1. 人数少的初级会也许不必分组,就能让所有的儿童参与。

Các anh chị em có thể không cần phải chia các em trong một Hội Thiếu Nhi ít trẻ em thành các nhóm để cho tất cả các em có thể tham gia.

2. 上帝能让雨水降在地上,也能让天不要下雨。(

Khi Đức Giê-hô-va chạm nhẹ vào thì chúng có thể trút những cơn mưa lớn đến mức bụi đất trở thành bùn, đóng thành cục và dính vào nhau.

3. 不能 让 你 说 出去

Anh thật bướng bỉnh!

4. 让我们看看,能不能真的制造生命。

Hãy xem xem liệu chúng ta có thể thực sự khiến vật chất trở nên có sức sống.

5. 我在生活中常有焦虑不安与能力不足的感觉,让我不禁纳闷自己是否配得或值得有第二次机会。

Cảm giác bất an và không thích đáng đôi khi đã xảy ra trong cuộc đời tôi làm tôi tự hỏi tôi có xứng đáng với cơ hội thứ hai hay không.

6. 这 事 决不能 让 我 奶奶 知道

Bà ngoại tao ko được biết về chuyện này.

7. 耶稣基督很乐意让不完美的人类参与这件工作。

Chúa Giê-su Christ vui mừng có những người bất toàn tham gia vào công việc ấy.

8. 怎样才能让孩子跟我无话不谈?

Mình có thể làm gì để giúp con thấy thoải mái nói chuyện với mình về mọi điều?

9. 我 不 知道 能 不能 赢 但 我 参与 进来 了

Nếu tôi thắng, ai biết được, nhưng tôi khá phân vân.

10. 主也要求我们要竭尽所能去帮助已逝的亲人,让他们能与我们一同住在永恒的家。

Chúa cũng phán bảo chúng ta phải làm hết sức mình để giúp thân quyến họ hàng đã qua đời của mình được ở với chúng ta trong mái gia đình vĩnh cửu.

11. 发布的内容应重点强调是什么让您的商家与众不同。

Nội dung xuất bản cần phải làm nổi bật những điểm độc đáo về doanh nghiệp của bạn.

12. 我 不能 让 他们 在 它 的 历史 上 尽情 桑巴

Anh không thể để họ chà đạp lên lịch sử được.

13. 你 自己 的 产业 不能 让 自己 可怜 的 女孩 们 继承 却 要 让 别人 来 继承

Ruộng đất sẽ được giao trực tiếp cho ông ta và không đến tay những người phụ nữ nghèo khổ chúng tôi.

14. 为什么 不能 让 人人 都 跟 我 一样 幸福?

Ôi chao! tại sao những người khác không có được hạnh phúc như thế?

15. 为什么 都 没 让 我 参与?

Và tại sao tôi không được bàn bạc gì cả?

16. 报告编辑器是一款能让您利用多维度表格和图表与数据进行互动的分析工具。

Trình chỉnh sửa báo cáo là công cụ phân tích cho phép bạn tương tác với dữ liệu của mình thông qua các bảng và biểu đồ đa chiều.

17. 我 不能 要求 你 与 我 一同 前往

Anh không thể yêu cầu chú mày đi cùng anh.

18. 这样,人便能够在仁慈与残酷、爱与恨、公义与不义之间作一选择。

Như vậy, loài người đã có thể chọn giữa sự nhân từ và tàn nhẫn, giữa sự yêu thương và ghen ghét, giữa sự công bình và bất công.

19. 不管 在 任何 状况 之下 你 不能 与 敌人 交战

Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

20. 我 不想 让 这些 人民 失望 , 但是 我 也 不 认为 我 能干 得 出色

Tôi không muốn làm những người này thất vọng, nhưng tôi nghĩ là tôi bó tay rồi.

21. 我们不能让他们和我们自己都 身处于黑暗里。

Hãy không để chúng ta giữ họ, và bản thân mình ở trong bóng tối.

