1. 金钱并不能免除忧虑。”

Tiền bạc không giải thoát được mọi lo lâu hoặc phiền muộn”.

2. 整个拆除工作直到1950年才结束。

Tuy nhiên việc tháo dỡ chỉ hoàn tất vào năm 1950.

3. 因为有剩余的链接, 声明 “ % #” 不能被删除 。

Không thể gỡ bỏ khai báo « % # » do một số liên kết còn lại

4. 约翰福音14:6)不错,“除了[耶稣],谁也不能带来拯救”。(

(Giăng 14:6) Thật ra, “chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

5. 整整三分半种。这不合理,不是吗?

Điều này hoàn toàn bất hợp lý phải không các bạn?

6. =) 以下条件,但不能同时包含或排除相应条件:

=) trong cùng một chuỗi, nhưng không phải cả hai:

7. 不能 讓 王子 離開 這個 房間 除非 我來 帶 他 走

Bảo đảm Hoàng tử không được rời khỏi phòng cho tới khi ta đón nó.

8. 除非你能 证明你分享的东西 是我们允许的 否则就不能分享

bạn không thể chia sẻ cho đến khi bạn cho chúng tôi thấy rằng bạn chằng chia sẻ thứ mà chúng tôi không thích

9. 我 不能 批准 发动 导弹 袭击 除非 我 相信 国家 安全

Tôi đã thất bại ở Thung lũng Jordan.

10. 最后我终于能够在早上将电视关掉而整天不将其扭开。’

Rốt cuộc, tôi có thể tắt máy truyền hình vào buổi sáng và không vặn lại suốt ngày».

11. 我能 有 副本 嗎 完整 文件 ?

Tôi có thể có một bản sao đầy đủ của toàn bộ thứ này không?

12. 之后,外科医生告诉我手术很成功,整个肿瘤都已被割除。

Vì vậy, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê đều đồng ý. Sau đó, bác sĩ nói rằng ca phẫu thuật rất thành công và toàn bộ khối u đã được cắt bỏ.

13. 起初不對他人解除心防,過著隨時都能離開的日子。

Do đó độ trễ được tránh bất cứ khi nào và bất cứ khi nào có thể.

14. 不过,随着孩子不断长大,父母要因应他们的能力去调整对他们的要求。

Thậm chí khi con lớn dần, cha mẹ nên quyết định những việc nào là phù hợp với chúng.

15. 我 可能 需要 稍微? 调 整 一下

Có lẽ cháu sẽ sửa lại chút đỉnh

16. 政府同意这么做 不做出其他调整 而是集中在能源的方面

Và chính phủ đã đồng ý phương án đó và không làm gì khác, tất cả cùng làm.

17. 建議您移除不必要的檔案並清除快取資料,藉此釋出儲存空間,讓裝置能夠正常運作。

Để giải phóng dung lượng cho thiết bị của bạn hoạt động bình thường, bạn có thể xóa các tệp không cần thiết và xóa dữ liệu đã lưu vào bộ nhớ đệm.

18. 建议您移除不需要的文件并清除缓存数据,从而释放存储空间,以便设备能够正常运行。

Để giải phóng dung lượng cho thiết bị của bạn hoạt động bình thường, bạn có thể xóa các tệp không cần thiết và xóa dữ liệu đã lưu vào bộ nhớ đệm.

19. 爹地 需要 完整 的車 才能 賣錢

bố cần những chiếc xe còn nguyên vẹn để có thể bán chúng đi.

20. 而成熟的人, 能走过完整的循环。

Bản ngã trưởng thành giúp ta sống hết chu kỳ ấy.

21. 约翰福音12:46)使徒彼得说:“除了他[耶稣],谁也不能带来拯救。”(

(Giăng 12:46) Theo lời của sứ đồ Phi-e-rơ, “chẳng có sự cứu-rỗi trong đấng nào khác”.

22. 然而,动物既低于人,“公牛和山羊的血是不可能[完全]除罪的”。(

Tuy nhiên, vì thú vật thấp kém hơn con người nên “huyết của bò đực và dê đực không thể [hoàn toàn] cất tội-lỗi đi được”.

