1. 嚴格 地 說 這 工作 不 合法

Nói thẳng ra thì nó bất hợp pháp.

2. 错误 判决 自动 视为 不 合格

Kết án sai xem như rớt.

3. 例如:他们规定不可在安息日接合断骨。

Thí dụ, không được băng bó chân tay bị gãy trong ngày Sa-bát.

4. 不过 他们 的 处事 风格 倒 蛮合 我 胃口 的

Mặc dù em rất kết kiểu chúng làm.

5. 12. 法利赛派墨守成规、严格死板的观点怎样导致他们不忠?

Coi chừng những hình thức xảo trá của sự bất trung!

6. 社方修改章程,规定社员的资格不再根据所作的捐献来决定。

Nội qui của Hội đã được tu chính để quyền làm hội viên không còn dựa trên căn bản tài chánh nữa.

7. 我们想留在他的爱里,就要严格地规避一切不诚实的商业行为。

Muốn giữ mình trong tình yêu thương của Ngài, chúng ta phải tuyệt đối tránh bất cứ hành động gian lận nào trong việc làm ăn buôn bán.

8. 你是否在医生的办公处填写过, 那些标准大小规格的表格?

Bạn có bao giờ phải điền vào những tờ đơn 81⁄2 * 13 inch trong văn phòng bác sĩ?

9. 斯托尔斯和格鲁携手合作,反驳灵魂不死的道理。

Hai ông Storrs và Grew hợp tác với nhau để tranh luận chống lại giáo lý linh hồn bất tử.

10. 合作规范中心会显示您网站当前受到的所有违规处置。

Trung tâm chính sách hiển thị tất cả các biện pháp thực thi mà chúng tôi hiện đang áp dụng trên trang web của bạn.

11. 乳母不但要教养孩子,还要在合同规定的时期内给孩子哺乳”。

Người vú đảm trách nhiệm vụ nuôi nấng và cho đứa bé bú trong thời gian qui định”.

12. 是的,这的确违反了我们的合作规范。

Có, điều đó thực sự vi phạm chính sách của chúng tôi.

13. 根据我们的合作规范,通常不允许新开一个窗口来展示 Google 广告。

Nói chung, chính sách của chúng tôi không cho phép quảng cáo Google mở trong cửa sổ mới.

14. 生活作息要平衡合理、有规律。

Duy trì nếp sống ổn định và thăng bằng.

15. 这是我们设计的效果, 像是一种结合, 阿拉伯城市风格与欧洲住宅风格的结合.

Và đây là kết quả gần như giống như một sự kết hợp của tòa nhà châu Âu và thành phố Ả Rập.

16. 联合国发展规划署说,25亿人每天靠着不足2美元的生活费挣扎度日。

Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc (UNDP) cũng cho biết có tới 2,5 tỉ người đang phải sống chật vật với mức thu nhập dưới 2 Mỹ kim một ngày.

17. 详细了解我们“有价值的广告资源”合作规范。

Hãy tìm hiểu thêm về chính sách khoảng không quảng cáo có giá trị của chúng tôi.

18. 含有第三方素材的內容 (包括未取得授權的音樂) 都不符合營利資格。

Nội dung chứa tài liệu của bên thứ ba (bao gồm nhạc không được cấp phép) không đủ điều kiện tham gia kiếm tiền.

19. 2004年,研究人员合成了一种称为DMX(英语:5-dehydro-m-xylylene)的三自由基,是第一个被发现不符合洪德规则的有机体系。

Năm 2004, các nhà khoa học đã điều chế được chất 5-dehydro-m-xylylene (DMX), hợp chất hữu cơ đầu tiên không tuân theo quy tắc Hund thứ nhất.

20. 首先要处理的就是讨论、分析这个专案项目的工程设计规格。

Vấn đề đầu tiên trên chương trình nghị sự là thảo luận và phân tích các chi tiết thiết kế kỹ thuật của dự án.

21. 我们在罗马书13:13读到另一个发人深省的警告:“我们该规规矩矩地行事,像在白昼一样,不狂欢,不酗酒,不私通苟合,没有放荡行为,没有争端,没有嫉妒。”(

Một sự cảnh cáo nghiêm trọng khác được thấy nơi Rô-ma 13:13 như sau: “Hãy bước đi cách hẳn-hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá-độ và say-sưa, buông-tuồng và bậy-bạ, rầy-rà và ghen-ghét”.

