1. 聪慧、自由的受造物对上帝所表现的爱心使他能够反驳不公平的指控。

Sự yêu thương bày tỏ bởi những tạo vật thông minh và tự do sẽ cho phép Đức Chúa Trời bác bỏ những lời tố cáo bất công chống lại Ngài.

2. 斯托尔斯和格鲁携手合作,反驳灵魂不死的道理。

Hai ông Storrs và Grew hợp tác với nhau để tranh luận chống lại giáo lý linh hồn bất tử.

3. 从没 遇到 我 没法 反驳 的 诊断 研究

Chưa có nghiên cứu chẩn đoán nào mà tôi không thể bác bỏ.

4. 有时候,我们可能很想反驳:“我们这里不会这样做的”或“这个做法在别处也许行得通,但在我们会众是行不通的”。

Làm thế nào hội thánh cho thấy lòng kính trọng chân thành đối với các giám thị lưu động, và kết quả là gì?

5. 前沿科学和工程学的辩论,但这些很容易被反驳

Thật dễ dàng để bác bỏ.

6. 弗兰克也没有反驳,不过看完圣经之后,那天晚上他似乎都若有所思。

Chồng tôi không cãi gì cả và tỏ vẻ đăm chiêu cả buổi tối hôm đó.

7. 1984年,伦敦《泰晤士报》刊载的一封信说:“以科学作为反驳奇迹的论证并不合逻辑。

Vào năm 1984, báo The Times của Luân Đôn đăng một bức thư lý luận về vấn đề này như sau: “Dựa vào khoa học làm lập luận bài bác những phép lạ thì không chính đáng và hợp lý.

8. 好吧,我承认说要把这些家伙全驳倒 既然现在又没多少演讲时间 就让我再多反驳两三个

Tôi đã hứa sẽ bác bỏ hết những lời phản đối, và tôi không còn quá nhiều thời gian, nhưng tôi sẽ bẻ lại một vài điều nữa.

9. 耶稣用无可反驳的论据来表明,法利赛派的指控十分荒谬。

Với lập luận hợp lý vững chắc, Chúa Giê-su đã biến lời cáo buộc của họ trở thành phi lý.

10. 耶弗他十分了解以色列人的历史,巧妙地反驳亚扪人的声称。

Hiểu biết tường tận về lịch sử dân Y-sơ-ra-ên, Giép-thê đã khéo léo bác lý lẽ của vua Am-môn.

11. 他反驳我:“做任何坏事都比当耶和华见证人来得好!”

Viên sĩ quan vặn vẹo: “Phạm bất cứ tội gì còn tốt hơn làm một Nhân Chứng”.

12. 保罗于是写了一封受启示的信,反驳假导师所鼓吹的若干主张。

Phao-lô đã đáp lại bằng một lá thư được soi dẫn trong đó ông bài bác những quan điểm mà các giáo sư giả đang truyền bá.

13. 7 耶稣常常运用圣经去帮助心地忠实的人及驳倒他的反对者。

7 Giê-su luôn luôn dựa vào Kinh-thánh để giúp những người có lòng thành thật và biện bác những kẻ chống đối.

14. 通过五分之三多数议院可以驳回州长的反决权,而不是像其它州那样需要三分之二的多数。

Lập pháp Tiểu bang Nebraska có thể vượt qua sự phủ quyết của thống đốc bang nếu hơn 3/5 số đại biểu ủng hộ, khác với các bang khác là 2/3.

15. 就在当晚,她在竞选中胜出, 她做出了反击- 不仅因为他的龌龊言行- 她反驳道: “听着,我可不是来给冰岛人喂奶的, 我是来领导这个国家的。”

Đêm đó bà thắng cuộc bầu cử, bởi vì bà ta lội ngược dòng -- không phải chỉ vì hành tồi của ông kia -- mà vì bà ta lội ngược dòng và nói, "Tôi thật ra sẽ không nuôi Iceland bằng sữa mẹ, tôi sẽ lãnh đạo đất nước này."

16. 约翰福音7:16)他的话清楚易明,他的劝告令人信服,他的论据无可反驳。

(Giăng 7:16) Các lời nói của Chúa Giê-su rõ ràng, lời khuyên giục của ngài đầy sức thuyết phục, và lý lẽ không thể biện bác được.