23. 圣经说:“除了他,谁也不能带来拯救”,又说:“信从儿子的,就有永生。”(

Và Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

24. 这可能是整个上午 最无聊的话题

đây có lẽ là chủ đề buồn chán nhất trong cả buổi sáng hôm nay.

25. 系統不支援負整數。

Số nguyên âm không được hỗ trợ.

26. 另外,此種權利在和平時期也不能依據本公約第15條而被免除。

Quyền này cũng không vi phạm Điều 15 của Công ước trong thời bình.

27. 即將移除橫幅廣告自訂功能

Xóa tùy chỉnh biểu ngữ

28. 我们尽力以愉快的方式消除与别人的不和,既能促进身心安宁,也能改善人际关系。

Cố hết sức mình để giải quyết ổn thỏa các sự bất đồng sẽ giúp chúng ta vui hưởng một cuộc sống khỏe mạnh hơn và có được những mối quan hệ hòa hảo hơn với người khác.

29. 父母必须本着爱心管教孩子,才能把孩子的不良性格特征除去。

Con cái cần kỷ luật trong tình yêu thương để loại trừ những nét tính xấu.

30. 我 一個 人 就 能 吃掉 一整 個 披薩 , 謝謝

Em có thể ăn hết cả 1 cái piazza. Cảm ơn anh.

31. 简单来说,因为造成衰老死亡的因由绝不是人为科学所能根除的。

Nói một cách đơn giản, đó là vì nguyên nhân cơ bản gây nên tuổi già và sự chết nằm ngoài lĩnh vực khoa học của con người.

32. 不 不 不 你 被 開 除了 ! 片名 :

Không, không, anh bị sa thải.

33. 我家成员众多,除爸妈以外,还有六个孩子。 我们整家人经常举行圣经研读。

Gia đình đông đúc của chúng tôi —gồm sáu đứa con— đều đặn học Kinh Thánh với nhau.

34. 诗篇8:4-8)由于这缘故,圣经说:“公牛和山羊的血绝不能把罪除去。”(

(Thi-thiên 8:4-8) Vì vậy, Kinh Thánh nói: “Huyết của bò đực và dê đực không thể cất tội-lỗi đi được”.

35. 然而,“无法排除H0”并不能代表被告清白,只是说证据无法将其定罪。

Tuy nhiên “không đạt yêu cầu để bác bỏ giả thuyết H0” trong trường hợp không bao gồm tính vô tội, nhưng chỉ đơn thuần là không đủ bằng chứng để buộc tội.

36. 70因为除非他是亚伦的真正后裔,否则他不能持有该圣职的权钥。

70 Vì trừ phi ông ta là một hậu duệ chính tông của A Rôn, ông ta không thể nắm giữ những chìa khóa của chức tư tế đó.

37. 整個 建築 都 是 由 能 著火 的 材料 製 成 的

Ờ thì cả nơi đó toàn là thứ dễ bắt lửa.

38. 至于那些“不能预见的遭遇”,比如天灾和意外事故,上帝会怎样消除呢?

Nói sao về những tai họa bất ngờ xảy đến?

39. 有將一整個花園瞬間變成荒地的能力。

Cả một vùng đồng bằng phì nhiêu biến thành bãi sậy.

40. 而这一切都不可能改变, 除非我们在顶层 董事会会议室有更多女性。

Và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi trừ khi chúng ta có nhiều phụ nữ hơn đứng đầu ban giám đốc.

41. 的海马体被移除后, 他形成新的短期记忆的能力遭到破坏, 但他仍能够通过 不断重复学习新的体能任务。

Sau khi thuỳ hải mã của anh ấy bị loại bỏ, khả năng hình thành trí nhớ ngắn hạn của H.M bị tổn thương, nhưng anh ta vẫn có thể học các bài tập thể dục qua sự lặp lại.

42. 在某些情況下,您只要移除歌曲就能解除系統對該影片的限制。

Trong một số trường hợp, bạn có thể xóa bài hát đó và những hạn chế đi kèm với bài hát.

