1. 同样地,不愿宽恕的心承载了多少不必要的痛苦。

Tương tự như vậy, một tâm hồn không tha thứ chất chứa quá nhiều đau đớn vô ích.

2. 以色列被掳到异地后,痛定思痛,感到懊悔。

Khi bị bắt làm phu tù, dân Y-sơ-ra-ên đã tỉnh ngộ và ăn năn.

3. 不要令上帝痛心

Chớ làm buồn lòng Đức Chúa Trời

4. 不久,世上不再有痛苦了!

Chẳng bao lâu nữa—Một thế giới không có khổ đau!

5. 就这些不痛不痒的东西

Và chỉ những điều vụn vặt.

6. 第一次的刺激痛的像在地狱

Cú sốc đầu tiên đau như trời giáng.

7. 绝望痛苦挥之不去,

Chúa biết hay chăng buồn nản, đau thương,

8. 在这些地方,穷人痛苦地意识到自己的困境。《

Ở những xứ ấy người nghèo nhận thấy tình cảnh của mình một cách đau thương.

9. 我不会寡居,也不会有丧子之痛。’”(

Ta sẽ chẳng góa-bụa, chẳng biết mất con-cái là gì”.

10. 我从不买药来吃,连止痛药也不吃。

Tôi không bao giờ mua thuốc men, thậm chí cũng không mua thuốc giảm đau.

11. 没人分担他们的痛苦不安

Và tự bản thân họ rơi vào chán nản và buồn phiền.

12. 痛失亲者的人通常会整晚——甚或多晚——在灵堂守候。 灵堂上有炉火不停地燃烧。

Những người đau buồn thường ở suốt đêm—hoặc vài đêm—tại tang gia và họ để lửa cháy sáng đêm.

13. 人们再也不会有痛苦的回忆。”

Mọi chuyện xấu trước kia sẽ chìm vào quên lãng’.

14. 一个痛苦的、啼哭不止的婴儿, 只有被婴儿车推着走的时候, 才能安静地睡着。

một đứa trẻ khổ sở vì đau bụng chỉ ngủ trong chiếc xe đẩy đang di chuyển mà phải với sự im lặng tuyệt đối.

15. 疼痛有强度; 你可以把它用程度表示出来 从零级没有疼痛,到十级最疼, 不过疼痛是有特点的, 比如尖锐的,缓慢的,灼烧的或心痛的。

Mỗi cơn đau cũng mang các đặc tính riêng như nhói, tê, bỏng, nhức.

16. 在全球各地,这类令人心痛的报道比比皆是。

Hết lần này đến lần khác, chúng ta cứ phải nghe thấy những câu chuyện nhói lòng như thế trên toàn thế giới.

17. 他们必“刮掉”胡须,表明他们极度痛苦,无地自容。(

Râu họ sẽ bị “cắt” đi cho thấy nỗi sầu khổ và nhục nhã cực độ.

18. 不错,正如以赛亚所说,由于遭受挫败,“求和的使臣痛痛哭泣。”——以赛亚书33:7。

Thật thế, theo lời của Ê-sai, “các sứ-giả cầu-hòa khóc-lóc đắng-cay” vì thất bại não nề (Ê-sai 33:7).

19. 偏头痛是天生的,严重时患者不能进行正常的活动,但医生往往可以有效地治疗

Chứng đau nửa đầu là một chứng bệnh di truyền nghiêm trọng, nhưng các bác sĩ có thể điều trị hữu hiệu loại bệnh này

20. 也許 吧 , 但 比不上 絞刑 架 來 得 痛苦

Có thể, nhưng không đau đớn bằng rớt lủng lẳng dưới sợi dây thừng.

21. 他 絕不會 答應 他 想 看 民主 黨 痛苦

Anh ta muốn thấy Đảng Dân chủ bị tổn thất.

22. SL: 我记得当你还是个婴儿时, 有一次你患了严重的急腹痛(疝气), 你不停地哭啊哭啊。

SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.

23. 我痛恨 世界上的政府不保护人权。

Tôi ghét cái ý tưởng rằng chính phủ khắp thế giới đang không bảo vệ Nhân quyền.

24. 它会觉得很痛,然后咬你一口,对不对?

Con chó bị đau và nó sẽ cắn em phải không?

25. 你怎能不彷徨失措 因为痛苦和绝望

Làm sao bạn có thể không bị ngập chìm trong thất vọng và đau đớn khi nhìn mình tàn tạ đi như vậy?

26. 神经性 膀胱 功能障碍 不会 引起 疼痛

Rối loạn bàng quang do thần kinh không gây ra đau bụng.

27. 亲者突然去世是分外叫人悲痛的事。 丧亲的人感到震惊,继而心如刀割、痛不欲生。

Cái chết thình lình, bất ngờ của một người thân yêu là điều vô cùng bi thảm.