17. 魔鬼的这项声称又如何?( 路加福音4:6)耶稣并没有反驳撒但的夸口。

Giê-su không phủ nhận lời khoe khoang của Sa-tan.

18. 周吾的脾气十分暴躁,而他每次挑美穗子的错,美穗子总会反驳他。

Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

19. 传道书9:11)借着一件听众已知的事,耶稣轻易地反驳了一个错误观点。

(Truyền-đạo 9:11, NW) Như vậy, ngài đã dùng một sự kiện được nhiều người biết đến để bài bác một dạy dỗ sai lầm.

20. 我 不能 違反國王 的 命令

Ta không thể bất tuân lệnh vua.

21. 由于提出起诉的年轻基督徒并不是全部遭校方开除学籍,上诉很可能遭驳回。

Nhưng vì họ không bị đuổi học nên rất có thể là tòa án sẽ bác bỏ vụ kiện của những người trẻ đó.

22. 如果 你 足够 聪明 , 你 就 不会 和 我 辩驳 。

Nếu con thông minh thiệt, thì con sẽ biết là con đần độn.

23. 她被控“宣传反对国家”判刑十年后提起上诉,但于2017年11月30日遭二审法院驳回。

Vào ngày 30 tháng Mười một năm 2017, tòa phúc thẩm đã bác bỏ đơn kháng cáo bản án 10 năm tù vì “tuyên truyền chống nhà nước” của cô.

24. 但这里想强调的是,夫妻意见相左的时候,如果你洞悉配偶的言外之意,就不会轻易发怒,并能抓住问题的核心。 与其立刻反驳,不如听从圣经执笔者雅各的劝告:“要敏于聆听,不急于说话,不急于动怒”。(

Điểm quan trọng là khi có bất đồng, sự hiểu biết sẽ giúp bạn chậm nóng giận và bạn có thể nắm bắt được thực chất của vấn đề.

25. 有一次有些人对耶稣的教训表示佩服,但反对他的宗教家斥驳这些人说:“你们也受了迷惑吗?

Khi một số người cảm kích trước sự dạy dỗ của ngài, những kẻ chống đối tôn giáo đã bắt bẻ: “Các ngươi cũng đã bị phỉnh-dỗ sao?

26. 但这是不是说,人起的誓全都不能反悔呢?

Nhưng một khi đã khấn hứa, phải chăng mọi lời hứa nguyện đều bị ràng buộc?

27. 他在接着的经文(第19节)驳斥这个诬告:“耶稣就对他们说:......儿子做什么事都不能自作主张,只有看到父亲所做的,儿子才能做。”

Ngài tự binh vực mình chống lại sự vu cáo này trong câu kế tiếp (19): “Vậy Đức Yêsu đáp lại... ‘Con không thể làm điều gì tự mình, nhưng mọi sự đều vì đã trông thấy Cha làm’ ” (bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

28. 我们绝对不能不悔改,反而为自己找理由。

Điều chúng ta không thể làm là biện minh thay vì hối cải.

29. 发表文章驳斥三位一体的教义

Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

30. 雅各书1:19)你的目标应当是解决争端,而不是要把对方驳倒。(

Dù chuyện gì đi nữa, hãy cố gắng “mau nghe mà chậm nói, chậm giận” (Gia-cơ 1:19).

31. 夫妻讨论彼此间的分歧,目标是解决问题,而不是把配偶驳倒。

Khi giải quyết những bất đồng, mục tiêu là tìm giải pháp hơn là giành phần thắng.

32. 我们下次探访时,户主的反应可能截然不同。

Biết đâu chừng lần sau người đó có thể phản ứng khác khi chúng ta trở lại.

33. 耶稣有时公开驳斥仇敌的诬告

Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài

34. 只能靠盲目摸索、反复试验吗? 幸好不然。

Đây có phải là vấn đề thử đại để rút kinh nghiệm, giống như bắn mũi tên vào một mục tiêu di động trong bóng tối không?

35. 科赫提出上诉,希望能撤销判决,但1952年4月22日联邦法院驳回了上诉。

Koch kháng án, nhưng quyết định bị bác bỏ vào ngày 22 tháng 4 năm 1952 bởi Tòa án Tối cao Liên bang.

