1. 美吗?可能不那么美了

Ít đẹp đi một chút.

2. 耶和华是完美的,但他明白我们不是完美的,所以并不要求我们做到十全十美。

Đức Giê-hô-va là hoàn hảo, nhưng ngài không đòi hỏi sự hoàn hảo từ con người bất toàn.

3. 北美洲和南美洲 为何如此不同

Điều đó tạo nên sự khác nhau giữa Bắc Mĩ và Nam Mĩ.

4. 所以,我们不应该让不完美的歌声阻止我们唱歌赞美耶和华。

Vậy tại sao lại để giọng hát không lý tưởng cản trở chúng ta hát chúc tụng Đức Giê-hô-va?

5. 不在这里,不在美国,不在欧洲。

Không phải ở đây, không phải ở Mỹ hay châu Âu.

6. 不妙 美国 肌肉

Cơ bắp kiểu Mỹ.

7. 不 不 不 是 數到 三才 唱 胖艾美

Không, đếm tới ba, Amy.

8. 不错,因为我们仍带有属人的不完美。

Có, bởi vì sự bất toàn của loài người vẫn còn ở trong chúng ta.

9. 15 我们是不完美的,要履行对完美的上帝耶和华所作的献身誓愿,确实不容易。

15 Đành rằng không dễ cho chúng ta, những người bất toàn, sống xứng đáng với sự dâng mình cho Đức Chúa Trời toàn thiện, Đức Giê-hô-va.

10. 不幸的是,肥胖并不只是美国人的问题。

Không may là, nạn béo phì không chỉ có ở Mỹ.

11. 不能,因为他们遗传了父母的不完美。

Không, bởi vì họ bị di truyền sự bất toàn của cha mẹ.

12. 赐下美福数不尽。

chính do ngài ban, ta biết ơn.

13. 他解决了人的不完美的难题。“

Ngài đã giải quyết vấn đề về sự bất toàn của loài người.

14. 负有领导责任的人都不完美

Những người dẫn đầu đều bất toàn

15. 9 不完美的人,一生多有忧患。(

9 Đời sống con người bất toàn đầy khó khăn bất trắc.

16. 但是 美国政府 不会 释放 我 的

Nhưng chính phủ Mỹ, chúng sẽ không trả tự do cho tôi.

17. 据估计,2002年在美洲只剩下不到5万只美洲豹。

Năm 2002, ước tính còn chưa tới 50.000 con báo Mỹ.

18. 赞美 “我要时刻称颂耶和华,我的口要不断赞美他。”——诗篇34:1

Ngợi khen “Tôi sẽ chúc-tụng Đức Giê-hô-va luôn, sự khen-ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi”.—Thi-thiên 34:1.

19. 我们所有人都不得不跟遗传的弱点和不完美搏斗。

Mỗi người trong chúng ta phải chống cự lại sự yếu đuối và sự bất toàn cố hữu.

20. 黑顶白颊林莺能不眠不休地飞行80多个小时,从北美洲飞到南美洲。

Chim chích bay từ Bắc xuống Nam Mỹ trong hơn 80 tiếng đồng hồ không ngừng nghỉ.

21. 身为不完美的人,我们都会犯错。

Là người bất toàn, chúng ta thường mắc lỗi.

22. 自然语言不会符合完美的逻辑。

Ngôn ngữ thực chẳng bao giờ hợp lý hoàn toàn.

23. 美国队的另外两名选手也不赖。

Nằm ở tuyển Mỹ.

24. 美國 的 政策 是 不 和 綁 架者 談判

Mỹ không thương lượng với những người bắt con tin.

25. 耶稣既是完美的人,他要在不完美的人身上找错处无疑十分容易。

Vì Chúa Giê-su hoàn toàn, ngài đã có thể dễ dàng bắt lỗi con người bất toàn.

26. 9 可是,我们那不完美的心却可能有不同的想法。

9 Tuy nhiên, lòng bất toàn chúng ta có thể nhận định tình hình một cách khác.

27. 我 不是 那種 為 了 85 美分 的 碳酸 飲料 不付 錢 的 人

Nhưng tôi sẽ không mua một lon nước ngọt 8 hào 5 xu.

28. 上帝完美的儿子尚且愿意耐心对待不完美的门徒,我们有罪的人不是更应该通情达理、彼此谅解吗?(

Suy cho cùng, nếu Con hoàn hảo của Đức Chúa Trời kiên nhẫn và phải lẽ với các môn đồ bất toàn, thì chẳng phải con người bất toàn chúng ta càng phải làm thế với nhau sao?

29. 不過 他們 想要 1 萬 美元

Nhưng chúng đòi 10 nghìn đô.

30. 还有 哪里 比 我们 的 世界 更 不 完美 ?

Còn gì bất hoàn hảo hơn cái thế giới của chúng ta?

31. 她 的 残暴 与 她 的 美艳 程度 不相上下

Chỉ nhan sắc ả là vượt trội bản tính bạo tàn.

