1. 是 的 , 你 不告而别

em biến mất.

2. 我 不是 说 您老 或者 别的

Không không, tôi muốn nói bà thật là già.

3. 就是言谈间不自觉地谈论别人和别人的私事,也就是讲闲话了。

Đó là những chuyện tầm phào về người khác và chuyện riêng tư của họ, cũng được gọi là ngồi lê đôi mách.

4. 16 基督徒爱别人是不分疆界的。

16 Chúng ta không chỉ bày tỏ tình yêu thương đối với những người sống trong cùng khu vực.

5. 不是暴力和战争, 不是种族,不是性别, 不是马克思主义,也不是纳粹主义。

Đó không phải là bạo lực và chiến tranh, nó không phải là chủng tộc, nó không phải giới tính, nó không phải là chủ nghĩa Mác, nó không phải là chủ nghĩa phát xít.

6. 爱别人,而不是爱金钱和物质

Yêu người thay vì của cải tiền bạc

7. 我 从不 需要 别人 , 我 不靠 别人

Anh chưa bao giờ cần người khác.

8. 你的真正价值最终不是由别人来决定的。

Nói cho cùng, chân giá trị của bạn không do người khác nhận xét.

9. 移动行为根本不在意 你的性别是什么。

Chuyển động vật lý chả quan tâm đến giới tính của bạn đâu.

10. 不幸的是,斯蒂夫·提塔斯不是唯一一个 被别人的错误记忆所害的人。

Thật đáng buồn, Steve Titus không phải là người duy nhất bị buộc tội dựa trên trí nhớ sai lầm của một ai đó.

11. 不是从别处购买单位计量的放射性药物

Chúng tôi không mua các liều thuốc xạ trị.

12. 可是保罗说:“上帝召我们,不是要宽容不洁,而是为了分别为圣。

Nhưng Phao-lô nói: “Đức Chúa Trời chẳng gọi chúng ta đến sự ô-uế đâu, bèn là sự nên thánh vậy.

13. 别 这样 他们 不像 别人 说 的 那么 坏

ỉa, họ không xấu như nhiều người nói đâu.

14. 事实上,“不能预见的遭遇”往往会因别人的决定而影响我们;不论别人的决定是愚是智,都会或多或少地影响我们。(

Những chuyện bất ngờ xảy đến cho chúng ta nhiều khi là do quyết định của người khác.

15. 我想要他不自私, 先看能不能传球给别人,而不是老是自己投球。

Tôi muốn cậu ta là người không ích kỉ trước tiên sẽ xem có chuyền bóng được không, chứ không phải lúc nào cũng cố ghi bàn.

16. 当然,也别忘了你那些还不是见证人的亲属。

Có lẽ một số bạn đồng nghiệp, bạn cùng trường hoặc người hàng xóm sẽ nhận lời anh chị.

17. 我 只是 不太 清醒, 可别 用 错 形容词 了

Tôi chỉ hơi vụng về thôi.

18. 尽快 和 她 告别 , 而且 不能 说 是 什么 原因

Hãy chào tạm biệt cho nhanh và đừng giải thích gì cả

19. 它们分别是: 人口,教育,债务以及不平等。

Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

20. “苛刻多疑的人从来看不见别人的优点,别人的弱点却从不走眼。

“NGƯỜI đa nghi là kẻ luôn nhìn thấy cái xấu thay vì phẩm chất tốt đẹp nơi người khác.

21. 那么,你应该怎样做才是真的关心别人,而不是好管闲事呢?

Làm thế nào bạn có thể bày tỏ sự quan tâm đến người khác mà không xen vào chuyện riêng của họ?

22. 用“不是更要”这种方法跟别人推理,特别有效。 耶稣有时也采用这个方法。(

Đặc biệt hữu hiệu là lập luận “huống chi” mà Chúa Giê-su đã nhiều lần sử dụng.