28. 感受悲痛的过程有些什么不同的方面?(

Một số biểu hiện của quá trình đau buồn là gì?

29. 痛失亲友的人能怎样走出伤痛?(

Làm thế nào để đương đầu với nỗi đau mất người thân yêu?

30. 他得坐在一个垫子上 一动都不能动 不然就会很痛

Ông phải ngồi trên gối đệm, đứng yên, không di chuyển, vì đau đớn vô cùng.

31. 如果令你痛苦的情况经年累月地持续下去又怎么样?

Nhưng nếu tình trạng đau khổ cứ kéo dài nhiều tuần, nhiều tháng, thậm chí nhiều năm thì sao?

32. 两周之内,女孩开始发冷、头痛、眼球后疼痛、关节剧痛及发高烧。

Chưa đầy hai tuần sau, bé gái bắt đầu thấy ớn lạnh nhức đầu, đau hốc mắt, đau nhức khớp và sốt cao.

33. 我 丈夫 痛苦不堪 的 時候 他 有 大發 慈悲 嗎?

anh ta có rộng lòng khi chồng tôi đau đớn không?

34. 亚历杭德罗回忆说:“差不多过了三年,我才不那么悲痛。” *

* Anh Alejandro nhớ lại: “Đối với tôi, thời gian đau buồn tột độ kéo dài khoảng ba năm”.

35. 与心脏相关的胸痛被称为心绞痛。

Trường hợp đau ngực có nguyên nhân từ tim được gọi là cơn đau thắt ngực.

36. 她 的 疼痛 会 消失, 还有 疲劳 , 肌肉 疼痛

Viêm sẽ biến mất, cũng như là sự mệt mỏi và nỗi đau các bắp cơ.

37. 你们不需要独自经历尘世生活的痛苦真相。

Các chị em không cần phải—một mình—trải qua những thực tế đau đớn của trần thế.

38. 玛拉基书3:6)他痛恨不公正的事,也绝不喜欢看见人受苦。

(Ma-la-chi 3:6) Ngài ghét mọi hình thức bất công và không muốn thấy loài người chịu khổ.

39. 在那痛苦的六个月当中, 我的人生看不到光明。

Vậy là có 6 tháng để chết và tôi phóng xe lửa thẳng vào núi.

40. 创世记14:1-16)但这却不是罗得最惨痛的经历。

(Sáng-thế Ký 14:1-16) Tuy nhiên, đó không phải là kinh nghiệm hãi hùng nhất của Lót ở Ca-na-an.

41. 他们不但财物尽失,也没有足够金钱重建家园,所以悲痛不已。

Vì không có tiền để cất lại căn nhà nên sự mất mát về vật chất này càng khiến họ khổ sở hơn.

42. 耶稣热爱上帝的家,痛恨那些不尊重圣殿的行为。

Ngài không cho phép ai bất kính với nhà của Cha ngài.

43. 不但如此,她的健康也有所改善。 以前她害怕被人发觉欺骗顾客,以致神经紧张而常患头痛,但现在她已不再患这样的头痛了。

Ngoài ra, sức khỏe của bà cũng khả quan hơn, vì không còn bị nhức đầu do căng thẳng thần kinh vì sợ bị bắt quả tang gian lận.

44. 在这个新规制里,罪恶、暴乱、不平、痛苦、疾病和死亡都不会再存在。

Trong hệ thống mới đó sự hung bạo, bất công, đau khổ bệnh tật và sự chết sẽ không còn nữa.

45. 肿瘤会导致 经期大量出血 腹部张痛 背痛 尿频

Tất cả những khối u ấy chảy rất nhiều máu trong kỳ kinh, đau bụng, đau lưng, tiểu thường xuyên.

46. 毕竟,死亡是人类的仇敌,死亡的刺也令人痛苦不堪。

Dù sao, sự chết vẫn là một kẻ thù, và cái nọc của nó gây đau đớn.

47. 更不用说持续的生理上的痛苦, 和心理上的孤独感。

Những vũ khí này ảnh hưởng đến những người nghèo nhất của nghèo.

48. 许多人由于有这种态度,结果为自己带来不少痛苦。

Nhiều người tự chuốc lấy buồn phiền vì tính nết này.

49. 他虽然感到哀痛,却不会“像没有希望的人那样悲伤”。(

Tuy thương nhớ, nhưng tín đồ ấy không “buồn-rầu như người khác không có sự trông-cậy”.

50. 我们应当像罗得一样对这些不法的行为感到痛心。

Giống như Lót, chúng ta nên cảm thấy đau buồn trong lòng vì cớ việc ác.

51. 19 不过,痛失亲友的人不是只有在特殊的日子或场合才需要鼓励。

19 Nhưng hãy nhớ rằng người đau buồn cần được khích lệ không chỉ vào những dịp đặc biệt ấy.

52. 费曼当头痛击 一股脑儿的痛斥弄得他们无言以对

Feynman để họ có nó- ở cả 2 mang tai, ngay giữa những cặp mắt.