22. 他為了測驗合格,用盡全力學習。

Để có thể đỗ kỳ thi, anh ấy đã học hành chăm chỉ.

23. 市民们会被激励而采取行动; 政府部门会制定更严格的规定。

Người dân sẽ hợp lực hành động, chính phủ sẽ thắt chặt luật lệ.

24. 应用必须符合 Google 的垃圾软件政策的规定,包括不能以有害或不受欢迎的方式使用设备硬件和网络。

Các ứng dụng phải tuân thủ Chính sách về Phần mềm không mong muốn của Google.

25. 合同规定的订单项要投放的展示次数或点击次数。

Số lần hiển thị hoặc nhấp chuột mà một mục hàng phải phân phối theo hợp đồng.

26. 以下是有关合作规范中心的一些常见问题解答:

Dưới đây là câu trả lời cho một số câu hỏi thường gặp về Trung tâm chính sách:

27. 要详细了解 AdMob 合作规范,请参阅 AdMob 帮助中心。

Để biết thêm chi tiết về chính sách AdMob, hãy tham khảo Trung tâm trợ giúp AdMob.

28. 有一个法利赛派系把安息日的律法看得非常严格,以致作出规定:“在安息日不可安慰哀悼的人,也不可探望患病的人。”

Một môn phái Pha-ri-si lại nghiêm ngặt trong việc giải thích luật về ngày Sa-bát đến độ họ nói: “Ta không thể an ủi người buồn rầu, cũng không viếng thăm người bệnh vào ngày Sa-bát”.

29. 不過,這個選項僅適用於標準廣告群組中含有符合資格到達網頁的帳戶。

Tùy chọn này chỉ có trong các tài khoản mà trang đích trong các nhóm quảng cáo chuẩn của tài khoản đó đủ điều kiện.

30. 曝光比重 = 曝光次數/符合資格的曝光總數

Tỷ lệ hiển thị = số lần hiển thị/tổng số lần hiển thị đủ điều kiện

31. TR:“拦截”是一家新的 进行新闻调查的网站, 由格伦·格林沃尔德等人联合创建。

TR: The Intercept là tờ báo điện tử chuyên về điều tra, đồng sáng lập bởi Glenn Greenwald.

32. 此项政策还对未经证实的优惠信息和声明(不符合科学原理或误导用户)作出了规定。

Chính sách này cũng bao gồm các ưu đãi và tuyên bố chưa được xác minh phản khoa học hoặc cách khác gây hiểu lầm cho người dùng.

33. 严格地说来,大卫吃陈设饼是不合法的,因为律法说这饼只有祭司才可以吃。

Ngoài ra, về việc Đa-vít ăn bánh thánh theo đúng luật thì là trái vì bánh ấy chỉ dành cho các thầy tế-lễ ăn.

34. 院里的规矩很严格,修女把我的头发剪去,替我穿上一套很难看的衣服。

Nội quy ở đấy nghiêm khắc: Các xơ cắt tóc tôi và cho tôi mặc một bộ đồng phục lỗi thời.

35. 我 不是 针对 你 , 格雷格

Đừng để bụng, Greg.

36. 斯普尔洛克:可我们不能都成为“汤姆牌”,但我经常发现自己 是“暗色迷情”和“不拘一格”的结合体

MS: Nhìn đi nhìn lại, chúng ta không thể ai cũng có tên Tôm, nhưng tôi luôn thấy mình là một sự pha lẫn của nét đẹp đen tuyền và thích tự do bay nhảy.

37. (掌声) PM:医生们有一些非常严格的规定 关于谁可以在诊所接受治疗。

(Vỗ tay) PM: Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

38. 我有没有跟家人合作,避免打乱全家研读圣经的常规呢?”(

Tôi có hợp tác, không làm bất cứ điều gì gây xáo trộn thời biểu mỗi tuần không?’

39. YouTube 合作伙伴计划 (YPP) 的资格要求没有任何变化。

Các yêu cầu về điều kiện tham gia Chương trình Đối tác YouTube không có gì thay đổi.