23. 各人该时刻求别人的益处,不要老是求自己的益处。”(

“Chớ ai tìm lợi riêng cho mình, nhưng ai nấy hãy tìm cho kẻ khác”.

24. 我成了一个偷窃和抢劫能手,不管是抢手提包还是在晚上洗劫别人的住宅和别墅,我都很在行。

Tôi trở thành một tay ăn cắp siêu đẳng, từ việc giật túi đến việc đột nhập vào các căn hộ và biệt thự ban đêm.

25. 我离开惠特茂农场的时候,不记得我是否有道别。

Khi rời khỏi trang trại Whitmer, tôi không nhớ đã nói lời tạm biệt.

26. 这绝不是空言恐吓,因为耶洗别已经杀害了上帝不少的预言者。

Đây không phải là lời đe dọa vu vơ, vì Giê-sa-bên đã giết nhiều nhà tiên tri của Đức Chúa Trời rồi.

27. 马太福音6:12)可是,耶和华从不需要别人宽恕,他却愿意“宽大赦免”别人!

(Ma-thi-ơ 6:12) Nhưng Đức Giê-hô-va, dù không bao giờ cần ai tha thứ, lại “tha-thứ dồi-dào”!

28. 差不多是一个高尔夫球 和一粒沙子大小的区别。

Giống như sự khác biệt giữa 1 quả bóng golf và một hạt cát mịn.

29. 不论年老还是年少 幸福感都没什么区别

Nếu bạn già hay trẻ cũng chẳng thật sự làm nên khác biệt.

30. 3 想要不再被别人欺负,最好的办法就是以暴制暴。

3 Cách tốt nhất để khỏi bị bắt nạt là đánh lại.

31. 要是没有,我为什么要不高兴,嫉妒别人呢?”

Nếu không, sao bạn phải khó chịu hay ghen tị?

32. 良心是个应当考虑的因素;不论是自己的良心还是别人的良心,情形都是一样。

Cần nên xem xét cả lương tâm của chính mình và của người khác.

33. “人高兴是因为自己的成就,不是因为跟别人比较。”——加拉太书6:4

“Mỗi người hãy tra xét hành động của chính mình, rồi sẽ có cớ để tự hào về mình”.—Ga-la-ti 6:4

34. 马太福音7:12)我们都是不完美的,时常要别人宽恕。

(Ma-thi-ơ 7:12) Là những người bất toàn, chúng ta thường cần được tha thứ.

35. 封面专题 | 亲者过世——是永别还是暂别?

BÀI TRANG BÌA | CÓ HY VỌNG NÀO CHO NGƯỜI ĐÃ KHUẤT?

36. 我们不过是辨别甜、酸、苦和咸四种味道罢了。”

Chúng ta phân loại ra bốn (và chỉ có bốn mà thôi) vị: ngọt, mặn, chua và đắng”.

37. 不要 忽略 别人 的 存在

đừng nên phớt lờ người khác

38. 我 是 来 道 别的 。

Tôi đến để chào từ biệt.

39. 保罗推理说:“可是,你教导别人,竟不教导自己吗?”(

Phao-lô lý luận: “Vậy ngươi dạy-dỗ kẻ khác mà không dạy-dỗ chính mình ngươi sao!”

40. 我 不想 偷 别人 的 东西 。

Tð khéng 1⁄2 Ình 1⁄2 i × n cØp nùa

41. 要是会众的长老向我们提出劝告,不要总是认为对方别有用心。

Khi một trưởng lão hội thánh khuyên chúng ta, chúng ta chớ nên dò xem anh ấy có động cơ mờ ám nào không.

42. 兄弟 , 别 不 高兴

Người anh em, đừng lo buồn.

43. 各国看来更关心“自决原则”而不是与别国的“友好关系”。

Thay vì gây dựng “mối quan hệ thân hữu” thì dường như các nước quan tâm đến biểu thức “quyền tự quyết” nhiều hơn.

44. 你的儿子或女儿刚刚学走路的时候,你是不是特别注意家居安全呢?

