1. 与会的耶和华见证人虽然来自许多不同的国家,却相处得十分融洽。

Tại hội nghị, tôi thấy người ta từ nhiều quốc gia nhóm lại trong sự hợp nhất và bình an.

2. 甚至 爸爸 和 香 都 跟 她 相處 融洽

Ngay cả cha và Kaori cũng chấp nhận cô ta.

3. 在那个时代,该城是金融和钻石的中心。

Trong thời gian đó, thành phố là trung tâm tài chính và kim cương hàng đầu thế giới.

4. 在伦敦市,40%的劳动力从事金融和技术服务。

40% lực lượng lao động của thành phố London được tuyển dụng trong các dịch vụ tài chính và công nghệ.

5. 我们的团队和上百个药物金融和风险投资的 专家谈过

Chúng tôi đã nói chuyện với hàng trăm chuyên gia về việc hỗ trợ tài chính cho thuốc và vốn mạo hiểm.

6. 今天被称为银行的大型金融机构,在耶稣的日子并不存在。

Vào thời Chúa Giê-su, không có các ngân hàng như chúng ta ngày nay.

7. 金融科技已被用于自动化保险,交易和风险管理。

Công nghệ tài chính đã được sử dụng để tự động hoá bảo hiểm, kinh doanh, và quản lý rủi ro.

8. 一个 成熟 的 金融风暴 。

Cơn bão tài chính bùng nổ.

9. 金融产品和服务可能非常复杂,有时也很难理解。

Các sản phẩm và dịch vụ tài chính có thể rất phức tạp và đôi khi khó hiểu.

10. 「金融商品和服務」網頁內容將於政策生效後更新。

Chúng tôi sẽ cập nhật trang Các sản phẩm và dịch vụ tài chính khi chính sách này có hiệu lực.

11. Google 将于 2018 年 6 月更新金融服务政策,新政策将限制投放广告来宣传差价合约、即期外汇和金融点差交易。

Vào tháng 6 năm 2018, Google sẽ cập nhật Chính sách dịch vụ tài chính để hạn chế việc quảng cáo Hợp đồng chênh lệch, giao dịch ngoại hối giao ngay và đặt cược biên độ tài chính.

12. 这种风险管理的能力 将在金融和保险领域 有广泛的应用。

Khả năng quản lý rủi ro này được ứng dụng rộng rãi trong tài chính và bảo hiểm.

13. 讓 我們 融為 一體

Cùng hòa điệu.

14. 金融市場的強勁表現與全球經濟復甦已經抹滅了金融資產損失。

Hiệu suất mạnh mẽ của thị trường tài chính và phục hồi kinh tế toàn cầu đã xóa đi những tổn thất tài sản.

15. 这种不可分开的结合,将灵和自然物质融合在一起,成为不死、不朽、荣耀、完美的身体——只有这种身体才能获得神拥有的那种完全的快乐。

Sự kết hợp một cách không thể tách rời kết nối vấn đề thuộc linh và thể chất chung với nhau để thành một thể xác bất diệt, không thối rữa, vinh quang, và hoàn hảo—loại thể xác duy nhất mà có khả năng nhận được niềm vui trọn vẹn mà Thượng Đế có.

16. 查看金融服务的相关要求

Xem các yêu cầu đối với dịch vụ tài chính

17. 他绝不会将这个日期推后,也不会改变他的标准,以便通融一些仍然留恋世俗、对于学习和遵行上帝的旨意只是敷衍了事的人。

Ngài sẽ không dời việc đó lại hoặc thay đổi các tiêu chuẩn của Ngài hầu tỏ ra dễ dãi với những người vẫn còn muốn bám víu vào thế gian này, những người không hết lòng học biết ý muốn của Đức Chúa Trời và chỉ làm theo ý muốn đó một cách nửa chừng.

18. 但这个男孩有目标和梦想 他将其隐藏以求融入社群 因为与众不同实在太难了 尤其在俄罗斯

Cậu bé có ước mơ và mục tiêu, nhưng phải che giấu đi để được xã hội chấp nhận bởi khác biệt sẽ chẳng dễ chịu tí nào đặc biệt là ở nước Nga.

19. 你跟儿女享有亲密融洽的关系吗?

Các bạn có liên lạc tốt với các con không?

20. 导致北极冰川 在漫长、黑暗、冬季的极夜中融化。 当北极陆地上的冰融化时, 它会使海平面上升。

Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

21. 然而不幸的是,95%的极地冰川 都在消融 陆地逐渐显露出来 而这里的生态系统将不再有新的冰产生

Nhưng không may, 95% các tảng băng trôi ở Bắc Cực ngay lúc này đây đang lùi xa dần so với điểm đến trên đất liền và không đưa hệ sinh thái vào bất cứ tảng băng nào.