22. 我们不能仅是让报纸文章或电台广播去作见证。

Chúng ta không chỉ để cho các bài báo hay các đài phát thanh làm việc.

23. 与此同时,人怎样才能制伏不正当的嫉妒?

Đồng thời, làm thế nào một người có thể khắc phục được tính ghen không chính đáng?

24. 像被围困的坚固城一样,受到冒犯的人可能坚持不肯让步。

Như một cái thành bị bao vây, người như thế có thể cương quyết không chịu nhượng bộ.

25. 你可能不想让孩子知道一些令你尴尬的事,这是很自然的。

Đương nhiên là bạn muốn giữ kín những chuyện làm mình mất mặt.

26. 准则 好像 不再 适用 了 就 像 没有 东西 能 让 你 慢下来

Cứ như các quy luật không tồn tại, như là vật lí không thể làm cậu chậm lại.

27. 技术让一切都成为可能,让音乐更大众化。

Và công nghệ dân chủ hóa âm nhạc bằng cách làm cho tất cả mọi thứ có sẵn.

28. 这听起来很不错,但是要怎样才能让这些成为现实?

Nghe như một ý tưởng tuyệt vời, nhưng làm thế nào để biến nó thành sự thực?

29. 这样的交谈不但能让孩子知道该说什么 来表达谢意,也让他们知道为什么 要向人说谢谢。

Những cuộc trò chuyện như vậy giúp con trẻ không chỉ biết nên nói gì khi bày tỏ lòng biết ơn mà còn biết tại sao nên làm thế.

30. 让我再谈一个 与惰性有关的 储蓄的行为障碍

Bây giờ tôi sẽ nói về một chướng ngại khác tới thói quen về tiết kiệm có liên quan đến sự trì trệ.

31. 这可能让你有点眩晕。

Nó có thể làm bạn chóng mặt.

32. 天空与云朵的颜色可以让你知道天气如何。

Màu bầu trời và mây giúp bạn biết về thời tiết.

33. 这不但为了别人,也为了自己,好让自己能够平心静气。(

Điều này chẳng những vì lợi ích của họ mà tâm trí chúng ta cũng được thanh thản.

34. 我们 的 爱能 让 我们 完成 心愿

Anh nghĩ tình yêu của đôi ta có thể làm được bất kì gì mình muốn.

35. 现在,让我们用这个 与水产养殖做比较。

Giờ hãy so sánh điều đó với chăn nuôi cá.

36. 这首歌最初计划是让美国乡村音乐创作歌手约翰尼·卡什和克里斯·马丁共同演唱,但是卡什在能够参与制作前就不幸去世。

Ban đầu theo kế hoạch bài hát được thực hiện bởi ca sĩ kiêm nhạc sĩ người Mỹ Johnny Cash và trưởng nhóm Chris Martin, nhưng Cash đã qua đời trước khi bài hát được hoàn thành.

37. • 圣经有什么事例让我们引以为鉴,使我们能够“不断守望”?

• Những gương cảnh báo nào trong Kinh Thánh có thể giúp chúng ta “tỉnh-thức?

38. 这些方法至关重要,能装备好这些宝贵的“箭”,让他们不偏不倚地稳步迈向成年。

Đây là những cách thiết yếu để chuẩn bị cho con cái, các “mũi tên” quý giá, có thể bay thẳng và đúng hướng trong chuyến hành trình vào đời.

39. 感谢你让我们能亲近你。

Cha yêu thương dẫn dắt đến gần ngôi chí tôn,

40. 她给我祝福, 让我把这个故事与你们分享。

Cô ấy đã gởi đến tôi những lời chúc phúc để đến chia sẻ câu chuyện này với bạn.

41. 我们还抱着过时的方法不放, 想达成我们的目标, 让我们的社区更安全, 但往往事与愿违。

Ta cứ bám lấy lối mòn lạc hậu, và điều đó ngăn đã chúng tôi trong việc biến xã hội trở nên an toàn hơn.

