1. 我的丈夫不大喜欢讲话,但很喜爱小孩子。

Dù có tính trầm lặng nhưng chồng tôi yêu quí trẻ con.

2. 你 不 知道 你 在 跟 谁 讲话

Ngươi không biết mình đang nói chuyện với ai đâu.

3. 当时他不得不解释说他不是在跟他们讲话.

Và sau đó, ông ấy phải đính chính rằng ông không hề nói về họ.

4. 你 会 看 讲话 吗

Mẹ sẽ theo dõi bài phát biểu chứ?

5. 下午第一个演讲题名为“爱人之道永不消退”。

Mở đầu chương trình buổi chiều là bài giảng có nhan đề “Đường lối yêu thương không bao giờ thất bại”.

6. 韩非口吃,不善于讲话,但擅长于著书立说。

Hàn Phi có tật nói ngọng, không thể biện luận nhưng giỏi viết sách.

7. 12 阿格配是讲求原则的爱。

12 A·gaʹpe biểu đạt tình yêu thương được chi phối bởi nguyên tắc.

8. 讲闲话有什么害处?

Tại sao thói ngồi lê đôi mách có hại?

9. 跟朋友讲话的时候,停下来看短信是不是没有礼貌呢?

Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

10. 乙)在实际上,前往埃及的旅途跟神话所讲的有什么不同?

(b) Hành trình đến Ai Cập khác với những câu chuyện thần thoại trong ngụy thư ra sao?

11. 14事情是这样的,摩赛亚结束了对人民的讲话和宣读后,希望阿尔玛也向人民讲话。

14 Và giờ đây chuyện rằng, khi Mô Si A dứt lời và đọc xong biên sử cho dân chúng nghe, ông muốn An Ma cũng ngỏ lời với dân chúng.

12. 心里记住用大纲讲话的好处。

Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

13. (笑声) 我常听我妈讲电话。

(Cười) Tôi nghe bà nói chuyện điện thoại, việc mà bà làm thường xuyên.

14. 我相信他们都听到了您的讲话

Tôi tin rằng họ đã lắng nghe buổi nói chuyện của ông.

15. 圣经不是为了传授演讲技巧而写的教科书,但只要仔细阅读,就能看出不少有关讲话和教导的有效方法。《

Dĩ nhiên, Kinh Thánh không phải là sách giáo khoa về nghệ thuật nói trước công chúng.

16. * 亦见纷争;讲闲话;说谎;谣言

* Xem thêm Nói Dối; Nói Hành; Tin Đồn; Tranh Chấp

17. 圣经说:“我们的爱,不要空口说白话,要有真诚的行动。”(

Kinh Thánh nói: “Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

18. 8 雅歌中,不是所有流露爱意的话都是赞扬外在美的。

8 Chàng chăn cừu và người con gái khen ngợi vẻ đẹp của nhau, nhưng không chỉ có thế.

19. 18事情是这样的,我讲完这些话,看啊,我手脚上的绳索就松开了,我站在哥哥面前,再对他们讲话。

18 Và chuyện rằng, sau khi tôi thốt lên những lời này, này, các mối dây đang trói buộc tôi bỗng tuột khỏi tay chân tôi, và tôi đứng lên trước mặt các anh tôi, và lại cất lời nói với họ.

20. 就是言谈间不自觉地谈论别人和别人的私事,也就是讲闲话了。

Đó là những chuyện tầm phào về người khác và chuyện riêng tư của họ, cũng được gọi là ngồi lê đôi mách.

21. “务要传讲神圣的话语......总要急切从事”

‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

22. 妈妈讲完这些话后就崩溃大哭。

Rồi mẹ tôi không kìm nén được và bật khóc.

23. “要效法耶利米,勇敢地宣扬上帝的话语”这个演讲紧接着戏剧讲出。

Sau vở kịch là bài diễn văn “Hãy giống như Giê-rê-mi—Can đảm công bố Lời Đức Chúa Trời”.

24. 7 基督徒弟兄不但要耐心听妻子讲话,还要清楚表达自己的感受。

7 Người chồng đạo Đấng Ki-tô không chỉ lắng nghe vợ mà còn phải cố gắng biểu đạt cảm xúc rõ ràng.

25. ......我们的爱,不要空口说白话,要有真诚的行动。”——约翰一书3:17,18。

Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.—1 Giăng 3:17, 18.

