1. 中苏两党的政治分歧开始表面化。

Một cuộc tranh luận đảng chính trị phân cực đã phát triển.

2. 这是两篇伟大的文献 那么政治上又如何呢

Hai văn bản quan trọng, còn chính trị thì sao?

3. “有两个话题我从来不跟人讨论,一是宗教,二是政治!”

“CÓ hai đề tài mà tôi không bao giờ bàn đến, đó là tôn giáo và chính trị!”

4. 政治內容範例:宣傳政黨或政治候選人、倡導政治問題

Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái hoặc ứng cử viên chính trị, ủng hộ vấn đề về chính trị

5. 政治现实主义注意政治行为的道德意义。

Chủ nghĩa hiện thực chính trị hiểu được sự quan trọng về đạo đức của hành động chính trị.

6. 当然,世界上的政治议程 尽可能地用不同,更标准化的观点 将两者分开。

Các cơ quan chính trị trên thế giới đã rất ám ảnh khi phân hóa hai phạm trù đó đối lập nhau, thành các chuẩn mực khác nhau.

7. 哈维 的 头骨 裂成 两半

Hộp sọ của Harvie bị nứt.

8. 但是,有一些政治上的原因 导致此项目的停止 因此那两个点向右侧偏移。

Có chút chính trị ở đây, họ không muốn thực hiện nên đồ thị xô hẳn về bên phải.

9. 政治內容實例:宣傳政黨或選舉候選人、政治議題倡導。

Ví dụ về nội dung chính trị: quảng bá cho các đảng phái/ứng cử viên chính trị, ủng hộ các vấn đề chính trị.

10. 政治家做秀在西方政治家那裏是很普通的一個行為。

Ở phương Tây, việc hôn một ai đó giữa đường là chuyện rất bình thường.

11. 纸片政治家那薄如纸片的政策,

các chính trị gia giấy với các chính sách mỏng như giấy,

12. 波兰政治家。

Chính trị gia Bulgari.

13. 我 现在 用 的 是 政治

Tôi đang sử dụng chính trị đây.

14. 教义迎合政治

Giáo điều phục vụ cho chính trị

15. 别 失误 , 对准 头颅 各开 两枪

Đừng chần chừ, mỗi cái đầu 2 viên.

16. 无政府状态是最不稳定的政治结构。

Trạng thái vô chính phủ là trạng thái xã hội thiếu ổn định nhất.

17. 在圣经里这样的兽代表政治性的政府。(

Trong Kinh-thánh những con thú dường ấy tượng trưng cho các chính phủ chính trị (Đa-ni-ên 8:20, 21).

18. 19:27 不许“剃掉两鬓的头发”或“刮掉胡须的两端”有何用意?

19:27—Mệnh lệnh chớ “cắt mé tóc mình cho tròn” hoặc “chớ nên phá khóe râu” có ý nghĩa gì?

19. 他利用联邦调查局騷扰政治异见者和政治活动分子,收集整理政治领袖的秘密档案,还使用非法手段收集证据。

Ông đã sử dụng FBI để quấy rối các nhà bất đồng chính kiến và các nhà hoạt động chính trị, để tích lũy các tập tin bí mật các nhà lãnh đạo chính trị, và thu thập chứng cứ bằng cách sử dụng phương pháp bất hợp pháp.

20. 照此,他將政府的功能分為政權與治權。

Từ đó, ông đưa ra chức năng của Chính phủ chia thành Chính quyền và Trị quyền.

21. 我 并 不 關心 政治

Tôi không mấy quan tâm tới chính trị.

22. 他所讲论的比政治更好

Một thông điệp tốt hơn các học thuyết chính trị

23. 这代表着建筑是政治的

Tất nhiên điều này có nghĩa là kiến trúc là chính trị.

24. 然而,與歐洲不同的是,他們從來沒有取得政治上的自治權,其市民也沒有特別的政治權利或特權。

Nhưng không giống châu Âu, các thành phố này không có quyền tự trị, và công dân ở đó cũng không được hưởng quyền lợi hoặc đặc quyền chính trị nào.

25. 政治的程序也是競爭性的。

Phương pháp chính trị phải có tính cạnh tranh.

26. 攝關政治從此衰弱。

Ngành hành pháp bị choáng váng.

27. 帕坎 再 找 两个 小 头目 管理 下面 的 人

Pakhan thuê 2 trùm con để theo dõi đàn em.

28. 一旦政治秩序得到恢復,看守政府就會進行大選,恢復民主統治。

Một khi trật tự chính trị được phục hồi, chính phủ tạm quyền dự kiến sẽ thực hiện các cuộc tổng tuyển cử và khôi phục lại quy tắc dân chủ.