53. 但你不仅可以免除许多痛苦,而且会赢得上帝的嘉许。

Không những bạn tránh được nhiều khổ ải nhưng cũng nhận được ân huệ của Đức Chúa Trời.

54. 你也许由于过去的惨痛经历而留下永不磨灭的阴影。

Tuy nhiên, có thể những vết thương tình cảm, như những ký ức đau buồn, đã hằn sâu trong tâm tư bạn.

55. 列王纪下4:27)当然,父亲也会因失去孩子而伤痛不已。

Dĩ nhiên một biến cố như vậy cũng làm cho người cha rất sầu muộn.

56. 劳碌终生,不过是烦恼痛苦;一生匆匆,我们就如飞而逝。”(

Dù giàu hay nghèo, mọi người đều bất toàn và cùng có chung một kết cuộc.

57. 那么,什么可以帮助痛失亲友的人抚平内心的伤痛呢?

Cụ thể là điều gì có thể giúp những người đau buồn chữa lành vết thương tinh thần?

58. 可以 解释 皮疹 和 肌肉 疼痛 可是 不能 解释 出血 或是 昏迷

Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

59. 回想那段痛苦的日子,我的行为一定使我的朋友不好受!

Nhìn lại cách cư xử của mình lúc đó, tôi nghĩ bạn bè kiên nhẫn với tôi biết bao!

60. 腹痛、过动、贫血、注意力有问题、便秘、疲倦、头痛、易怒、停止发育、食欲不振、没有力气、生长迟缓。——MEDLINE PLUS医学百科全书网站

Đau bụng, hung hăng, thiếu máu, giảm tập trung, táo bón, mệt mỏi, đau đầu, cáu kỉnh, thiểu năng trí tuệ, biếng ăn, thiếu linh hoạt và chậm lớn.—MEDLINE PLUS MEDICAL ENCYCLOPEDIA.

61. 在中美洲的萨尔瓦多,当地的人长久以来亲身体验到这个痛苦的现实。

Dân xứ El Salvador vùng Trung Mỹ đã từng trải qua thực tế cay đắng này.

62. 因为儿子以扫娶了赫人女子为妻,利百加感到痛苦不已。

Rê-be-ca cảm thấy khổ não hết sức với những người vợ của con bà là Ê-sau.

63. 产痛中的新国家

Nỗi đau của đất nước mới phôi thai

64. 突如其来的灾祸可能在任何时候、任何地方,发生在任何人身上。 严重疾病、意外事故、自然灾害常常让人痛苦不堪。

Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

65. • 肌肉及关节疼痛

• Đau nhức khớp và cơ bắp

66. “心里也可能痛苦”

Khi ‘lòng buồn-thảm’

67. 他对此痛心疾首

Ông ấy quá ngán với điều đó.

68. 让阳光穿透伤痛。

Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

69. 醫生 說 你 身處 無盡 的 痛楚 之 中 但 又 不肯 接受 藥物 的 治療

Bác sĩ nói cậu đang tự hành hạ mình và cậu không chấp nhận chữa trị

70. 徒留泪水与伤痛。

khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

71. 我胸口觉得疼痛。

Ngực tôi đau nhói.

72. 这些人对别人的痛苦无动于衷,充耳不闻。 耶和华感到震怒。(

Đức Giê-hô-va rất giận những kẻ tàn nhẫn bưng tai không đoái đến nỗi đau khổ của người khác.

73. 上帝甚至要“擦去[每个人]的所有眼泪”,到时就不再有痛苦了。(

Đức Chúa Trời sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt” mọi người và chấm dứt sự đau khổ.

74. 但是后来他们体验到了更多的乐趣 我很少看到有人很痛苦地在搞这出戏。

Tôi hiếm khi thấy ai đó mà buồn bã khi đóng kịch.

75. 我真的照做了! 当然不用说 我也成为教职员眼中的头痛人物

Và tôi làm thật, không cần phải nói rằng làm các giáo viên chẳng ưa tôi chút nào.

76. 这能 减轻 你 的 痛苦

Thuốc này sẽ làm anh cảm thấy bớt đau

77. 这是令人痛心的事。

Điều gì khiến cho Phao-lô buồn bã, và cũng làm chúng ta ngày nay buồn bã nữa?

78. 使你痛心,大感惋惜。

trong tâm của Chúa buồn rầu không ngớt.

79. 首先 它 是 痛苦 , 悲傷 。

Đầu tiên là nỗi đau, sự buồn phiền.

80. 他们正在学习去调节这个路径,可使他们不必再服用止痛剂。

Họ tập co dãn hệ thống tiết ra chất xoa dịu từ bên trong.