42. 人若以为他能够隐瞒自己的嗜饮不让上帝知道,他就该受嘲笑了。

Tuy nhiên, rượu cũng có thể khiến cho một người trở nên lố bịch bằng cách khác.

43. 他们害怕与众不同,不惜妥协让步,但求跟大众打成一片。 这些人只顾取悦人,不关心是否蒙上帝悦纳。(

Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

44. 这篇文章会说明圣经不只是一本好书,而且能让人有智慧。

Bài này thảo luận nguyên tắc ấy áp dụng ra sao với chính Kinh Thánh.

45. 我们也不是很确定, 不过这可能与 记忆的消逝和 想象的难度相关。

Cũng không rõ, nhưng chắc có liên quan đến việc nhớ thì dễ hình dung thì khó.

46. 牛顿发现,如果让该力随距离的平方反比而减少,所计算出的月球轨道周期能与真实情况非常好地吻合。

Newton đã chỉ ra rằng nếu lực tương tác giảm tỉ lệ nghịch với khoảng cách, người ta có thể tính toán chu kỳ quỹ đạo của Mặt trăng một cách thống nhất.

47. 不, 我 想 让 你 礼貌 点 让 那个 女 的 死 了 算了.

Không, tôi muốn cô cứ tỏ ra lịch sự và để cô ta chết đi.

48. 在人生路上,要是我们让耶和华指引我们的脚步,就一定能忠于他,什么都不能叫我们绊倒。

Nếu để Đức Giê-hô-va hướng dẫn mỗi bước đi trong đời sống, không điều gì có thể cản trở chúng ta giữ lòng trung thành với Ngài.

49. 我 现在 很 急 , 让 不让 我 去 洗手间?

Tôi mót lắm rồi, thế rốt cục có để tôi đi không?

50. 它是能为我们指出明路的开拓者 让我们穿越一个牢不可破的道德迷阵

Đó là cái dò đường chỉ cho chúng ta thấy con đường đơn giản thông qua một mê cung đạo đức bất khả xâm phạm.

51. 封面专题 | 工作能让你快乐

BÀI TRANG BÌA | LÀM SAO ĐỂ VUI THÍCH TRONG CÔNG VIỆC?

52. 我 想 让 Felicity 在 晚宴 上 能 有 出手

Em muốn Felicity giúp để mua một số bàn ghế cho buổi gala.

53. 他不怕让老师和同学知道自己是耶和华见证人,也会认真做好传道与生活聚会的委派。

Người con ấy xem trọng những phần được giao trong Buổi họp Lối sống và thánh chức.

54. 它能让我们生产出 比普通工程能生产的更复杂的东西。

Và nó cho phép chúng ta sản xuất ra những sản phẩm phức tạp hơn nhiều so với thiết kế xây dựng bình thường cho phép.

55. 辨认答案一开始可能并不容易,但熟能生巧,与其他技巧并无二致。

Có thể không phải là điều dễ dàng để nhận ra những sự đáp ứng này lúc đầu, nhưng cũng giống như bất cứ kỹ năng nào khác: sự thực hành làm cho được hoàn hảo.

56. 能否让博物馆变成文化大使?

Và bảo tàng có thể trở thành một đại diện của ngoại giao văn hóa hay không?

57. 有时,视乎病情有多严重,患者可能要同时接受两三种疗法。 袋鼠育儿法*让妈妈有机会与婴儿肌肤接触,因而可能纾缓抑郁。

Phương pháp chăm sóc con theo kiểu chuột túi, đeo con sát vào lòng, cũng có thể làm giảm sự trầm cảm của người mẹ.

58. 基督教国的各宗教与世界所缔结的联盟决不能保护它们。

Mối bang giao của các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ với thế gian này chắc chắn sẽ thất bại, không thể che chở chúng được.

59. 大卫不能容忍任何人与耶和华敌对,或羞辱耶和华的名

Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

60. 他 不会 让 我们 有事 的

Chú sẽ không để chuyện gì xảy đến cho mình đâu.