40. 没有找到合适的过滤器。 请选择另外的目标格式 。

Không tìm thấy bộ lọc thích hợp. Hãy chọn định dạng đích khác

41. 11 保罗接着说,爱“不做不规矩的事”。

11 Phao-lô kế đến nói rằng tình yêu thương “chẳng làm điều trái phép”.

42. 预选商品款式/规格的一种方法是在 link [链接] 属性中附加专属的网址参数。

Một cách chọn trước biến thể sản phẩm là nối tham số URL duy nhất vào đầu thuộc tính link [liên_kết].

43. 本文围绕以下几条重要准则来陈述合作规范要求:

Các yêu cầu về chính sách được sắp xếp theo các nguyên tắc chính sau:

44. 如需稅務相關協助,請洽詢合格稅務專家。

Nếu bạn cần hỗ trợ về thuế, hãy tham khảo ý kiến của chuyên gia về thuế có trình độ.

45. 圣灵委任合资格的弟兄“做牧人、做导师”,强化会众。(

Một số người nam hội đủ tiêu chuẩn được bổ nhiệm làm người ‘chăn chiên, thầy dạy’, với mục đích gây dựng hội thánh.

46. 如果你符合资格,可以考虑申请政府提供的援助。

Có lẽ trước hết bạn muốn xin hưởng những chương trình trợ cấp của chính phủ mà mình đủ tiêu chuẩn.

47. 另外,发布商还必须遵守其使用的各个产品所专有的合作规范。

Nhà xuất bản cũng phải tuân thủ chính sách cho từng sản phẩm được sử dụng.

48. 透過混合了印尼文化和西方歐洲(荷蘭)文化的樣式,出現了許多融合風格的建築。

Bằng cách pha trộn các mô hình thiết kế bản địa và châu Âu (Hà Lan), xuất hiện nhiều biến thể về các phong cách hỗn hợp.

49. 根据这个严格的定义,称得上合参本圣经的只有很少。”

Theo định nghĩa hạn hẹp này thì có rất ít bản được gọi là Kinh Thánh đa ngữ”.

50. 請確認該則評論的格式符合產品評分動態饋給規格中的規範,並包含所有建議識別碼。

Hãy đảm bảo bài đánh giá có định dạng chính xác dựa trên đặc tả nguồn cấp dữ liệu của chương trình Xếp hạng sản phẩm và chứa tất cả số nhận dạng đề xuất.

51. 如果 你 需要 我们 可以 给 你 提供 合格 供应商 的 名单

Nếu anh thích, tôi có thể cho anh số các hãng được chấp thuận.

52. C++的多重繼承改以Java 單繼承與介面混合的風格取代。

Tính kế thừa đa mức của C++ được thay thế bằng kế thừa đơn kiểu Java với các giao diện và các mixin.

53. 如果你的学生符合资格,就要着手训练他做传道工作。

Sau khi học viên được chấp thuận, hãy bắt đầu huấn luyện người ấy rao giảng ngay.

54. 相关表格会自动更新,以显示符合您的过滤条件的数据。

Bảng sẽ tự động cập nhật để hiển thị cho bạn dữ liệu khớp với bộ lọc của bạn.

55. 已获批准的子发布商必须遵守相关政策,包括从合规内容中获利。

Nhà xuất bản con được chấp thuận phải tuân thủ chính sách, kể cả hoạt động kiếm tiền từ nội dung tuân thủ.

56. 联合国环境规划署的报告说,树木“对世上所有国家的人都同样重要。

Một báo cáo của Chương Trình Môi Trường của Liên Hiệp Quốc nói rằng cây cối “quan trọng cho sự sống của dân chúng trong mọi nước...

57. 建议您仔细阅读合作规范和流量质量准则,了解详细情况。

Chúng tôi khuyến khích bạn xem lại chính sách và nguyên tắc về chất lượng lưu lượng truy cập để tìm hiểu thêm.

58. 性格不同的孪生子

Hai trẻ sinh đôi khác tánh

59. 所有廣告格式和功能也必須符合標準 Google Ads 政策。

Tất cả các định dạng và tính năng quảng cáo cũng phải tuân thủ chính sách tiêu chuẩn của Google Ads.

60. 在 一个 不 需要 遵守规则 的 地方 !

Nơi đó chả có luật lệ gì hết. Vì chả có gì tồn tại.