22. RM:市旗上的图案可以随意融合与混搭。

RM: Đây là sự tận dụng và biến tấu.

23. 每一个新生儿都如雪花般独特, 都是自然、世族和神秘 无法媲美的融合。

Mỗi đứa bé mới sinh như 1 bông hoa tuyết sự pha trộn không thể nhầm lẫn được của sinh học của tổ tiên và của sự bí ẩn.

24. 那種 感覺 就 像 與 另 一個 人 的 能量 混合 在 一起 , 讓 你 飛起 來 和 宇宙 融為 一體 .

Nó giống như một sự hòa trộn năng lượng với người khác làm cho tôi bay bổng và hợp nhất với vũ trụ.

25. 他要不是会得到非常松脆的金棕色面包,就是会得到融化得非常黏稠的芝士——但不会两者兼得。

Cậu ta sẽ có hoặc miếng bánh mì nóng giòn, với màu nâu vàng hoặc phô mai hoàn toàn tan chảy—chứ không phải cả hai.

26. 这就是伯南克所说到的, 混乱的世界金融体系平仓, 就是因为,他们不知道,他们不知道他们在干什么。

Tất cả những thứ Ben Bernanke đã nói, một mớ hổ lốn của nền kinh tế thế giới, chuyện là -- họ không biết những điều họ đã từng làm.

27. 融合一旦開始,白矮星的溫度就開始上升。

Khi các phản ứng tổng hợp diễn ra, nhiệt độ của sao lùn trắng bắt đầu tăng lên.

28. 2 F 世界金融中心第二座

2F 2 TRUNG TÂM TÀI CHÍNH THẾ GIỚI

29. 當 你 睇 到 " 微 型 金 融 " 你 哋 有 咩 聯 想?

Nếu quí vị thấy từ " tài chính vi mô, " các bạn nghĩ ngay đến điều gì?

30. 足以 融化 50 英尺 厚 的 石头 来 埋藏 自己

Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

31. 气温正在上升,雪或冰会融掉吗?

Nhiệt độ tăng lên có làm tuyết và nước đá tan không?

32. 再一次金融工程起到很大作用

Vậy một lần nữa, kĩ thuật tài chính là rất có ích lúc này.

33. 爱、宽容以及慈悲应该相互融合

Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

34. 透過混合了印尼文化和西方歐洲(荷蘭)文化的樣式,出現了許多融合風格的建築。

Bằng cách pha trộn các mô hình thiết kế bản địa và châu Âu (Hà Lan), xuất hiện nhiều biến thể về các phong cách hỗn hợp.

35. Google Ads 金融服務政策將於 7 月修訂。

Chính sách của Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 7.

36. 其政策的長期性、安全的金融體系和銀行的保密體制使瑞士成為避稅投資者的安全避風港。

Chính sách an ninh tiền tệ và giữ kín bí mật ở ngân hàng làm cho Thụy Sĩ trở thành một địa điểm an toàn cho các nhà đầu tư.

37. 你可以看到大的融进 小的. 每个人都看到了吧?

Và các bạn thấy những miếng lớn vừa bên trong những miếng nhỏ hơn này.

38. 11至于控诉你违诫的人,他们的希望必破灭,他们的期望必如白a霜在上升的太阳的炽热光芒下融化那样融化掉;

11 Và những kẻ nào gán cho ngươi sự phạm giới thì hy vọng của chúng sẽ bị tiêu tan, và lòng mong mỏi của chúng sẽ bị tan biến chẳng khác chi agiá tuyết phải tan chảy dưới ánh chói lọi của mặt trời đang lên;

39. 精算师專注于其中的复杂性,数学和机制,因而对金融安全系统有着深刻的理解(Trowbridge 1989,p.7)。

Người thống kê bảo hiểm cung cấp báo cáo đánh giá các hệ thống an ninh tài chính (financial security systems), với sự tập trung vào tính phức tạp của nó, nội dung toán học và cơ chế của chúng (Trowbridge 1989, tr. 7).

40. 例如,您可以搜尋「附近的職缺」或「基層金融職缺」。

Chẳng hạn, bạn có thể tìm kiếm: việc làm gần tôi hoặc việc làm bao ăn ở.

41. 晚年時,國會被迫討論奴隸制問題,富蘭克林發文數篇強調廢奴和黑人融入社會的重要性。

Trong những năm cuối đời, khi Đại hội bị buộc phải giải quyết những vấn đề về nô lệ, Franklin đã viết nhiều bài luận cố sức thuyết phục độc giả về tầm quan trọng của việc bãi bỏ chế độ nô lệ và sự hội nhập của người Phi vào xã hội Mỹ.

