1. 众假神必蒙羞,耶和华必胜利,

Bao nhiêu thần tượng giả dối phải hổ thẹn, bị cười chê.

2. 何必把资源浪费在赌博、吸烟、酗酒、吸毒和不道德的生活方式之上呢?

Tại sao phung phí tài nguyên cho bài bạc, hút thuốc, rượu chè, ma túy, hoặc một lối sống vô luân?

3. 听从[敬神智慧]的,必安然居住,得享安静,不怕灾祸。”(

“Nhưng ai khứng nghe [sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời] ắt sẽ ở an-nhiên vô-sự, được bình-tịnh, không sợ tai-họa nào”.

4. * 爱神并侍奉神的人必得圣化;教约20:31。

* Sự thánh hóa đến với tất cả những ai biết yêu mến và phục vụ Thượng Đế, GLGƯ 20:31.

5. 约拿书2:10)试想象,约拿经历这一切磨难之后,甚至不用劳神费力游回岸边!

Hãy thử hình dung, sau mọi sự kiện đó, Giô-na không cần phải bơi lên bờ!

6. 有一次,我们没有钱缴交教堂征收的费用,神父却不留情面,一点也不体谅我们的苦况。

Khi chúng tôi không trả được thuế nhà thờ, linh mục không chiếu cố gì đến sự túng bấn của chúng tôi.

7. 伤痛莫忧虑;必将认识神。

Nếu nỗi đau khổ làm cho chúng ta buồn phiền, thì đừng quan tâm; chẳng bao lâu chúng ta sẽ sớm biết Ngài là ai.

8. ......基督徒怎可能倡导一个如此残酷不仁、睚眦必报的神?”

Làm sao tín đồ đấng Christ lại có thể đưa ra một thần tàn bạo và hiềm thù như thế?”

9. 我 必須 聽 從 諸神 的 指示

Ta phải trả lời trước chư thần.

10. o 神必擦去所有人的眼泪

o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

11. 请务必指定币种和提供相应免费图书的国家/地区。

Hãy nhớ chỉ định cả đơn vị tiền tệ và quốc gia cung cấp sách miễn phí.

12. 你们的精神,终必如火吞灭你们。

Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu-nuốt mình.

13. * 人必须借着预言,蒙神召唤;信1:5。

* Loài người phải được Thượng Đế kêu gọi bằng lời tiên tri, NTĐ 1:5.

14. 现在,他们善用金钱为孩子提供教育,并支付必要的医疗费用。

Nay họ biết dùng tiền để nuôi con ăn học và chữa bệnh cho con.

15. 14 预言的37、38节很适切地描述最新近的北方王的心态:“他必不顾他列祖的神,......倒要敬拜保障的神,用金银宝石和可爱之物,敬奉他列祖所不认识的神。”

14 Các câu 37 và 38 miêu tả đúng tâm tính của vua phương bắc gần đây nhất: “Người sẽ không đoái xem các thần của tổ-phụ mình...

16. 许多国家推行中小学免费教育,规定家长必须送孩子上学。《

Tại nhiều nước, giáo dục bậc tiểu học và trung học là bắt buộc và thường miễn phí.

17. 不要 浪费 你 的 时间 。

Đừng lãng phí thời gian của cậu.

18. 如今,司机必须要有专门的驾照以及固定的线路、合理的费用等。

Lái xe phải có giấy phép chuyên ngành, các tuyến đường cố định và giá vé hợp lý.

19. 这位忠信专注的妇人必须费尽力气接近主,才能获得祂的能力。

Người đàn bà trung tín đầy tập trung này cần phải vươn tay ra càng xa càng tốt để có thể tiếp cận được quyền năng của Ngài.

20. 有些人认为祷告只是浪费时间,因为根本没有神会听我们的祷告。

Một số người nghĩ cầu nguyện là lãng phí thời gian vì chẳng có ai nghe.

21. 不要浪费你赚来的未来。

Không bao giờ đầu hàng trong tương lai bạn kiếm được.

22. 6那时,他们必欢欣;因为他们必知道那是由神的手赐给他们的祝福;他们那黑暗的鳞就此从眼中脱落,不出几代,他们必成为a纯洁可爱的民族。

6 Và rồi, chúng sẽ vô cùng hoan hỷ; vì chúng sẽ biết rằng đó là một phước lành cho chúng do bàn tay Thượng Đế ban ra; vảy bóng tối sẽ bắt đầu rơi ra khỏi mắt chúng; và nhiều thế hệ chưa qua đi nhưng chúng đã trở thành một dân tộc thanh khiết và adễ thương rồi.