32. 每一个,都是用捏或雕的手法做出来 尽管如此做出的陶器不尽完美,但这种不完美正是人们追求的

Mỗi chiếc bát được tách ra hoặc chạm khắc từ một quả bóng đất sét, và người ta trân trọng sự không hoàn hảo của nó.

33. 但这仍然留下人性不完美的难题。

Nhưng chúng ta cũng vẫn còn có vấn đề về bản chất bất toàn của chính con người.

34. 希伯来书13:17)长老虽是上帝委任的,要找他们的错处并不难,因为他们都是不完美的,就像我们人人都是不完美的一样。

(Hê-bơ-rơ 13:17). Rất dễ để tìm lỗi của những trưởng lão được bổ nhiệm vì họ cũng như tất cả chúng ta đều là những người bất toàn.

35. 学 美术 不是 要花 很多 钱 吗

Chẳng phải nó tốn kém lắm sao?

36. 我们 也许 不 完美 但 仍 是 最 可靠 的 人

Có thể ta không hoàn hảo, nhưng tự chúng ta thực hiện mới là an toàn nhất.

37. 圣经不止把棕榈树比作美丽的女子。

Không chỉ người nữ xinh đẹp mới được ví như cây chà là.

38. 她是不是能够支持并顺从一个不完美的男子的权柄呢?

Chị có thể hỗ trợ và phục tùng một người làm đầu bất toàn không?

39. 我们可以成为一个 不断进步的美国运动的一部分, 让百万美国人的得到康复治疗, 并结束这个不好的风潮。

Chúng ta có thể là một phần của phong trào phát triển, không ngừng để cho hàng triệu người Mỹ tiếp cận quá trình phục hồi và đặt dấu chấm hết cho dịch bệnh này.

40. 我要终日称颂你,也要赞美你的名,万世不改,永远不变。”(

Hằng ngày tôi sẽ chúc-tụng Chúa, ngợi-khen danh Chúa đến đời đời vô-cùng”.

41. 意思是他“远离”我们这些不完美的人吗?

Điều đó có nghĩa Ngài “tách biệt” khỏi loài người bất toàn, quá xa cách chúng ta không?

42. 针对美国和加拿大的价格范围不含税。

Đối với Hoa Kỳ và Canada, giá trong khoảng quy định chưa bao gồm thuế.

43. 很象地球上的(美国)大峡谷,不过要大的多。

Nó giống như Hẻm núi lớn trên Trái đất, ngoại trừ lớn hơn rất nhiều.

44. 12 基督的臣民绝非十全十美,不会犯错。(

12 Thần dân của Đấng Christ đều bất toàn và có khuyết điểm.

45. 摩西40岁的时候,已经养成不少美好的特质。

Lúc 40 tuổi, Môi-se đã có những đức tính nổi trội.

46. 5 跟亚当和夏娃不同,许多不完美的人听从了良心的指引。

5 Không giống A-đam và Ê-va, nhiều người bất toàn đã lắng nghe lương tâm của mình.

47. 他甚至不惜牺牲生命,好叫不完美的人类有希望有前途。

Thậm chí Giê-su còn sẵn sàng hy sinh mạng sống của mình để loài người bất toàn có hy vọng về tương lai.

48. 箴言22:1)她有敬虔的美名,价值永恒不变。

(Châm-ngôn 22:1) Danh tiếng tốt do bà tạo được trước Đức Chúa Trời có giá trị vĩnh cửu.

49. 我讀到 3,500 年前 美索不達米亞的婆婆笑話。

Tôi nghe về trò đùa của mẹ chồng ở Mesopotamia. từ 3,500 năm trước.

50. 不错,“选择巨财不如选择美名,获得金银不及赢得喜爱”。(

Đúng vậy, “danh-tiếng tốt còn hơn tiền-của nhiều; và ơn-nghĩa quí hơn bạc và vàng”.

51. 不过,财物和美貌真的是使人快乐的主因吗?

Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

52. 历史一再表明,不完美的人常常滥用权力。(

Con người bất toàn thường lạm quyền, như lịch sử nhiều lần xác minh.

53. 美满的婚姻建基于互爱互敬彼此忠贞不二

Hãy lập nền vững chắc bằng tình yêu thương bất vị kỷ và sự chung thủy

54. 不久,the Creative Assembly脱离了美国艺电,选择美国动视作为其出版商和发行商。

Ngay sau đó, The Creative Assembly đã thoát ly khỏi Electronic Arts, thay vào đó là sử dụng Activision làm nhà phát hành và phân phối.

55. 不受这些事所影响无疑是一项美好的奖赏。

Không bận tâm về các điều đó hẳn là một phần thưởng đáng quí.

56. 并不存在一个使物种进化 趋于完美的计划

Cũng không có bất kỳ kế hoạch định trước nào phát triển hướng tới một hình thức lý tưởng.