Khi con chập chững biết đi, bạn có bảo vệ con trước những tai nạn trong nhà không?

45. 马太福音23:34,35)他们遭受迫害,并不是少数的个别事件。

(Ma-thi-ơ 23:34, 35) Sự bắt bớ ấy không chỉ giới hạn trong vài trường hợp lẻ tẻ.

46. 人有一群牲畜而非只有一只,就不是别无选择。

Một người có bầy gia súc tất không chỉ có một con—chẳng hạn như chỉ một con chiên—nên không thể có lựa chọn nào khác.

47. 一个学者说:“[扫罗]绝不是罗马名字,不过,把这个名字当作罗马公民的别名,倒是可行的。”

Một học giả nói: “[Sau-lơ] không bao giờ lại có thể là tên La Mã được, nhưng nếu là một biệt hiệu (signum) đặt thêm cho một công dân bản xứ nhập tịch La Mã thì rất hợp lý”.

48. 但 又 不想 给 别的 女人 穿

Nhưng tôi không muốn đụng hàng với ai hết

49. 回到窑内,我忍不住想哭 但是身旁的废奴主义同伴迅速地拉住了我 他说:“Lisa 别哭,别在这里哭”

Quay lại lò gạch, tôi chỉ muốn khóc, nhưng người bản theo chủ nghĩa bãi nô bên cạnh nhanh chóng nắm lấy tôi và nói, “Lisa, đừng làm thế.

50. 在十九世纪,法国不分宗教的平等公民政策导致了犹太人迁移到别的地方(特别是东欧和中欧)。

Trong thế kỷ XIX, các chính sách của nước Pháp về quyền lợi công bằng cho tất cả công dân bất kể tôn giáo nào đã dẫn tới sự nhập cư ồ ạt của người Do Thái (đặc biệt là người Do Thái đến từ Đông Âu và Trung Âu).

51. 会众的长老或监督并不构成一个教士阶级;他们绝不是统辖别人的主子。

Những trưởng lão hay giám thị này không làm thành một giai cấp tăng lữ; họ không làm chủ những người khác.

52. 不久,欧内斯婷在2004年11月受浸,这次她是为自己而不是为别人流下了喜乐的眼泪。

Ông ấy đồng ý, và chị vui mừng đến rơi lệ khi làm báp têm vào tháng 11 năm 2004.

53. 我 默认 的 一条 规矩 就是 不要 在 我们 的 约会 上 和 别人 嘿咻

Một trong những luật bất thành văn của anh là em không được làm tình với thằng khác khi chúng ta đang hẹn hò.

54. 别人 不会 这么 想 的 父皇

Người tự tay chém chết Ariq.

55. 借助“srcset”属性,您可指定同一图片的不同版本,特别是针对不同屏幕尺寸。

Thuộc tính srcset cho phép bạn chỉ định các phiên bản khác nhau của cùng một hình ảnh, đặc biệt là cho các kích thước màn hình khác nhau.

56. 性别平等,就像一个潮流, 会掀起所有的船,不仅仅是女性。

Bình đẳng giới như một cơn thủy triều, nó sẽ nâng tất cả con tàu, không chỉ phụ nữ

57. 特别是20世纪,不但绝不是和平的世纪,反而爆发了人类历史上两场破坏力极强的战争。

Thế kỷ 20 đặc biệt là một thế kỷ chưa hề có hòa bình.

58. 骄傲的人不惜贬低别人,以求使自己看来比别人优越。

Tính tự cao khiến một người hạ phẩm giá người khác, để mình có vẻ luôn luôn hơn người.

59. 不 别 叫 我 冷静下来

Không, đừng bảo tôi bình tĩnh.

60. 不, 卡洛斯, 你别 插手

Không, Carlos, đừng dính vô.

61. 内置变量是一种预先创建且不可自定义的特殊类别的变量。

Biến tích hợp là danh mục các biến đặc biệt được tạo trước và không thể tùy chỉnh.