26. 因为 你 是 个 讲话 大声 刻薄 又 恶毒 的 贱人

Vì bà là một con đĩ to mồm, ăn bám.

27. “我们的爱,不要空口说白话,要有真诚的行动。”( 约翰一书3:18)

“Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”. —1 GIĂNG 3: 18.

28. 中国一句谚语说“礼多人不怪”,换句话说,多讲礼貌,别人一定欢迎。

Tục ngữ Việt Nam có câu: “Tiên học lễ, hậu học văn”.

29. 日常讲话的时候,最好使用你所熟悉的词语。

Trong cách nói chuyện hàng ngày, thường thường tốt nhất là sử dụng những từ ngữ mà bạn hiểu rõ.

30. 听耶稣讲话的,许多都是“没有学问的普通人”。(

Để động đến lòng người nghe, mà đa số là “thường dân thiếu học”, Chúa Giê-su đã dùng ngôn ngữ bình dị hầu họ có thể hiểu được.

31. 我 可以 单独 跟 阿 历克斯 讲 几句话 吗 ?

Tôi nói chuyện riêng với Alex 1 lát được không?

32. 这些话讲完后,此地寂静了许多时辰;

Và sau khi những lời nói ấy chấm dứt, trong xứ trở nên yên lặng suốt nhiều giờ;

33. 配偶说话的时候,要“快一点听,慢一点才讲”。

Vì thế khi đến lượt bạn lắng nghe, hãy ‘‘mau nghe mà chậm nói”.

34. 1430年,库萨的尼古拉斯讲道时说了这句话。

Ông Nicholas người làng Cusa đã phát biểu lời ấy trong một bài thuyết giáo vào năm 1430*.

35. 我希望在我的讲话过后 你们就能去这样做

Tôi hi vọng sau buổi nói chuyện này, bạn sẽ thực hành nó.

36. 我爱你 , 老兄 , 请 给 我 打电话 。

Tôi quý cậu người anh em hãy gọi lại cho tôi

37. 宗教还注重另外一件事情 就是去好好说话发言 虽然我的演讲不是很出色 但是演讲术对宗教来说是非常关键的

Điều khác nữa mà tôn giáo thật sự nhận biết được đó là: diễn thuyết tốt -- Ở đây tôi làm việc đó không được tốt lắm --- nhưng tài hùng biện tuyệt đối là chìa khoá của tôn giáo.

38. 从来没有人像他那样讲话的。——约翰福音7:46

“Chẳng hề có người nào đã nói như người nầy!”.—GIĂNG 7:46.

39. 21 爱是永恒的 保罗的话是什么意思?

21 “Tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”.

40. 20是的,他们迫害他们,并用各种话伤害他们,这是因为他们谦卑,因为他们的眼光不骄傲,而且互相传讲神的话,不拿a金钱,不用代价。

20 Phải, chúng ngược đãi và làm họ đau khổ với đủ mọi lời lẽ, và việc này đã xảy ra là vì họ rất khiêm nhường; vì họ không tỏ ra kiêu ngạo, và vì họ đã chia xẻ cho nhau lời của Thượng Đế mà không cần atiền bạc hay giá cả gì.

41. 有一次,一个天生跛脚的人听保罗向群众讲话。

Vào một dịp nọ, một người què từ bẩm sinh có mặt khi Phao-lô giảng.

42. 有时候我对着他讲了老半天,没想到他竟然说:‘嗯? 你刚刚在跟我讲话吗?’”

Đôi khi mình nói được một hồi thì ba quay sang hỏi: ‘Ủa, con đang nói với ba hả?’”.

43. 换句话讲 我用现成的部件 做成了一个分光镜

Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

44. 帖撒罗尼迦前书4:9)我们的爱,“不要空口说白话,要有真诚的行动”。(

(1 Tê-sa-lô-ni-ca 4:9) Chúng ta “chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.

45. 他说话仁爱温柔,富于怜悯,不会叫备尝痛苦的人更加沮丧、抑郁。

Những lời trắc ẩn, ưu ái và đầy yêu thương của ngài đã không làm những người đau khổ trở nên chán nản và buồn bã hơn nữa.