29. Google 将对“政治内容”政策进行以下更新:

Google sẽ cập nhật các nội dung sau đối với Chính sách về nội dung chính trị:

30. 我们会讨论非洲文学、 政治、经济政策。

Chúng tôi bàn về văn học, chính trị, các chính sách kinh tế của Châu Phi.

31. 政治局势对通用语的影响

những biến chuyển về chính trị?

32. 请参阅以下针对 Gmail 广告中政治内容的政策。

Xem chính sách bên dưới để biết nội dung chính trị trong quảng cáo Gmail.

33. 9.( 甲)政治性的较高权威仍然是什么的一部分? 政治性的兽从谁获得权柄和能力?(

9. a) Điều gì vẫn còn đúng khi bàn về các nhà cầm quyền, và con thú chính trị nhận được sức mạnh và quyền năng từ đâu?

34. 但我认为,我们应当清楚 是我们把透明推到政治的中心 而政治总是讨厌透明的

Nhưng tôi tin chúng ta cũng nên hiểu rõ rằng giờ đây khi ta đặt sự minh bạch vào trung tâm của chính trị nơi mà tồn tại câu nói , “Minh bạch đấy, đồ ngốc.”

35. 公共行政,是大头,用了6900亿

Quản trị công cộng, cái được bảo trợ lớn nhất, được chi 690 tỉ.

36. 不能 談 政治 或者 生意

Các quý ông, không nói chuyện chính trị hay kinh doanh ở đây.

37. 上帝的政府开始统治的时候

KHI NÀO CHÍNH PHỦ CỦA ĐỨC CHÚA TRỜI BẮT ĐẦU CAI TRỊ?

38. 希望在政治家那儿吗?

Nó ở trong tay những nhà chính trị gia?

39. 卡森伯格亦參與政治。

Katzenberg từng tham gia nhiều vào chính trị.

40. 自由民主制定期舉行選舉,不同政治觀點的團體都有機會藉此角逐政治權力。

Các nền dân chủ tự do nắm giữ các cuộc bầu cử theo nhiệm kỳ và ở đó, các nhóm có quan điểm chính trị khác có cơ hội đạt được quyền lực chính trị.

41. 陈胜尧的政治生涯起于1976年。

Vĩnh biệt của ca sĩ Thanh Thúy được phát hành tháng 5 năm 1976.

42. 同一座建筑物前面放了一块石头,执政官(主要的执政官)每年站在这块石头上宣誓就职。

Mỗi năm các thẩm phán chính đứng trên một tảng đá đặt trước Cổng Vòm Hoàng Gia để tuyên thệ nhậm chức.

43. ^ 北馬里亞納群島是美國政治聯邦里的一個自治邦。

Quần đảo Bắc Mariana là một vùng thịnh vượng chung liên hiệp chính trị với Hoa Kỳ.

44. 这个字的意思从来没有指两条交叉的木头。

Nó không bao giờ có nghĩa hai miếng gỗ đặt tréo nhau...

45. ◆ 绝不参与政治和世俗的纷争。

◆ Không can dự vào chính trị và các cuộc xung đột thế gian.

46. 路德维希一世执政之初,他的政治倾向较为宽松。

Tuy nhiên lối cầm quyền cấp tiến của Ludwig I vào lúc ban đầu ngày càng trở nên chuyên chế.

47. 兽所代表的不是某一个政府而是全球的政治制度。

Điều này tượng trưng cho toàn bộ hệ thống chính trị, chứ không phải chỉ một chính phủ đơn độc mà thôi.

48. 我们想成为唯一一个 没有特殊政治倾向的政党。

Chúng tôi muốn là một chính trị đảng duy nhất không nghiêng về bên nào.

49. 后来,有关这个译本的争论更跟政治沾上边,被人用来借题发挥,攻讦敌对的政治阵营。

Cuộc tranh luận đã quay sang chiều hướng chính trị, và đã bị những phe hiếu chiến lợi dụng.

50. 耶稣对政治有什么看法?

Chúa Giê-su có quan điểm nào về chính trị?

51. 在箱底交叉放着两块石头,页片和其他东西,就放在这些石头上。

Đáy hộp là hai phiến đá đặt nằm ngang, và trên đó những bảng khắc được xếp chung với các vật khác.

52. 此政策有两种例外情况:

Có hai trường hợp ngoại lệ đối với chính sách này:

53. 1949年,马来亚联邦被半自治的马来亚联合邦取代后,巫统开始转至注重政治及施政。

Năm 1949, sau khi Liên hiệp Malaya bị thay thế bằng Liên bang Malaya bán tự trị, UMNO chuyển trọng tâm sang chính trị và quản trị.