36. 耶稣基督本人曾驳斥宿命论的想法。

Chính Giê-su Christ không chấp nhận cách lý luận tin vào định mệnh.

37. 但这些反对阻止不了他们,也不能减弱他们传讲信息的热心。

Nhưng điều đó đã không làm cho họ chùn bước, hoặc rao giảng bớt hăng hái hơn trước.

38. 它的样子较像一艘巨大的平底驳船。”

Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

39. 耶稣用什么有力的论据去驳倒法利赛派的指控?

Chúa Giê-su đã dùng lập luận đanh thép nào để bẻ bác lời vu khống của người Pha-ri-si?

40. 雖然冰不是造成這些反射區域的唯一可能原因,但天文學家相信冰是最有可能的。

Trong khi băng không phải là nguyên nhân duy nhất gây ra sự phản xạ mạnh ở các vùng này, các nhà thiên văn học tin rằng điều này có khả năng xảy ra rất cao.

41. 不要沉迷于自己希望做而其实不能做的事,反而要尽量好好利用当前的处境。

Đó là ‘nhìn bằng mắt’.

42. 你能感受到一种阴郁的反抗

Và bạn sẽ thấy dàn nhạc như đang chống lại một cách buồn bã.

43. 他曾公开直接回应他的批评者,驳倒对方的虚谎指责。

Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

44. 女子纵使美丽,但如果不明事理,喜欢辩驳,尖酸刻薄,傲慢自大,还真的称得上美丽吗?

Tuy nhiên, nếu một người đàn bà đẹp đẽ mà lại không biết điều và hay gây gỗ, mỉa mai, hoặc xấc xược, thì có thể nào người đó thật sự đẹp theo đúng nghĩa của chữ đẹp, thật sự có nữ tính không?

45. 我们不会像瓦莎号那样,反而能达成使命,安全地返回港口。

Không giống như con tàu Vasa, chúng ta sẽ có thể trở lại bến cảng an toàn, sau khi làm tròn số mệnh của mình.

46. 如果观察显示它们相同 理论就被驳倒了

Nếu chúng được quan sát theo giai đoạn giả thuyết này sẽ bị bác bỏ

47. 当事人也可能表现其他的反应。

Người đau buồn có thể có những biểu hiện khác nữa.

48. 现在有无可辩驳的证据表明,我们正生活在“最后的日子”。

Có bằng chứng không thể chối cãi được rằng chúng ta đang sống trong những “ngày sau-rốt”.

49. 14 所以,你们当立定心意,不要预先思想怎样分诉;15 因为我必赐你们口才、智慧,是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。

14 Vậy các ngươi hãy nhớ kỹ trong trí, đừng lo trước về sự binh-vực mình thể nào. 15 Vì ta sẽ ban cho các ngươi lời-lẽ và sự khôn-ngoan, mà kẻ nghịch không chống-cự và bẻ-bác được.

50. 违反该政策的评价可能会被移除。

Chúng tôi có thể xóa các bài đánh giá vi phạm chính sách.

51. 反应的效率可能是通过His74和Asn147与反应中间体作用而得以提高。

Hiệu quả của phản ứng cũng có thể được cải thiện bằng các tương tác của His75 và Asn148 với các chất trung gian phản ứng.

52. 反正 不是 我们 的 神

Bó tay chịu chết.

53. 如果一个人知道上帝的要求是什么,却不理会,那会怎样呢? 他就不能得到上帝的爱,反而令上帝不悦。

Vậy, một người biết ý muốn Đức Chúa Trời nhưng không chịu làm theo thì sao?

54. 反对 核能 的 争论 只是 出于 感情 因素

Lí lẽ chống lại năng lượng hạt nhân chỉ là cảm tính thôi.

55. 在使用品牌提升情况问卷调查时,您不能收集关于敏感主题的用户反馈。

Khi sử dụng khảo sát nâng cao thương hiệu, bạn không thể thu thập phản hồi của người dùng về các chủ đề nhạy cảm.

56. 不要反应过激。

Chớ phản ứng quá gay gắt.

57. 6 我们向不良的同辈压力屈膝,也许能够取悦反对者,但这样做能够真正造益他们或我们自己吗?