46. 其实,讲闲话可以把一些有关你的事显明出来。

Vâng, khi ngồi lê đôi mách, bạn cũng nói lên một điều gì đó về chính mình.

47. 门徒后来说:“他[耶稣]在路上对我们讲话......那时我们的心不是像火一样燃烧吗?”

Kết quả là hai môn đồ nói với nhau rằng: “Lời Ngài nung nấu lòng dạ chúng ta biết bao!”

48. 我是耶和华,我讲的是正义的事,我说的是正直的话。’”(

Ta, là Đức Giê-hô-va, phán sự công-bình, truyền điều chân-thật”.

49. 让我不安的是, 种族偏见使他们很难 把我看作是一个喜爱 阅读,写作和演讲的学生。

Tôi rất buồn khi nghĩ rằng màu da đã khiến mọi người không coi tôi là một học sinh yêu viết lách, đọc sách và thuyết trình.

50. 当你将传道工作[看作殊荣],就一定会像耶利米那样,忍不住要传讲上帝的话语。”(

Mỗi người được khuyến khích tự hỏi: “Chẳng phải công việc này vừa là đặc ân lớn nhất vừa là nghĩa vụ của mình sao?”.

51. 出埃及记20:5)“要求专一爱戴”这句话含有不能容忍敌对势力的意思。

(Xuất Ê-díp-tô Ký 20:5, cước chú NW) Là Đấng Tạo Hóa, Ngài có quyền đòi hỏi chúng ta sự thờ phượng chuyên độc.

52. 6 各样的人起来跟司提反争论,但是“司提反靠着智慧和圣灵讲话,他们招架不住”。

6 Nhiều người nổi dậy tranh cãi với Ê-tiên, nhưng “vì ông có sự khôn ngoan và thần khí để đối đáp nên họ không biện bác được”*.

53. 21不要寻求宣讲我的话,先要寻求a获得我的话,然后你的舌头必被松开;那时,如果你渴望,你就会得到我的灵和我的话,是的,即神的能力,以劝服世人。

21 Chớ tìm cách rao truyền lời của ta, mà trước hết hãy tìm kiếm để athu nhận lời của ta, và rồi lưỡi ngươi sẽ được thong thả; rồi nếu ngươi ước muốn, ngươi sẽ có được Thánh Linh của ta và lời của ta, phải, quyền năng của Thượng Đế để thuyết phục loài người.

54. 人人都充满圣灵,放胆传讲上帝的话语。——使徒行传4:31

‘Ai nấy đều được đầy-dẫy thánh-linh, giảng đạo Đức Chúa Trời cách dạn-dĩ’.—CÔNG 4:31.

55. 提摩太前书6:20)同时,我们要避免散布闲话,也不要传讲那些可疑却无法查证的事。

(1 Ti-mô-thê 6:20) Và chúng ta tránh lặp lại những chuyện tầm phào hoặc kể lại những kinh nghiệm đáng ngờ không thể kiểm chứng.

56. 10分钟:传道时讲话要诚恳亲切。 偶尔与听众讨论。

10 phút: Biểu lộ sự nồng ấm khi đi rao giảng.

57. 我们成了好朋友,我真的很高兴当初花了时间跟他讲话。

Chúng tôi đã trở nên thân hơn, và tôi thực sự sung sướng vì đã dành ra thời gian để nói chuyện với cậu ấy.

58. 15 论到服装打扮,约翰一书2:15,16的话,也可以作为指南:“不要爱世界和世界的事。

15 Lời khuyên nơi 1 Giăng 2:15, 16 cũng hướng dẫn chúng ta trong việc lựa chọn cách ăn mặc chải chuốt.

59. 耶稣对自以为义却不圣洁的法利赛派说:“虺蛇的子孙,你们既然邪恶,怎能讲出良善的话呢?

Giê-su nói với người Pha-ri-si tự xưng là công bình nhưng không thánh thiện: “Hỡi dòng-dõi rắn lục; bay vốn là loài xấu, làm sao nói được sự tốt?

60. 21-23.( 甲)保罗说“爱是永恒的”,他的话是什么意思?(

21-23. (a) Phao-lô muốn nói gì khi viết “tình yêu-thương chẳng hề hư-mất bao giờ”?

61. 所以我认为,是时候让我们 尝试讲述那些极佳的烂笑话了。

Tôi nghĩ đã tới lúc ta thử kể một chuyện cười thật hay về phân rồi.