23. 12但祸哉,祸必临到明知自己a反叛神的人!

12 Nhưng khốn thay, khốn thay cho những ai biết mình achống đối Thượng Đế!

24. 借着他神圣之灵的安慰之手,他必一路带领你。

Ngài sẽ dẫn các em cùng đi, bằng bàn tay an ủi của Thánh Linh Ngài.

25. 对不起 , 忘 了 你 想要 的 小费

Anh muốn tiền bo mà.

26. “人类学家发现崇拜神是人类共同的内在需求, 神将这种需求深植与我们的构造中, 使我们必须与神相通。”

"Các nhà nhân chủng học đã lưu ý rằng tôn sùng là sự thúc giục phổ cập, được nối bởi Chúa vào trong mỗi chất xơ của con người -- một sự cần thiết vốn có để kết nối với Chúa."

27. 有人浪费时间、有人浪费空间、有人浪费能源, 也有人浪费废弃物。

Lãng phí thời gian, lãng phí không gian, lãng phí năng lượng, và lãng phí chất thải.

28. 智能广告系列不收取启动费。

Chiến dịch Thông minh không có phí kích hoạt.

29. 对神或神圣事物说不尊重或不虔敬的话。

Nói về Thượng Đế hay những điều thiêng liêng một cách bất kính hay vô lễ.

30. 在崇拜方面要体现出敬神的尊严,就必须尊重耶和华

Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

31. 不尊敬或鄙视神圣事物;尤指对神的名不虔敬。

Bất kính hay coi thường những điều thiêng liêng; nhất là, không tôn kính danh của Thượng Đế.

32. 21除非他们悔改,转向主他们的神,看啊,否则我必将他们交在敌人手中;是的,他们必被a奴役,必受敌人的手折磨。

21 Và nếu chúng không biết hối cải mà quay về với Chúa, Thượng Đế của chúng, này, ta sẽ trao chúng vào tay kẻ thù của chúng; phải, và chúng sẽ bị đưa vào vòng anô lệ, và chúng sẽ phải bị đau khổ vì bàn tay kẻ thù của chúng.

33. 正义女神(左边)责打不义的女神

Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

34. 就連 他們 信奉 的 神 也 不是 真神

Kể cả Chư thần của chúng cũng xấu xa!

35. 凡奇迹都必然是传说或神话;若有预言显然获得了应验,都必然是在应验之后才写成的。

[Đối với họ] phép lạ hẳn phải là chuyện thần thoại, hoang đường.

36. 不列颠百科全书》指出,雅典娜不单称为战争女神、智慧女神,也称为“工艺女神、捍卫和平之神”。

Theo cuốn bách khoa tự điển The Encyclopædia Britannica, Athena chẳng những nổi tiếng là nữ thần của chiến tranh và sự thông thái mà còn là “của thủ công nghệ và những kỹ xảo trong thời bình nói chung”.

37. 好在这皮鞋还真能穿,不至于浪费。

Vào dịp lễ này có thể mặc quần áo trắng nhưng không được mang giày da.

38. 抱歉。睡眠完全是浪费时间,对不对?

Nó thật lãng phí thời gian, phải không?

39. 把两个家庭结合起来,好比把水和水泥混合,虽然费时费力,但成果坚不可摧

Hòa hợp hai gia đình giống như trộn nước với xi-măng, phải mất thời gian và công sức nhưng kết quả nhận được là một sản phẩm bền chắc

40. 灾情 严重 水量 不足 向 游泳池 中 灌水 的 费用 十分 高昂 连 富裕 的 城市居民 都 支付 不起 相关 费用

Tệ đến mức, người giàu vùng ngoại ô cũng không kham nổi tiền nước hồ bơi.

41. 问:我要去西方国家开会,可是旅费不够。

Đội Tây Tạng có ý định tham dự nhưng không đủ kinh phí.

42. 投资教育专业的发展不是单纯的花费

Đầu tư vào phát triển chuyên môn không phải là một khoản tốn kém.

