1. 使徒保罗绝没有抱着这种踌躇的态度。

SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

2. 不 不 我 不會 抓人質 的

Tôi không bắt bất kỳ con tin nào hết.

3. 不过 不 散发 香气 的 花 不 适合 这儿

Nhưng mà hoa mà không tỏa hương thì không thích hợp ở đây.

4. 不要 不是 说好 旅行 不设 闹钟 的 吗

Em tưởng chúng ta sẽ không đặt báo thức trong chuyến đi này.

5. 我 不会 不带 你 走 的 麦克 我 不会 留下 你 的

Thật đau khi em cười.

6. 你们不知道不义的人不能承受上帝的王国吗?

“Anh em không biết rằng người không công chính sẽ chẳng được thừa hưởng Nước Đức Chúa Trời sao?

7. 我 不是 想 煞 風景 只不過 那 是 不 可能 的

Không phải Johnny Ướt Át, nhưng điều đó sẽ không xảy ra.

8. 8 “不死的特性”不是仅指永不用死而已。

8 “Sự bất tử” không chỉ có nghĩa là không bao giờ phải chết.

9. 不错,‘爱是永不止息的。’(

Đúng vậy, và “tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ” (I Cô-rinh-tô 13:4, 7, 8).

10. 爱是恒久忍耐,又有恩慈。 爱是不嫉妒,不自夸,不张狂;不作失礼的事,不求自己的益处,不轻易动怒,不计较人的过犯。”——哥林多前书13:3-5,《新世》。

Thầy giáo viết bài mẫu (hy·po·gram·mosʹ) ở phía trên; học trò cố gắng làm bản chép giống hệt

11. 经文指出不死的是虫,而不是活人或不死的灵魂。

Đối tượng mà câu này nói chẳng hề chết, là sâu bọ—chứ không phải người sống hoặc các linh hồn bất tử.

12. 世上有不公正的事,并不表示耶和华是不公正的。

Hãy giải thích tại sao những cảnh bất công trong thế gian này tuyệt nhiên không gây nghi vấn về sự công bình của Đức Giê-hô-va.

13. 绿茶 不 加糖 我 的 不 加奶

Bà uống trà đen.

14. 不幸的是 上肢假体的发展不大

Không may, chúng ta chưa đạt được thành tựu lớn về bộ phận chi trên giả.

15. 香港 是不是 , 不会 落雪 的 ?

Ở Hồng Kông không có tuyết rơi phải không chú?

16. 它岂不是永远不死的吗?

Có phải linh hồn bất diệt không?

17. 谁也不能毁灭那不灭的魂。”

Không ai có thể hủy diệt linh hồn bất tử”.

18. 不 打 你 , 你 不 知道 我 的 厉害

Ta sẽ dạy cho ngươi để được thông minh hơn.

19. 就这些不痛不痒的东西

Và chỉ những điều vụn vặt.

20. 多少 次 , 我 不得不 說 的 呢 ?

Cha còn phải nói thế bao nhiêu lần nữa?

21. 你 不是 一個 作家 不是 記者 也 不是 國家 的 救星

Anh không phải là một nhà văn, nhà báo, hay vị cứu tinh dân tộc.

22. 不同的字母有不同的形状和高度。

Các chữ cái thay đổi theo bút pháp và chiều cao.

23. 我 不 想要 來歷 不明 的 錢

Anh không muốn đồng tiền dơ bẩn.

24. 不要讲述太多不必要的细节,叫听者吸收不了。

Đừng làm cử tọa choáng ngợp với nhiều chi tiết vụn vặt.

25. 不开心的情绪赶也赶不走

Khi nỗi buồn không vơi đi

26. 要在适当的时候施行,并且施行到适当的程度——不太早,也不太迟;不过少,也不过多。

Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

27. 不过我的机器人,STriDER,不是这样移动的。

Nhưng con StriDER của tôi không di chuyển như thế.

28. 他的脸颊湿了 不过不是汗水。

Nước chảy trên gò má chú, nhưng không phải mồ hôi.

29. 不过他们都是很了不起的人

Họ là những chàng trai đáng kinh ngạc.

30. 新的想法:就算我有做得不好的地方,他也不该做对不起我的事。

Mới: Những thiếu sót của mình không phải là lý do để anh dan díu với phụ nữ khác.

31. 我不认同的是他们的行为,而不是人。”

Tôi không chấp nhận hành vi đồng tính, chứ không phải người đồng tính”.

32. 这确实是不折不扣的公正!

Đó không phải là sự công bình chân chính ở mức tuyệt hảo sao?