57. 11,12. 为什么我们要不断赞美耶和华?

11 “Tôi sẽ chúc-tụng Đức Giê-hô-va luôn, sự khen-ngợi Ngài hằng ở nơi miệng tôi”.

58. 没有任何长老拥有基督徒的各种特质达到十全十美的地步,因为所有人都是不完美的。

Không một trưởng lão nào có tất cả các đức tính của tín đồ đấng Christ ở trình độ siêu đẳng nhất, vì tất cả đều là bất toàn.

59. 可是,“安慰之子”也像我们一样是不完美的人。

Thế nhưng, “con trai của sự yên-ủi” là người bất toàn như tất cả chúng ta vậy.

60. 改变一个孩子的命运花费不到25美分一天。

Nó chỉ tốn chưa đến 25 xu một ngày để có thể thay đổi cuộc sống của một đứa trẻ.

61. 人无法除去与生俱来的不完美、疾病和死亡。

Họ không thể loại trừ được sự bất toàn di truyền, bệnh tật và sự chết.

62. " 还有 媲美 那 玫瑰 坚忍不拔 的 心 " 不久 , 皇后 产下 一女... 取名 " 白雪 "

Hoàng Hậu hạ sinh một nàng công chúa và đặt tên là " Bạch Tuyết ".

63. 我并不是在指责或责怪美国(文化)

Tôi không buộc tội nước Mỹ.

64. 女子纵使美丽,但如果不明事理,喜欢辩驳,尖酸刻薄,傲慢自大,还真的称得上美丽吗?

Tuy nhiên, nếu một người đàn bà đẹp đẽ mà lại không biết điều và hay gây gỗ, mỉa mai, hoặc xấc xược, thì có thể nào người đó thật sự đẹp theo đúng nghĩa của chữ đẹp, thật sự có nữ tính không?

65. 美墨 边境 地带 一直 不断 出现 战事

Tranh chấp đất đai âm ỉ dọc theo biên giới Mexico.

66. 他们所给的关于美国轰炸的理由并不那么充分

Lý do mà họ đưa ra về các chiến dịch bom Mỹ không hẳn là nói dối.

67. 你 不怕 我 的 血 和 脑浆 弄脏 令 千金 的 美丽 华服 吗?

Và máu cùng với óc sẽ rơi lộp bộp trên áo lụa của con gái ông?

68. 所以我们的美国人的梦都差不多, 是个活动房子。

Vì thế tất cả chúng ta đều có chung một giấc mơ Mỹ, một ngôi nhà di động.

69. 你 是 一个 很棒 的 医生, House, 可是 你 不值 一 亿美元.

Anh là 1 bác sĩ xuất sắc House, nhưng anh không đáng giá 100 triệu $.

70. • 虽然长老不是完美的,但他们怎样为会众服务?

• Dù bất toàn, các trưởng lão làm được gì cho hội thánh?

71. 谢美拉这么勤奋,庄稼的主人怎会不奖赏她呢!

Chủ mùa gặt chắc chắn đã ban thưởng cho chị Selmira vì sự siêng năng!

72. 由于不完美,我们也可能在引诱下把持不住,顺应了“肉体的行为”。(

Là người bất toàn, chúng ta có thể bị cám dỗ để làm “các việc. . . của xác-thịt”.

73. 1981年到美国,并决定永远不再回中国。

Sau đó, năm 1955, bà rời Hong Kong đi Hoa Kỳ và không bao giờ trở lại Trung Quốc đại lục lần nào nữa.

74. 耶和华上帝不认可任何不完美的东西,因此他不会继续维持这样的东西的生命。

Giê-hô-va Đức Chúa Trời không chấp nhận hay duy trì bất cứ điều gì bất toàn.

75. 如果你告诉美国人,伊朗人是因为感觉美国人不尊重他们 甚至是妄图统治他们,所以他们憎恨美国人。

Nếu bạn nói, "Họ nghĩ người Mĩ không tôn trọng họ thậm chí muốn thống trị họ, họ ghét người Mĩ.

76. 罪魁是撒但、这个世界和我们那不完美的肉体。

Đó là Sa-tan, thế gian và xác thịt bất toàn của mình.

77. 摩西知道,不完美的人类一般只能活七八十年。(

Môi-se biết rằng người bất toàn nói chung thường chỉ sống 70 hoặc 80 năm (Thi-thiên 90:10).

78. 约伯在许多方面堪作模范,但他也是不完美的。

Dù rất mẫu mực trong nhiều phương diện, Gióp vẫn bất toàn.

79. 身心的不完美、疾病、衰老和死亡都会成为过去。

Sự bất toàn, bệnh tật, tuổi già và sự chết sẽ là những chuyện thuộc về quá khứ.

80. 提摩太有不少美好的特质,令保罗深深喜爱他。

Những phẩm chất xuất sắc của Ti-mô-thê khiến Phao-lô yêu quý anh.