6 Những người chống đối có thể hài lòng khi chúng ta buông xuôi theo áp lực tiêu cực của họ, nhưng làm thế có đem lại lợi ích tốt nhất cho họ—hay cho chúng ta không?

58. 反正 不是 警察

Không phải một cảnh sát.

59. 人們有可能投票反對軍隊徵兵。

Người dân có thể bỏ phiếu chống lại chế độ cưỡng bách tòng quân.

60. 有另一名教士想代替死去的教士出庭,但申请却遭法院驳回。

Một linh mục khác muốn đứng ra làm chứng thế cho ông kia, nhưng tòa đã không chấp nhận lời biện hộ của ông.

61. 他驳斥生病是神的惩罚的观念,一心要证明生病是别有情由的。

Ông bác bỏ ý niệm cho rằng bệnh tật là hình phạt của thần thánh, vì biện luận rằng bệnh tật có nguyên nhân tự nhiên.

62. 反之,你应该确定自己能接受的限度,只要进食的时候不超过这个限度就可以了。

Tốt hơn, hãy nhận định bạn có thể chịu được bao nhiêu sữa và đừng uống nhiều hơn.

63. 他们可能是更复杂的 混合物 因为不受约制的化学反应 会创造出多种生物结构

Hơn thế, chúng phải là những hợp chất phức tạp của tất cả các loại, bởi vì phản ứng hóa học không được kiểm soát tạo ra một hỗn hợp các hợp chất hữu cơ vô cùng đa dạng.

64. ● 约伯对不幸遭遇的反应

• phản ứng của Gióp trước bi kịch?

65. 反正 都 会 毁掉 , 但 只要 能 进入 太空

Thì trước sau gì cũng sập thôi.

66. 2006年某期《时代》杂志报道:“早期的研究显示[咖啡因]可能会导致膀胱癌、高血压及其他疾病;可是,最近的研究却不但驳倒了过往的许多声称,还发现咖啡因对身体有显著益处。

Năm 2006, tạp chí Time viết: “Các nghiên cứu ban đầu cho rằng [chất cafêin] có thể gây bệnh ung thư bàng quang, cao huyết áp và một số bệnh khác.

67. 这回不是反语了

Không có gì châm biếm ở đây cả

68. 我们提出上诉,却遭高等法院驳回,结果我被关进了监狱。

Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

69. 没有任何反对能使工作停顿下来。

Không sự chống đối nào có thể làm ngưng công việc.

70. 设计能完全反转你的公司; 甚至改变你本身。

Nó thậm chí có thể thay đổi bản thân bạn.

71. 不顾反对,继续传道

Không lùi bước trước chống đối

72. 可 你 不爽 的 时候 反倒 挺爽 的

Nhưng anh hạnh phúc khi anh bất hạnh mà.

73. □ 大众对“和平安全”的宣布很可能会有怎样的反应?

□ Quần chúng dường như sẽ có phản ứng gì trước lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn”?

74. 康同打断她的话:“这样看来,令人信服的证据比无可辩驳的确据更有效用。

Khâm ngắt lời: “Như vậy bằng chứng có sức thuyết phục hữu hiệu hơn là bằng chứng không thể bắt bẻ được.

75. 反之,设计越复杂,设计者就必然越能干。

Và sự cấu tạo càng phức tạp bao nhiêu thì nhà chế tạo đó càng phải tài giỏi bấy nhiêu.

76. 高能量的化學反應被認為在40億年前製成一個能夠自我複製的分子。

Môi trường hóa học năng lượng cao được cho là đã tạo ra các phân tử tự sao chép khoảng 4 tỉ năm về trước.

77. 不过,暴虐的昏君的情况刚相反。(

Đối với một “người đàn-ông hung-bạo” thì tình thế ngược lại.

78. 一方面我不反对销售

Tôi không phản đối gì với việc buôn bán.

79. 尽管所有讽刺都是包含在反语里的 但不是所有的反语都是讽刺

Tất cả những lời chế nhạo là sự châm biếm, nhưng không phải tất cả lời châm biếm đều là sự chế nhạo.

80. 有时情形刚相反,住户可能乐意跟你畅谈。

Mặt khác, bạn có thể đã có được một cuộc nói chuyện thích thú với chủ nhà.