43. 耶稣补充以下的话时,他们的精神必然多么抖擞:‘饥渴慕义的人快乐了,因为他们必得饱足!’(

Tinh thần họ chắc hẳn đã được nâng cao vút khi ngài nói thêm: “Phước cho những kẻ đói khát sự công-bình, vì sẽ được no-đủ!”

44. 如果要根据某个费用或效果指标进行选择,请务必先下载相应时间段的统计信息。

Nếu bạn muốn chọn dựa vào một trong các chỉ số chi phí hoặc hiệu suất, trước tiên, hãy đảm bảo bạn đã tải xuống thống kê trong khoảng thời gian thích hợp.

45. 因为仅一分钟就要差不多花费4镑。

Bởi vì chỉ một phút thôi cũng tốn gần 4 Bảng.

46. 他在信中说:“我付不起十分钱的邮费。”

Anh viết: “Tôi không có đủ 10 xu để trả tiền cước bưu điện”.

47. 运费还应包括与上述任何一项费用有关的保险费。

Ngoài ra, phí vận chuyển phải bao gồm cả chi phí bảo hiểm liên quan đến bất kỳ điều khoản nào nêu trên.

48. 共产集团鼓吹无神论,不承认任何神。

Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

49. 浪费求知欲,浪费社会信心

Nó sẽ lãng phí tự tin xã hội.

50. 听上去很不可思议, 但其实这样一次飞行所花费的能源的费用 听上去很不可思议, 但其实这样一次飞行所花费的能源的费用 在今天只需要两美分, 而我们现在只是在这个技术的开始。

Nghe có vẻ khó tin, nhưng thật ra chi phí về năng lượng dành cho chuyến bay chỉ tốn có 2 xu của một đồng đô la hiện nay. và chúng ta chỉ mới ở giai đoạn ban đầu.

51. 我们 是不是 在 他 身上 浪费 太 多 时间 了?

Chúng ta đã lãng phí thời gian chưa đủ sao?

52. 另外,“儿童和老人都喜爱神圣职务”及“彻底执行神圣职务的年轻人”这两个演讲也必定使你大受鼓励。

Chắc chắn anh chị sẽ được khích lệ qua hai bài giảng “Vui vẻ thi hành thánh chức—Dù cao niên hay trẻ tuổi” và “Những người trẻ chu toàn thánh chức”.

53. 但是可恕之罪伤害了犯罪者与神之间的关系,因此必须通过和解的圣礼或者接受圣餐礼与神和好。

Dù vậy, khinh tội làm tổn thương mối quan hệ giữa người phạm tội và Thiên Chúa, như thế người ấy cần được phục hoà với Thiên Chúa, hoặc qua thánh lễ hoà giải hoặc nhận Bí tích Thánh thể.

54. 28在受验证的日子中要a聪明,要除去一切不洁,不要祈求你要浪费在b私欲上的事物,却要坚定不移地祈求,使你们不会向任何诱惑屈服,使你们能侍奉真实而c活着的神。

28 Hãy akhôn ngoan trong những ngày thử thách của mình; hãy cởi bỏ tất cả những gì dơ bẩn; chớ cầu xin điều gì để thỏa mãn bdục vọng của mình, mà hãy cầu xin với một sự vững vàng không lay chuyển, rằng các người sẽ không nhường bước cho một sự cám dỗ nào, nhưng các người sẽ phục vụ Đấng Thượng Đế chân thật và chằng sống.

55. 不用我多费唇舌,他一听就马上逃走了!

Thế là chẳng cần nói thêm gì với ông ấy nữa!

56. 费尔班克斯是美国拥有不停站往返欧洲航线的最小城市, 神鹰航空在夏季旅游季期间提供每周一次的前往法兰克福的航班。

Fairbanks là thành phố nhỏ ở Mỹ với tuyến bay thẳng đến châu Âu, như Condor Flugdienst có các chuyến bay hàng tuần đến Frankfurt trong mùa du lịch hè.

57. 你 不必 告诉 我

Anh không phải bắt buộc nói với em.

58. 所以 总而言之 我不想浪费精力在悲伤中

Vâng, nói chung, Tôi không lãng phí năng lượng cho việc cảm thấy thương hại bản thân.

59. 所以他不能工作, 他依赖社会保险费生存。

Mất khả năng lao động, ông dựa vào tiền trợ cấp an sinh xã hội để tồn tại.