33. 很不幸,这并不是故事的全部。

Nhưng không may, câu chuyện chưa kết thúc tại đó.

34. 我们所有人都不得不跟遗传的弱点和不完美搏斗。

Mỗi người trong chúng ta phải chống cự lại sự yếu đuối và sự bất toàn cố hữu.

35. “跑得快的不一定夺标,勇士不一定战胜,有智慧的不一定得粮,有悟性的不一定致富,有知识的不一定蒙恩;因为人人的经历,都在乎时间和不能预见的遭遇。”——传道书9:11

“Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua, người mạnh sức chẳng được thắng trận, kẻ khôn-ngoan không đặng bánh, kẻ thông-sáng chẳng hưởng của-cải, và người khôn-khéo chẳng được ơn; vì thời-thế và cơ-hội [“chuyện bất trắc”, NW] xảy đến cho mọi người”.—Truyền-đạo 9:11.

36. 我 不 想要 简历表 看着 不错 的 人

Tôi không cần người ngồi sau bàn giấy.

37. 不 达成协议 我 不会 离开 这里 的

Tôi sẽ không rời khỏi đây cho đến khi ta đạt được một thoả thuận.

38. 玩時 的 衣服 不同 吃 飯 時 的 衣服 不同

Quần áo lúc chơi khác, quần áo lúc ăn lại khác

39. 他 得不到 想要 的 东西 是 不会 罢手 的 。

Ổng sẽ không bao giờ ngừng tay cho tới khi ổng có thứ ổng muốn.

40. 11 不忠的人不能期望得到上帝的保护。

11 Những kẻ bất trung không thể trông mong được sự che chở như thế.

41. 我 不想 讓 我 的 良心 再次 不安

Tôi không muốn bất kỳ ai phải chịu nỗi đau như của tôi nữa.

42. 恩,是心跳 有节奏的,不知疲倦的,不停的跳动

Quả tim đập một cách nhịp nhàng, không ngừng nghỉ và miệt mài.

43. 不同的地方,但不幸的是, 同樣的故事又上演。

Nơi ở mới, nhưng không may là vẫn câu chuyện cũ

44. 保持团结的意思并不是说他们不可以有不同的意见,也不是禁止他们以开明的态度彼此讨论,心平气和地把不同的意见表达出来。

Sự hợp nhất không có nghĩa là họ không thể có những ý kiến khác nhau hoặc ngay cả nói lên những ý kiến đó một cách bình tĩnh trong một cuộc bàn luận cởi mở.

45. 不 中國 不 在 總統 的 計劃 范圍 內

Không, Trung Quốc không nằm trong kế hoạch của Tổng thống.

46. 第三,比喻不该提不必要的细节。

Thứ ba, minh họa không nên rườm rà với quá nhiều chi tiết không cần thiết.

47. 但 不幸 的 是 , 他 不想 隨遇 而安

Nhưng, thật không may, hắn ta lại không chịu để yên.

48. 他们像翻腾的海一样动荡不安,不断产生“海藻和污泥”,即不洁的东西,而不是产生用嘴唇所献的果实。

Như biển động luôn sôi sục, chúng liên tiếp sinh ra, không phải trái của môi miếng, nhưng “bùn-lầy”, tức mọi điều dơ dáy.

49. 因為 牢不可破 的 誓言 不能 打破

Bồ ko thể phá vỡ một lời thề bất khả bội.

50. 这可不是普通的午餐; 不靠煤气.

Và không phải là một bữa cơm bình thường; chúng tôi không xài gas.

51. 现在 我 不得不 等 上 讨厌 的 三周

Bây giờ tao phải chờ ba tuần chán ngắt.

52. 不久,不可思议的大事就会发生。“

Chẳng bao lâu nữa, một biến cố đáng kinh ngạc sẽ xảy ra.

53. 纵观历史, 不同的文化有不同的纹身方法

Trong suốt lịch sử, các nền văn hóa sử dụng các phương pháp xăm khác nhau.

54. 这样世上就不会有不忠实的政客、不会有骗子,甚至不会有任何怀着恶意说长道短的人了!

Khi ấy sẽ không có các chính-trị-gia gian xảo, không có các kẻ lường gạt, cả đến kẻ thèo-lẻo với ác ý cũng không có nữa!

55. 不过,你读书的时候如果不专心,就会心不在焉,眼睛是望着书本的,心却不知飞到哪儿去了。

Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.

56. 因为他不想开始第一步,最终跟不信的人缔结“毫不相配”的婚姻。

Anh không muốn bắt đầu một mối quan hệ để rồi phải “mang ách chung” với người không tin đạo.

