tội bạo hành sẽ cao gấp hai lần trong hai năm tới.—TẠP CHÍ SCIENCE, HOA KỲ.

62. 有两个条目展示了其他信息, 还有一篇可链接至原文的文章。

Có hai cửa sổ bật lên cho bạn một số thông tin khác, và một bài viết cuối cùng với một liên kết đến các bài gốc.

63. 假设你目睹当时在罗马犹地亚行省所发生的事。

Hãy tưởng tượng bạn đang theo dõi các biến cố xảy ra trong tỉnh Giu-đê thuộc La Mã.

64. 在美国,六岁到十一岁患肥胖症的儿童数目增加了超过两倍。

Tại Hoa Kỳ, trong ba thập kỷ vừa qua, trẻ em từ 6 đến 11 tuổi bị béo phì cũng tăng hơn ba lần.

65. 但挪亚的另外两个儿子闪和雅弗,则把父亲的身体盖上。

Tuy nhiên, hai người con khác của Nô-ê là Sem và Gia-phết, đã lấy áo che cho cha.

66. 自然学会了对这些进行补偿, 雌龟会产下多窝蛋来 克服这种不利局面。

Tự nhiên đã đền bù cho việc này với việc các con rùa cái đẻ rất nhiều trứng để vượt qua sự mất mát này.

67. 上右图: 女儿纳迪亚和她的女儿,后来两人在车祸中丧生

Phía trên bên phải: Con tôi là Nadia, và cháu ngoại, đã bị đụng xe chết

68. 7.( 甲)什么证明基督的派露西亚 是人目所不能见的?(

7. a) Điều gì chứng tỏ sự hiện diện pa·rou·siʹa không trông thấy được bằng mắt trần?

69. 他近来在海滩一个沙堆背后撑起一块塑胶薄片作为栖身之所。

Cậu sống dưới một tấm vải nhựa sau những đồi cát ở gần bãi biển.

70. ● 卵中的小龟会用嘴上的角质突出物来破壳,之后,嘴上的突出物就会自动脱落。

● Để chui ra khỏi vỏ trứng, rùa con sử dụng một răng đặc biệt, gọi là mào, sẽ rụng sau đó.

71. 目前全球各地的动物园拥有超过五百只西伯利亚虎。

Trong các sở thú trên khắp thế giới, có hơn 500 con cọp Siberia.

72. 所以 你 得 和 山尼 谈谈 也 得 说服 两个 大 头目 泰 西欧 及肥 克里 曼沙

Cho nên anh phải nói chuyện với Sonny, với các bậc tiền bối như Tessio, Clemenza.

73. 我们在拿来西亚建设的项目 一个开发商的 公寓大楼

Và công trình ở Malaysia một khu chung cư cho nhà phát triển bất động sản.

74. 有时候,在屋外堆放铁罐、工具和杂物,害虫就容易找到栖身之所。

Cũng vậy, rác thải chất đống ở lối ra vào hoặc trên lề đường trông thật khó coi.

75. 3从那时起,亚当的儿子们和a女儿们就开始在地上两个两个分开,耕种土地,照管羊群,他们也生养儿女。

3 Và từ đó trở đi, các con trai và acon gái của A Đam bắt đầu phân ra thành từng cặp hai người trong xứ, và cuốc xới đất đai cùng chăn nuôi gia súc, và họ cũng sinh nhiều con trai và con gái.

76. 这是一桩政治婚姻,目的是要使埃及臣服于叙利亚之下。

Đây là một cuộc hôn nhân nhằm mục tiêu chính trị là biến Ê-díp-tô thành chư hầu của Sy-ri.

77. 以赛亚在事发前约两个世纪预言说:“你们摆桌设座,吃吃喝喝吧!”(

Khoảng hai thế kỷ trước đó, Ê-sai tiên tri: “Người ta đặt bàn-tiệc, cắt kẻ canh-giữ; người ta ăn và uống”.

78. 1996年,在南太平洋萨摩亚的首都阿皮亚,一个电台每周都播放《回答你的圣经问题》这个节目。

Năm 1996, một đài phát thanh ở Apia, thủ đô của Samoa (thuộc Nam Thái Bình Dương), đã phát một chương trình hằng tuần có tên “Giải đáp thắc mắc về Kinh Thánh”.

79. 在澳大利亚,患肥胖症的儿童在短短十年间(1985-1995年)就增加了两倍。

Ở Úc, chỉ trong vòng mười năm (1985-1995), số trẻ em bị béo phì tăng gấp ba lần.

80. 目前在玻利维亚有超过7600人正这样行,包括一位修女在内。

Hơn 7.600 người đã làm như thế tại Bolivia, kể cả một bà phước.