43. 1987年9月5日,緬甸軍事統治者奈溫宣布更換新的貨幣,將面值100、75、25緬元的紙鈔作廢,改成45與90緬元,原因是他認為此2個數字能被9整除,能為他帶來幸運。

Ngày 5 tháng 9 năm 1987, Ne Win tuyên bố thu hồi các giấy bạc mới phát hành mệnh giá 100, 75, 35 và 25 kyat, chỉ lưu hành các giấy bạc mệnh giá 45 và 90 kyat, có vẻ là do chỉ hai mệnh giá này có số chia hết cho 9, vốn được cho là số may mắn đối với Ne Win.

44. 违反该政策的评价可能会被移除。

Chúng tôi có thể xóa các bài đánh giá vi phạm chính sách.

45. 每个 人 都 提高 了 它 的 性能 , 除了 你 。

Tất cả mọi người đều đạt thành tích tốt hơn, trừ hai cậu.

46. 移除横幅广告单元的自定义功能

Xóa tùy chỉnh biểu ngữ

47. 是消除各种合理质疑的万能王牌

Nó là kí tự đại diện để làm nguôi giận bất kì lời chỉ trích hợp lý nào.

48. 不可弯腰驼背 不可衣衫不整地穿垮裤等

Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

49. 何时我们才能了解宣扬真理的人无须无精打采、体臭难闻、披头散发、衣冠不整呢?”

Rằng những người thông báo chân lý không nhất thiết phải ít nhiệt tâm, hôi hám, để tóc tai rối bù, mặc quần áo xốc xếch?”

50. 在美国大约进行过1020万例整形外科手术 这还不算即将投入使用的新技术 当今,修复、去除 丰胸和美容 就像儿戏一般

Chúng ta có khoảng 10.2 triệu cuộc phẫu thuật chỉnh hình ở Mỹ, ngoài ra với những công nghệ trực tuyến như ngày nay, những giải phẫu hiện đại để chỉnh sửa, cắt bỏ, làm lớn hơn và làm đẹp hơn dễ như trò chơi trẻ con.

51. 強風吹倒了兩棟椰子樹,並壓毀了一座無線電天線,令整個島暫時不能與外界聯絡。

Gió mạnh đã làm hai cây dừa đổ vào một ăng-ten radio, khiến cho việc liên lạc giữa đảo với thế giới bên ngoài tạm thời bị cắt đứt.

52. 有些人则能当机立断,排除错误的想法。

Số khác thì nhanh chóng loại bỏ nó vì ý thức nó là sai.

53. 基督担任和平的领袖,不久就会施展大能消除一切政治上、社会上和经济上的不平等现象。

Với vai trò đó, Đấng Christ sẽ dùng quyền năng để xóa bỏ mọi sự bất bình đẳng—về chính trị, xã hội và kinh tế.

54. 除他以外,没有人能把永生赐给人类。[

Không ai khác có quyền ban sự sống đời đời cho nhân loại.

55. 世上没有一个政府能彻底除去暴力、疾病和不公正的事,但上帝的王国能够这样做,也一定会这样做。

Không chính phủ nào của loài người có thể hoàn toàn chấm dứt sự bạo động, bất công hoặc bệnh tật, nhưng Nước Đức Chúa Trời có thể và sẽ làm thế.

56. 他们乐于看见每位长老各尽所能,造福整群会众。

Họ vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh.

57. 由于提出起诉的年轻基督徒并不是全部遭校方开除学籍,上诉很可能遭驳回。

Nhưng vì họ không bị đuổi học nên rất có thể là tòa án sẽ bác bỏ vụ kiện của những người trẻ đó.

58. 但 北境 也好 不 到哪去 整个 国家 都 不行 了

Cả đất nước đang trở nên bất ổn.

59. 请想想,信心是怎样能够消除疑虑的呢?

Đức tin có thể đánh tan được sự nghi ngờ như thế nào?

60. 我们遇到不公正的事,除了感到痛苦,灵性也可能受到损害。 我们渴望纠正事态。

Có lẽ chúng ta mong muốn sửa đổi tình trạng bất công đó.

61. 太阳能源应用技术需要去除矿物质的水

CSP cần một nguồn cung nước sạch không chất khoáng.