42. 当这块冰融化,海平面会上升6米。

Khi tảng băng đó tan chảy, mực nước biển dâng lên khoảng sáu mét

43. 我要 让 银行 , 专门 为 我 做 一个 金融工具

Tôi sẽ bảo các ngân hàng làm ra cho tôi.

44. 精准公共卫生成功的关键 就在于它们的相互融合。

Lời hứa của y tế công cộng chính xác là mang hai thế giới đến gần với nhau.

45. Google Ads 金融服務政策將於 2015 年 5 月左右修訂。

Chính sách của Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào khoảng tháng 5 năm 2015.

46. 在随后的一个月,IronFX在新西兰注册为金融服务供应商。

Trong tháng tiếp theo, IronFX đăng ký là Nhà cung cấp dịch vụ tài chính ở New Zealand.

47. 我们将于 2013 年 1 月更改有关金融服务的 Google Ads 政策。

Chính sách của Google Ads về dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 1 năm 2013.

48. 我点 了 黑 咖啡 跟 苹果派 还有 一片 融化 的 黄起司

Tôi dùng cà phê đen, bánh nhân táo và 1 lát phô mai mỏng.

49. 這一群人在教育、就業、金融、政治常享有特權。

Nhóm này thường được hưởng các đặc quyền trong giáo dục, công việc, tài chính và chính trị.

50. 如果 这些 冰 融化 , 海平面 会 升高 将近 7 公尺

Nếu băng ở đây tan, mực nước biển sẽ dâng lên gần 7 mét.

51. 弟兄们虽然有老有幼,却打成一片,非常融洽。”

Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

52. 一个方法就是学会怎样跟同事保持和睦,即使有些人很难相处,也要跟他们融洽共事。

Một phần bí quyết là giữ hòa khí tại nơi làm việc, ngay cả với những đồng nghiệp khó tính.

53. 我想最具标志性的形象就是 就是北极海域 冰层的融化

Tôi đoán hình mẫu của nó là việc băng tan ở Bắc Băng Dương

54. 一些服務行業,特別是國際金融和海運,實際上已開放了幾個世紀,因這正是這些服務的本質。

Tuy nhiên, trong một số lĩnh vực dịch vụ, đặc biệt là dịch vụ tài chính quốc tế và vận tải biển, từ hàng thế kỷ nay đã có sự trao đổi xuyên biên giới.

55. Google Ads 對於金融服務的政策會在 2012 年 3 月中左右更新。

Chính sách Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

56. 卡车 里 的 燃油 都 会 冻结 只能靠 这种 让 人 心惊 的 方式 融化

Chất đốt đóng băng trong các thùng chứa xe tải và phải được bị làm tan ra bằng một cách tương đối nguy hiểm.

57. 它被评选去参加在香港举行的2015年度创业训练营金融科技推销会(Startupbootcamp FinTech Pitch Day 2015),以及在新加坡举行的2015年度金融训练营选举会(Startupbootcamp FinTech Pitch Day 2015)。

Nó được bầu tham dự vào Trại Huấn luyện Khởi nghiệp (Startupbootcamp) “Ngày Thuyết trình Bán hàng Công nghệ Tài chính” (FinTech Pitch Day), 2015 tại Hong Kong, và Trại Huấn luyện Khởi nghiệp “Những ngày Lựa chọn”, 2015 tại New York.

58. 詳情請參閱「關於受管制金融商品認證」一文。

Để biết thêm thông tin chi tiết, hãy đọc bài viết Tìm hiểu về giấy chứng nhận sản phẩm tài chính bị hạn chế.

59. 但我们应当以为哈米吉多顿是一场金融大灾难吗?

Nhưng liệu chúng ta có nên nghĩ Ha-ma-ghê-đôn là tai biến về tài chánh không?

60. 就像所有的青少年一样,她也想被别人喜欢并与人相处融洽。

Như bất cứ thiếu niên nào, cô bé muốn được yêu mến và hòa đồng.

61. 这也描绘了英美两国 放松对金融服务业管制 所造成的后果

Đó là một cách mô tả những gì đã xảy ra trong việc bãi bỏ quy định của các dịch vụ tài chính ở Mỹ và Vương Quốc Anh

62. 伦敦《金融时报》指出:“在求职的时候,每四个人就有一个说谎。”

“Đời người đàn ông thật là khốn khổ: đàn ông mắc bệnh sớm hơn và chết sớm hơn”.

63. 总有一种方式 可以有效结合和利用文化元素合全球资源 把这些融入博物馆,同时,也借助博物馆

Nên có một cách để khai thác tất cả tri thức và năng lượng toàn cầu đó vào, và một cách nào đó, qua, bảo tàng này.