60. 他坐在猪圈,恨不得「拿猪所吃的豆荚充饥」时,才终于领悟到他不只浪费了父亲的家业,也浪费了自己的生命。

Khi ngồi trong một chuồng heo, nó ước gì có thể “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no,” cuối cùng nó đã nhận ra rằng nó đã lãng phí không chỉ gia tài thừa kế của cha nó không thôi mà còn cả cuộc đời của nó nữa.

61. 他们必须拥有一本有效的护照,返程或者前往第三地的机票,住宿预定证明以及足够的旅费。

Họ phải sở hữu hộ chiếu có hiệu lực vé máy bay khứ hồi hoặc chuyến tiếp theo, bằng chứng nơi ở và đủ tài chính.

62. 居民们还意识到,由于城市人口锐减, 水费、电费、油气费都在上涨, 因为支付财产税的人变少了, 税金不足以维持这些服务的运营。

Toàn thành phố có khoảng 100.000 bưu kiện bỏ trống.

63. ......获选的社员必须是守望台社的全时仆人或耶和华见证人会众的部分时间仆人,而且必须表现主的精神。”

Người được chọn phải là một tôi tớ phục vụ trọn thời gian của Hội hoặc là tôi tớ bán thời gian của một hội đoàn [hội thánh] nhân chứng Giê-hô-va và phải biểu lộ tinh thần của Chúa”.

64. 如果我的人民喜悦神的事,他们也必喜悦我刻在这些页片上的事。

Và nếu dân của tôi thấy hoan hỷ với những sự việc của Thượng Đế thì họ cũng sẽ hoan hỷ với những điều tôi đã ghi khắc trên các bảng khắc này.

65. Michael Free在PATH组织(一全球健康组织)说你必须搞清楚谁会选择,使用, 并且为你这样的产品付费

Michael Free ở PATH phát biểu rằng bạn phải xác định ai sẽ " chọn, dùng và trả thuế" cho sản phẩm như thế.

66. 水晶 骷髅 不是 神像

Cái sọ không chỉ là một tượng thần.

67. 舒兰拒绝让村民为她和她的同伴举行这个拜偶像的仪式。 村民认为她既然得罪神灵,就必定会被神灵扼死。

Vì Suraang không chịu để người ta dùng hình tượng làm lễ cho chị và những người đồng hành, dân làng tin rằng chị đã xúc phạm đến thần nên đợi chị bị thần linh bóp cổ.

68. 改变一个孩子的命运花费不到25美分一天。

Nó chỉ tốn chưa đến 25 xu một ngày để có thể thay đổi cuộc sống của một đứa trẻ.

69. 不久,费利西娅也受了浸,成为耶和华见证人。

Chẳng bao lâu, Felicia cũng báp têm làm Nhân Chứng Giê-hô-va.

70. 反正 不是 我们 的 神

Bó tay chịu chết.

71. 你必须不停前进。

Bạn phải bước tiếp.

72. “恶人必不得平安”

“Những kẻ gian-ác chẳng hưởng sự bình-an”

73. 如果您的网站在运输条款下包括了跨境费用,则运费可以包含跨境费。

Phí vận chuyển có thể bao gồm cả các loại phí xuyên biên giới nếu chi phí đó được tính trong điều khoản vận chuyển trên trang web của bạn.

74. 结果 是 白费力气 这次 我 再也 不 做 这种 傻事 了

Tôi sẽ không để bị sai phái đi làm chuyện vặt của một thằng khờ nữa

75. 然后 你 就 不会 再 浪费时间 和 她 纠缠 下去 了 吧?

Anh không tốn thời gian ve vãn nhỉ?

76. 5 我们要经常出席神治传道训练班,才能从这个安排充分得益;这样,训练班监督或在他指导之下的助手的辛勤劳苦,才不至变成白费心机。

5 Chúng ta nên đều đặn đến dự Trường Thánh Chức Thần Quyền, hầu nhận lãnh lợi ích do sự chuyên cần của anh giám thị và những anh phụ giúp.

77. 必然来到,绝不误期。

Cha không chậm trễ, ngày ngài sẽ đến.

78. 故意不服从神的诫命。

Cố tình bất tuân những điều giáo lệnh của Thượng Đế.

79. 至少 你 不必 游 上岸

Nhưng ít ra anh đã không phải bơi vào bờ.

80. 诚然,专家必不可少

Kỹ năng chuyên biệt chắc chắn có những lúc được đề cao.