62. 不过 , 我们 总会 爱上 不该 爱 的 女人

Cơ mà chúng ta đều luôn yêu nhầm người.

63. 圣经说犹大和西拉“讲了许多话鼓励弟兄,强化他们”。(

Tại đây, chúng ta được khích lệ qua các buổi thảo luận về Kinh Thánh.

64. 他们经过仔细的考证,才看出什么是上帝所显示的真理。 现在,他们能怀着坚定的信念讲话,不再由于对真理一知半解而说话结结巴巴。

Họ nhận thấy lẽ thật mà Ngài tiết lộ không phải vội vàng nhưng rất hợp lý, và nay họ nói quả quyết chứ không nói lắp bắp vì chưa chắc.

65. 耶稣所讲的话,大都显浅易明,但要付诸实行,就得下一番苦功。

Nhiều điều ngài nói thì dễ hiểu, nhưng có thể khó thực hành.

66. 没有爱心的话,做家务时就会诸多不满,煮食、购物、洗菜、烧水的工作也会变成苦差了。

“Song nhiệm vụ mà không có tình yêu thương sẽ làm bạn bất mãn.

67. 在被誉为“登山宝训”的演讲里,耶稣教导门徒怎样对别人表现爱心。

Trong Bài Giảng trên Núi, Chúa Giê-su cũng dạy các môn đồ ngài biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại như thế nào.

68. 发送圣经演讲的录像、录音或讲稿也是不明智的。

Cũng không khôn ngoan nếu chuyển tiếp đoạn thu âm hay bản ghi chép của các bài giảng dựa trên Kinh Thánh.

69. 另一个要问问自己的问题就是:“讲闲话对自己 的声誉有什么影响?”

Một câu hỏi khác là: ‘Thói ngồi lê đôi mách sẽ ảnh hưởng đến tiếng tốt của tôi như thế nào?’

70. 准备演讲时,应该着眼于演讲的思想,而不是用词。

Khi chuẩn bị bài giảng, chú trọng đến ý tưởng thay vì cách diễn đạt chính xác.

71. 6 不正当的欲望一旦在诡诈的心里扎根,两个互相爱慕的人就会无所不谈,说些只该对配偶说的心里话。

6 Một khi ham muốn sai trái bén rễ trong lòng của hai người có tình ý với nhau, có lẽ họ bắt đầu nói những chuyện mà chỉ nên nói với người hôn phối.

72. 这 和 爱不爱 没关系

Tình yêu chẳng giải quyết được chuyện này.

73. 他们应该知道自己要说些什么话,以及在讲台上怎样行。

Mỗi người nên biết mình sẽ nói gì và phải làm gì trên bục.

74. 假设你已经仔细搜集了很多资料,并且编排好,作为讲话的正文。

BẠN có thể đã nghiên cứu và sắp xếp kỹ lưỡng tài liệu cho thân bài.

75. 他们称巴拿巴为宙斯,称保罗为赫耳墨斯,因为带头讲话的是保罗。”(

Chúng bèn xưng Ba-na-ba là thần Giu-bi-tê, còn Phao-lô là thần Mẹt-cu-rơ, vì là người đứng đầu giảng đạo”.

76. 他们“爱享乐不爱上帝”。

Họ sẽ “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

77. 这样,孩子就能够学会集中精神,留心听别人在讲台上说话。

Bằng cách này, trẻ con có thể tập chú tâm vào những gì được nói trên bục giảng.

78. 15分钟:《改善传道技巧——准备开头几句话》 演讲并请听众评论。

20 phút: “Trau dồi kỹ năng trong thánh chức—Chuẩn bị lời nhập đề”.

79. 数千人聚集在可容纳2万5000名观众的剧场里,保罗本想对群众讲话,一些友善的官员却劝他不要这样做。

Hàng ngàn người đổ về hí trường, một rạp hát lớn có thể chứa tới 25.000 người.

80. 在誉为“登山宝训”的著名演讲里,耶稣教导门徒怎样对别人表现这种爱。

Trong một bài giảng nổi tiếng nhất lịch sử, gọi là Bài Giảng Trên Núi, Chúa Giê-su dạy môn đồ cách biểu lộ tình yêu thương đối với người đồng loại.