61. 如果我想让某人参与进 这个为了寻找馅饼去开箱子的过程中 我想要保证这一过程既不太简单 也不会太难

Nếu chúng ta muốn lôi cuốn một ai đó vào quá trình mở hộp để cố gắng tìm mấy cái bánh. Thì chúng ta muốn làm chó nó không dễ quá mà cũng không khó quá trong việc tìm một cái bánh.

62. 我们能与万国的珍宝,

Bao nhiêu người muôn phương yêu chân lý Cha

63. 让 去 我, 比利 不

Buông em ra, Billy.

64. 最后,你需要形式上的创新 能让人们接触学习时 以一种全新的不一样的方式

Và cuối cùng, bạn cần cách mạng chuyển đổi mà có thể đem giáo dục đến với mọi người trong các cách hoàn toàn mới và khác biệt..

65. 我们尽力以愉快的方式消除与别人的不和,既能促进身心安宁,也能改善人际关系。

Cố hết sức mình để giải quyết ổn thỏa các sự bất đồng sẽ giúp chúng ta vui hưởng một cuộc sống khỏe mạnh hơn và có được những mối quan hệ hòa hảo hơn với người khác.

66. 我们千万不要把宽恕与纵容过犯、托词行恶、故意忘记或否认过失混为一谈。 宽恕也不等于让自己重陷受辱的情况。

Phải phân biệt sự tha thứ với dung tha, bào chữa, quên đi, hoặc phủ nhận hành động xúc phạm; nó cũng không có nghĩa là trở lại với tình thế bị ngược đãi.

67. 圣经中的章节能让你更容易找到经文。

Chương và câu giúp bạn biết chỗ để tìm bất cứ đoạn nào trong Kinh Thánh.

68. 治疗师建议有唐氏症孩子的父母要让孩子参与家庭的所有活动,也要借着游戏和特殊教育来增进孩子的学习能力。

Để trẻ phát triển những kỹ năng, các bác sĩ chuyên khoa khuyên cha mẹ chơi chung với các em, cho các em tham gia những hoạt động của gia đình.

69. 这些宣扬王国真理的重要刊物的确能够影响到人们的生活。 因此,让我们把握每个机会将它们与心地谦卑的人分享。

Hãy tận dụng mọi cơ hội để chia sẻ với những người hiền lành tạp chí quan trọng này, có tác động trên đời sống của người ta, và ủng hộ mạnh mẽ cho lẽ thật Nước trời.

70. 你丈夫说你更想让你的父母高兴,而不是让他高兴。

Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

71. 让爱心不断增长

Hãy để tình yêu thương bạn nảy nở

72. 让 我 忍不住 想 笑

Nó làm bố thấy buồn cười.

73. 千万不要让这些不幸的经历妨碍你事奉耶和华,要让基督的和平支配你的心。

Thay vì thế, hãy để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng bạn.

74. 不要让王国的真理被扼杀

CHỚ ĐỂ CHO LẼ THẬT VỀ NƯỚC TRỜI BỊ NGHẸT NGÒI

75. 我不得不承认这让我感到羞愧 而我试图通过自己的作品让我有所转变

trong chính lương tâm mình, và trong chính các bức ảnh của mình, tôi đang cố tạo lại cảm giác đó.

76. 这些变异让基因行为与正常基因相比 效果更弱一些

Và những thay đổi này khiến cho gen đó không hoạt động giống như cách gen bình thường hoạt động.

77. 你 不 知道 你 想 让 我 干 的

Cô không biết cô đang kéo tôi vào chuyện gì đâu!

78. 要让我们的光不断照耀

Để cho ánh sáng của chúng ta chiếu rạng luôn

79. 为年轻一代建立各方面能力 将会让下一代更强 将会让非洲的明天更美好

Tạo dựng tiềm lực cho thế hệ trẻ là khiến một thế hệ tốt đẹp hơn và một tương lai ngày mai tươi sáng hơn cho châu Phi.

80. Ethel 的 离开 就 不让 你 烦恼 么?

Ethel bỏ đi có làm em buồn không?