62. ♪ 换 做 是 别的 男女

♪ Some other girl and guy Nếu là chàng trai và cô gái khác

63. 对人体贴有礼固然是好的,可是,我们却不应当过度拘礼,抑制自己的感情,不向别人流露出来。

Mặc dù lịch sự và ý tứ bao giờ cũng là điều tốt, nhưng chúng ta không nên để sự lịch sự bóp nghẹt hoặc che giấu tình cảm đối với người khác.

64. 爱人就不伤害别人”。(

Sự yêu-thương chẳng hề làm hại kẻ lân-cận”.

65. 改善音质,但不是靠着模仿别人,而是运用正确的呼吸方法,放松紧张的肌肉。

Hãy luyện giọng nói của bạn, không phải bằng cách bắt chước người nào đó, nhưng bằng cách thở cho đúng cách và thư giãn những bắp thịt căng.

66. 13.( 甲)我们着眼于什么,就不会把别人看做是外国人?(

13. (a) Điều gì cho thấy khái niệm “người ngoại quốc” thường là cái nhìn phiến diện của một người?

67. 你 能 不能不 用 你 的 鼻子 去 管 别人 的 闲事

Sao cô thôi cái nghề chõ mũi của cô vào công việc của mọi người.

68. 他们也都具有精确性。虽然这么说,但是 基于语音的测试却不是专家级别的

Nhưng thêm một điều, thử nghiệm dựa trên giọng nói không có tính chuyên môn.

69. “我一不开心,就不想跟别人接触。

“Mỗi khi chán chường mình đều thu mình vào vỏ ốc.

70. 你要是有这样的想法,不妨看看摩西的母亲约基别有什么经历。

Hãy xem trường hợp của Giô-kê-bết, mẹ của Môi-se.

71. 别忘记,产后抑郁的成因是由于身体功能出了毛病,而不是她们自取其咎。

Hãy nhớ rằng TCSS là một sự rối loạn trong cơ thể, chứ không phải do bạn tự gây ra.

72. 如果闻起来不像 那么整个想法就是糟糕透顶 我最好还是去做别的事情

Nếu không thì toàn bộ các ý tưởng đã thất bại và tôi sẽ chuyển sang nghiên cứu những thứ khác.

73. 自己 的 事 只字不提 却 不停 套 出 别人 的 心思

Chị ngồi nghe người khác nói chuyện cả ngày, nhưng lại chưa bao giờ tiết lộ một chút gì về bản thân mình.

74. 这 就是 永别 了

Đây là lời chào vĩnh biệt.

75. 20世纪的特色是正面的变迁特别多,但西方俗语有云:“闪闪发光物,不尽是黄金。”

Nhiều biến đổi tốt khiến thế kỷ 20 đặc biệt, nhưng như ngạn ngữ có câu: “Chớ thấy sáng mà ngỡ là vàng”.

76. 桥梁:真诚地关心别人别担心,你不用变得很外向。

Cầu nối: Quan tâm chân thành đến người khác.

77. 因此,你是不是已经准备就绪,渴望届时全力参与这个特别运动呢?

Vậy bạn có sẵn sàng và nóng lòng mong muốn tham gia tích cực vào hoạt động đặc biệt này không?

78. 这些奇迹大都是在碰巧的情况下或是别人的要求下施行的,所以是不可能预先计划好的。(

Chẳng có đạo cụ đặc biệt hay màn trình diễn hào nhoáng, cũng chẳng có thủ thuật ánh sáng nào.

79. 一个人要是得不到别人的赏识,他的热忱和进取心便会受到压抑。

Khi không được công nhận hay khen ngợi, sự nhiệt tình và sáng kiến của người ta sẽ bị bóp nghẹt.

80. 因为你这样做,就是把火炭堆在他的头上。” 把火炭堆在别人头上是不是代表报复呢?

Việc chất than lửa đỏ lên đầu một người có phải muốn nói đến sự trả thù không?