62. 你认为有人能把今日地上的难题消除吗?”“

“Ông / bà có tin người nào đó có thể bài trừ hết tất cả các tệ đoan trên đất ngày nay không?”

63. 在我的整个圣山上,这一切都不伤人,不害物。’

33 Sự bình an và yên ổn mà Đức Chúa Trời hứa sẽ đạt tới mức nào?

64. 除了自己,我谁也不关心。

Tôi chẳng quan tâm đến ai ngoài bản thân mình.

65. 其实,耶和华本可以在很久之前就把苦难除去,他甚至有能力不让任何苦难发生。

Từ rất lâu, Đức Giê-hô-va có thể loại trừ hoặc thậm chí ngăn chặn mọi đau khổ.

66. 可以 我 當然 能 除非 本告訴 我 下 一個 線索

Trừ khi Ben nói cho tôi biết đầu mối tiếp theo.

67. 專家模式可提供完整的 Google Ads 功能和廣告活動類型。

Chế độ chuyên gia cung cấp đầy đủ các tính năng và loại chiến dịch của Google Ads.

68. 这就整合了 两个基本的功能: 照明和无线数据传输.

Và nó sẽ gộp 2 chức năng cơ bản: chiếu sáng và truyền tải dữ liệu không dây.

69. 但这项安排并没有为人带来永久的舒解,因为圣经说,“公牛和山羊的血,断不能除罪。”(

Nhưng đấy chỉ là sự giải thoát tạm thời, vì Kinh-thánh nói: “Huyết của bò đực và dê đực không thể cất tội-lỗi đi được” (Hê-bơ-rơ 10:3, 4).

70. 20 我们希望社方为体贴先驱而作的安排,能够消除有志做先驱的人不必要的顾虑。

20 Chúng tôi hy vọng sự sắp đặt biệt đãi những ai xứng đáng sẽ khuyến khích nhiều người hơn nữa nộp đơn xin làm tiên phong mà không phải quá lo xa.

71. “ % #” 不是一个照片调整大小文本文件 。

« % # » không phải là một tập tin văn bản thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp

72. 你 是不是 忘记 涂 除臭剂 了 ?

Ông quên dùng lăn nách sao?

73. Google 可能会应商标所有人的投诉而移除广告。

Google có thể xóa quảng cáo theo đơn khiếu nại của chủ sở hữu nhãn hiệu.

74. 不 , 我们 应该 排除 E 型 肝炎

Không, chúng ta phải nên trừ viêm gan E.

75. 有些人则问:“如果上帝是全能、公正又有爱心的,为什么他不消除邪恶和痛苦的事呢?

Những người khác thì tự hỏi: ‘Nếu Đức Chúa Trời là tối cao, công bình và yêu thương, tại sao Ngài không chấm dứt sự gian ác và đau khổ?

76. 他们有光怪陆离的点子, 整个房间里充满了创意能量。

Họ có các ý tưởng xuất sắc tuyệt vời và táo bạo, cả căn phòng được kích điện bằng năng lượng sáng tạo.

77. 他们的外表可能看来整洁光鲜,可是却满口污言秽语。

Họ có thể sạch sẽ về mặt thể chất, nhưng mồm miệng họ đầy những lời thô tục, bỉ ổi.

78. 不诚实的行为怎样影响整个社会呢?

Sự bất lương ảnh hưởng đến xã hội nói chung như thế nào?

79. 除了其他事之外,保罗预言届时人会“专爱自己、......自夸、高傲、......忘恩负义、......没有亲情、......不能自律。”(

Cùng với những điều khác, Phao-lô tiên tri người ta sẽ trở nên “ích-kỷ... khoe-khoang, xấc-xược... bội-bạc... vô-tình... không tiết-độ” (II Ti-mô-thê 3:1-3).

80. 但是,基督徒不是很清楚哪些款式是不端整或不正派吗?(

Dầu vậy, lẽ nào một tín đồ đấng Christ lại chẳng thấy rõ kiểu quần áo nào là không khiêm tốn hoặc không đàng hoàng hay sao?