57. 不久,残忍的人和残暴的事将不复存在。

Chẳng bao lâu nữa, người ác và đường lối của họ sẽ không còn tồn tại.

58. 把玩撒但的火箭是不可能不被烧伤的。

Chúng ta không thể đùa với tên lửa của Sa Tan mà không bị đốt cháy.

59. 圣经说,爱“不作失礼的事,不求自己的益处”。(

Kinh Thánh nói rằng “tình yêu không khiếm nhã, không vị kỷ” (1 Cô-rinh-tô 13:5, Bản Diễn Ý).

60. 不論多少人告訴我:「不會這樣的」, 我就是不相信他們。

Bất kể có bao nhiêu người khuyên tôi hãy nghĩ khác đi, tôi đã không tin họ.

61. 圣经指出,这种基于原则的爱是“不吹嘘,不气焰嚣张,......不求自己的利益”的。(

Nó căn cứ trên việc làm điều đúng dựa theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

62. 不然上帝就不会垂听我们,正如一个正直的人不会收听他认为是不道德的无线电节目一般。

Bằng chẳng vậy, Đức Chúa Trời sẽ chẳng đoái nghe chúng ta, cũng như một người chính trực sẽ không nghe một chương trình trên đài truyền thanh nào mà người đó cho là tồi bại.

63. 这不关 你 的 事 , 但 你 不该 让 她 去 那里 的

Đây không phải là chuyện của tôi, nhưng lẽ ra anh không nên để cổ tới đó.

64. 不幸的是,肥胖并不只是美国人的问题。

Không may là, nạn béo phì không chỉ có ở Mỹ.

65. 这既不是学校的工作,也不是他们的责任。

Đó không phải là nhiệm vụ mà cũng chẳng phải là trách nhiệm của họ.

66. 别人听不到你的话,就会心不在焉,也不清楚你在说什么。

Nếu người khác không thể nghe bạn dễ dàng, họ có thể nghĩ vẩn vơ. Do đó, họ có thể không hiểu rõ tài liệu bạn trình bày.

67. 不过 , 我们 总会 爱上 不该 爱 的 女人

Cơ mà chúng ta đều luôn yêu nhầm người.

68. 他的来头着实不小,所以不愁出路。

Ông tìm được việc làm không chút khó khăn, vì bản sơ yếu lý lịch của ông thật đáng phục.

69. 這些 鞋子 不是 我 的 是不是 拿錯 了

Đây không phải giầy của tôi.

70. 11 保罗接着说,爱“不做不规矩的事”。

11 Phao-lô kế đến nói rằng tình yêu thương “chẳng làm điều trái phép”.

71. 不服从会招致截然不同的结局。

Sự bất tuân sẽ đem đến một điều hoàn toàn khác biệt.

72. 他们不哭泣,不剃光头发,也不束上粗布的哀服表示懊悔。

Họ không khóc, không cắt tóc hay mặc bao gai như dấu hiệu của sự ăn năn.

73. 好像 你 手 气 不好 但 其? 实 不是?? 样 的

Như bị trù dập bởi những bàn tay bẩn thỉu, nhưng không phải thế

74. 西番雅说:“只是不义的人不知羞耻。”(

Sô-phô-ni nói: “Song kẻ bất-nghĩa chẳng biết xấu-hổ”.

75. 不知不觉中,阴影的伤害完全愈合,

Và dần dần những tổn thương tăm tối lành lại,

76. 谦逊含有几个不同层面的意思,例如不自负或不自高自大,不愿夸耀自己的才能、成就和财富。

Tính khiêm tốn có một số nghĩa, chẳng hạn như không tự phụ, hoặc không kiêu căng và ngần ngại khoe khoang về khả năng, thành quả hoặc tài sản của mình.

77. 我 从来不 曾 渴求 你 的 看重 而 你 这么 做 是 心不甘 情不愿

tôi không bao giờ mong muốn tình cảm của anh và anh đã ban bố nó một cách miễn cưỡng nhất.

78. 靜止 和 什麼 都 不 做 是 完全 不同 的

Đứng yên và không làm gì là 2 chuyện khác nhau

79. 你 不介意 嗎 ? 不 啊 我 的 工作 也 很爛

Công việc của tôi cũng chả ra gì.

80. 不错 了, 你 讨厌 的 是 世界, 不是 女人.

Có cố gắng đấy, nhưng anh hay ghét người ta chứ đâu có ghét việc kết hôn.