64. 本政策將適用於在全球各地宣傳上述金融商品的所有帳戶。

Chính sách này áp dụng toàn cầu cho tất cả các tài khoản quảng cáo những sản phẩm tài chính này.

65. 这是我的兴趣所在, 所以我把它融入了我的一部分日常工作。

Đây là thứ tôi thích làm nên tôi đã biến nó thành một phần công việc của tôi.

66. 本政策适用于全球所有对这些金融产品进行广告宣传的帐号。

Chính sách này áp dụng toàn cầu cho tất cả các tài khoản quảng cáo những sản phẩm tài chính này.

67. 它可能也是最脆弱的生物 是所有这些最古老的存活生物中最脆弱的, 因为如果永久冻土层融化, 它将不能存活。

Nó có khả năng là sinh vật dễ bị tổn thương nhất trong số các sinh vật già cỗi, vì, nếu vùng cực tan chảy, nó sẽ không còn tồn tại nữa.

68. 我们看到它们在波弗特海上 无助地漂流,这里的冰全部融化了

Chúng tôi thấy chúng ở Biển Beaufort, nổi lên ở mặt biển hở nơi mà băng tuyết đã tan chảy hết.

69. 我也想找到我的容身之处, 而我的镜头帮助我更快的 融入每一个地方。

Và máy ảnh của tôi là chất xúc tác giúp tôi thuộc về bất cứ nơi nào.

70. 差价合约 (CFD)、金融点差交易、即期外汇以及相关形式的投机性产品

Hợp đồng chênh lệch (CFD), đặt cược biên độ tài chính, giao dịch ngoại hối giao ngay và các hình thức có liên quan của sản phẩm đầu cơ

71. 我 , 整 個 我 , 都 融 入 佐 米 歇 爾 嘅 溫 柔 拍 打 。 我 面 上 滴 落 嘅 眼 淚 ,

Chính là bản thân tôi tan chảy trong lòng của Michaela

72. 相比于“人人都是创业家” 的模式, 易卜拉欣的创业模式也许较优。 因为大众创业模式阻碍了 有效的融合手段和知识共享。

Mô hình được Mo sử dụng ưu việt hơn mô hình của các doanh nghiệp khác ở chỗ, nó thúc đẩy sự phát tán và chia sẻ thông tin.

73. 於使用網際網路的個人裡,目前有44%的人透過網際網路處理私人金融事務。

44% những cá nhân sử dụng Internet thực hiện các giao dịch với ngân hàng qua Internet.

74. 对月球隨著時間變化轉動的分析顯示月球核心至少仍有部分是熔融的。

Các phân tích về sự khác biệt trong thời gian tự quay của Mặt Trăng cho thấy ít nhất lõi Mặt Trăng cũng nóng chảy một phần.

75. 一位知名的金融家最近说:“我们正陷入暴力活动日渐升级的漩涡中。”

Một nhà tài chính nổi tiếng mới đây phát biểu: “Chúng ta đang vướng vào vòng luẩn quẩn bạo lực kéo theo bạo lực”.

76. 支票只適用於尚無法使用電子金融轉帳這個付款方式的國家/地區。

Bạn chỉ có thể thanh toán bằng séc tại những quốc gia chưa có EFT.

77. 文斯·卡萨雷斯,或温斯·卡萨雷斯(英语:Wences Casares,1974年2月26日-)是一位阿根廷技术企业家和慈善家,拥有全球业务经验,擅长技术和金融投资。

Wenceslao Casares, hay còn gọi là Wences Casares (Sinh ngày 26 tháng Hai, 1974) là một doanh nhân ngành công nghệ và nhà từ thiện người Argentinia, với kinh nghiệm kinh doanh toàn cầu chuyên về các hoạt động công nghệ và tài chính.

78. 在17世紀後,日本社群在會安逐漸萎縮,消失,融入越南社會。

Trong thế kỷ 17, cộng đồng người Nhật Bản ở Hội An dần dần nhỏ lại và biến mất, pha trộn vào cộng đồng người Việt ở địa phương.

79. 曾有很多人对涡轮交易的看法就是这样 也就是在20年前的金融交易所里。

Đó là những gì người ta nói về kiểm soát thương mại trong trao đổi tài chính 20 năm trước.

80. GK Film融资出品,Sony Pictures Worldwide Acquisitions通过哥伦比亚影片公司在大部分国家发行。

Hãng GK Films tài trợ và sản xuất bộ phim, trong khi Acquisition Sony Pictures Worldwide phụ trách việc quảng bá phim tại hầu hết các quốc gia thông qua Columbia Pictures.