54. 彼得后书3:13)这意味着会有一个统治人类的新政府,和这个政府统治下的一个新社会。

(2 Phi-e-rơ 3:13) Phi-e-rơ dùng những từ theo nghĩa bóng để ám chỉ một chính phủ mới cai trị xã hội loài người mới.

55. 却不想处理那些纸片人的政治。

nhưng tôi chẳng muốn đối phó với các chính trị gia giấy

56. 上帝的王国政府已经开始统治

Nước Trời—Chính phủ thật đang hoạt động

57. 乔治开始使用英联邦元首这一新头衔。

George chấp nhận danh hiệu mới là Nguyên thủ của Khối thịnh vương chung.

58. 占婆的政治體制為聯邦君主制。

Chính sách thị thực Cộng hòa Macedonia giống với Chính sách thị thực Khối Schengen.

59. 第二,父母两人的家庭行政议会。

Thứ hai, một hội đồng gia đình chấp hành gồm có người mẹ và người cha.

60. 转载 了 昨天 政治 新闻网 的 报道

Slugline, nhân tiện, đã chọn câu chuyện Politico từ ngày hôm qua.

61. 耶稣基督是一切医治、平安和永恒进步的源头。

Chúa Giê Su Ky Tô là nguồn gốc của mọi sự chữa lành, bình an và sự tiến triển vĩnh cửu.

62. 不 , 我要 待 在 這 裏 學習 政治

Không, tôi sẽ ở lại đây và học làm chính trị.

63. 他 說 他 願意 , 只 要 不談 政治

Và anh ấy nói sẽ ngồi còn ngồi đó miễn là tôi không nói đến chuyện chính trị nữa

64. 你 我 之间 的 差别 纯粹 是 政治 上 的

Gì? Sự khác biệt giữa tôi và anh là ở chính trị.

65. 2005年下半年,政府內部的华人政治人物提起憲法議題。

Nửa cuối năm 2005, các chính trị gia người Hoa trong chính phủ đề xướng vấn đề hiến pháp.

66. 该名称也将显示在广告的“付费方”披露信息、政治类广告透明度报告和政治类广告库中。

Tên này cũng sẽ được hiển thị trong nội dung công khai “Trả tiền bởi” của quảng cáo, cũng như trong báo cáo về tính minh bạch trong Quảng cáo chính trị và thư viện quảng cáo chính trị.

67. 這座監獄用來拘留政治上的囚徒。

Đây là hầm biệt giam để giam tù chính trị.

68. 9月中旬,媒体报道称尼克松有一个由其支持者提供的政治基金,对他的政治开销给予报销。

Vào giữa tháng 9, truyền thông tường thuật rằng Nixon có một quỹ chính trị do những người ủng hộ ông cung cấp, nó bù đắp các phí tổn chính trị cho ông.

69. 政治上四分五裂的世界终结的时期

THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

70. 成为上帝政府治下臣民的人必须对这个政府认识清楚

Những ai muốn trở thành dân của chính phủ Đức Chúa Trời cần phải có sự hiểu biết về chính phủ ấy.

71. 身份政治立场把我们分隔开。

Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

72. 她十几岁时,对政治很感兴趣。

Lúc còn trẻ, bà rất quan tâm đến chính trị.

73. 在潜水服每条裤腿的外侧 都粘着两根白色的骨头。

Bên ngoài mỗi chân của bộ đồ lặn là 2 cái xương trắng dính vào nhau.

74. 放弃政治活动投身王国工作

Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

75. ......他们绝不参与国家的任何政治活动。”

Vì thế họ không tham dự vào bất cứ hoạt động chính trị nào của quốc gia”.

76. 请注意,该名称将显示在广告的“付费方”披露信息、政治类广告透明度报告和政治类广告库中。

Xin lưu ý rằng tên này sẽ được hiển thị trong nội dung công khai “Trả tiền bởi” của quảng cáo, cũng như trong báo cáo về tính minh bạch trong Quảng cáo chính trị và thư viện quảng cáo chính trị.

77. 宗教与政治应该扯上关系吗?

Tôn giáo bắt tay chính trị—Nên hay không?

78. 这就解释了现在大多数的政治纠纷

Cho nên các đảng chính trị ngày nay cũng chỉ nói khác nhau đến mức đó thôi.

79. 他们最不信赖的是政治和商业领袖。

Những người ít được tín nhiệm nhất là các lãnh tụ chính trị và thương mại.

80. ......两国政府的关系比过去多年来更好。”

Sự liên lạc giữa hai chính phủ tốt đẹp hơn bao nhiêu năm trước”.