61. 17 性格不同的孪生子

17 Hai trẻ sinh đôi khác tánh

62. 人若不守规矩或漫无秩序,就无疑没有资格作长老了。——帖撒罗尼迦前书5:14;帖撒罗尼迦后书3:6-12;提多书1:10。

Nhưng chữ Hy-lạp dịch là “ngăn nắp, trật tự” có thể dùng để chỉ cách cư xử tốt, và một người chắc chắn không thể hội đủ điều kiện làm trưởng lão nếu bừa bãi hoặc lộn lạo (I Tê-sa-lô-ni-ca 5:14; II Tê-sa-lô-ni-ca 3: 6-12; Tít 1:10).

63. 頻道必須符合相關資格條件,才有機會收到加入 MCN 的邀請。

Để nhận được lời mời tham gia Mạng đa kênh (MCN), kênh phải đáp ứng tiêu chí đủ điều kiện.

64. 关联帐号后,观看任何符合条件的直播,即有资格赢取奖励。

Sau khi kết nối tài khoản, hãy xem bất kỳ sự kiện trực tiếp hợp lệ nào để đủ điều kiện nhận phần thưởng.

65. 外边的垃圾山形成一道边界 南部与临近的合法国度兰格塔.

Bên ngoài một đống rác hình thành biên giới giữa vùng phía Nam và các khu giáp ranh hợp pháp của Langata.

66. 希望您能积极主动地采取必要措施,确保您的帐号遵守我们的合作规范。

Chúng tôi khuyến khích bạn nên chủ động trong việc đảm bảo tài khoản của bạn tuân thủ Chính sách chương trình của chúng tôi.

67. 由于TypeScript是JavaScript的严格超集,任何現有的JavaScript程式都是合法的TypeScript程序。

Vì TypeScript là tập cha của JavaScript nên bất kì chương trình JavaScript nào đã có cũng đều là chương trình TypeScript hợp lệ.

68. 密室 不是 被 海格 打開 的

Bác Hagrid đã không bao giờ mở cửa Phòng chứa bí mật.

69. 您创建的规则不正确或与您的网站网址不匹配。

Quy tắc bạn đã tạo không chính xác hoặc không phù hợp với URL của trang web.

70. 不久以后,我就做了正规先驱。

Chẳng bao lâu tôi trở thành tiên phong đều đều.

71. 这类规则默认内置于系统中,不过您可以自定义或停用其中的任何规则。

Đây là các quy tắc có sẵn theo mặc định, nhưng bạn có thể tùy chỉnh hoặc tắt bất kỳ quy tắc nào trong số này.

72. 笑 "你考试不及格?"

(Tiếng cười) “Cậu thi rớt à?”

73. 刚相反,摩西律法含有一些卫生规定,从现代医学的观点看来也是十分合理的。

Luật Môi-se có quy luật gì về vệ sinh được ngành y khoa hiện đại xem là hợp lý?

74. 巧合 也 不 只是 巧合

Ngẫu nhiên không phải là ngẫu nhiên.

75. 請確認您是否符合直接與 Google 飯店廣告整合的資格,並確保您瞭解參與該計畫應遵循的政策規定。

Hãy kiểm tra xem bạn có đủ điều kiện để tích hợp trực tiếp với Google Quảng cáo khách sạn và đảm bảo bạn hiểu các chính sách để tham gia chương trình.

76. 您通过商品搁架展示的官方品牌商品必须符合各种 YouTube 条款的规定,其中包括:

Hàng hóa chính thức trưng bày trên kệ hàng hóa phải tuân thủ các điều khoản sau của YouTube:

77. 我們會將售票服務自動加入到所有符合資格的演出者頻道中。

Chúng tôi tự động chọn sử dụng tính năng bán vé cho tất cả các kênh nghệ sĩ đủ điều kiện.

78. 他们规定不可在安息日抓跳蚤。

Chẳng hạn, họ cấm giết con bọ chét vào ngày đó.

79. 本合作规范禁止将广告置于误导性标题(例如“资源”或“实用链接”)之下。

Chính sách này cấm đặt quảng cáo dưới các tiêu đề gây nhầm lẫn như "tài nguyên" hoặc "các liên kết hữu ích".

80. 注意事項:本政策不適用於為配合當地法律規定而制定的價格相關限制,請根據當地法規納入這類限制。

Lưu ý: Chính sách này không áp dụng cho các chứng chỉ giá được yêu cầu theo pháp luật địa phương.