1. 安静 , 我们 还有 挽回 余地

Im đi, vẫn cứu vãn được.

2. 如果我们专注这些海岸区域 我们可以挽回大量渔业。

Ta có thể phục hồi rất nhiều bãi cá nếu tập trung vào những vùng ven biển này.

3. 18 亚基帕无法处死彼得,可能觉得很没面子,但他不久就找到了挽回面子的机会。

18 A-ríp-ba có lẽ cảm thấy bẽ mặt vì không hành quyết được Phi-e-rơ, nhưng không lâu sau ông tìm được niềm an ủi cho danh dự bị tổn thương.

4. 少妇接受圣经的信仰,结果挽回了她的婚姻。

Đức tin mà cô mới nhận được đã giúp cô cứu vãn cuộc hôn nhân.

5. 上帝爱我们,差他的儿子为我们的罪作了挽回祭。”(

“Ngài đã yêu chúng ta, và sai Con Ngài làm của-lễ chuộc tội chúng ta” (I Giăng 4:10).

6. 这样的仁慈很可能挽救一个‘无父孤儿’不致误入歧途。

Sự tử tế đó rất có thể cứu một em mồ côi cha để không đi theo đường lối bướng bỉnh.

7. 3. 人可以为了挽救生命而不惜一切代价吗?(《 话题》35乙)

Số 3: td 34B Có phải cứu mạng sống bằng mọi giá?

8. 當艾莎不小心使艾倫戴爾王國陷入永久寒冬時,安娜踏上了危險的旅程去挽回大局。

Khi Elsa vô tình để lộ phép thuật bí mật của mình khiến cả vương quốc Arendelle chìm trong mùa đông vĩnh cửu, Anna dấn thân vào một cuộc hành trình đầy hiểm nguy để giải quyết mọi chuyện.

9. 蒙爱之城的挽歌

Bài ca than vãn về thành yêu dấu

10. 你也许会惊讶的发现, 如果一个婴儿在出生后的头六个月内得到母乳喂养, 那么每过22秒我们就可以挽回一个生命。

Bạn có thể ngạc nhiên khi biết rằng cứ 22 giây có một đứa trẻ có thể được cứu nếu đứa bé được bú sữa trong 6 tháng đầu tiên của cuộc đời.

11. 紫鵑 連忙 挽住 叫 道

A Di Đà Phật

12. 只有 和平 才能 挽救 絲路

Chỉ có hòa bình mới cứu được Con đường Tơ lụa

13. 我 是 想 挽救 你 的 靈魂 你 個 蠢貨

Tôi đang cố gắng cứu vớt linh hồn anh, đồ ngốc.

14. 约翰一书2:1,2)约翰的话充分表明耶稣所献的祭物的重要性。 受膏基督徒能够说,耶稣“为[他]们的罪作了挽回祭”。

Tín đồ đấng Christ được xức dầu có thể nói rằng Giê-su “làm của-lễ chuộc tội-lỗi [họ]”.

15. 可别把这些符号不当回事

Nhưng đừng bận tâm về những kí hiệu

16. 前四首是挽歌,第五首是个祈求的祷告。

Bốn bài đầu là những bài ca thương hoặc ai oán; bài thứ năm là những lời nài xin hoặc khẩn cầu.

17. 免疫 这是挽救孩子生命 最便宜的方法

Tiêm chúng, đó là cách rẻ nhất để cứu mạng 1 đứa trẻ.

18. 地球受到的破坏,正步向无法挽救的地步吗?

Phải chăng trái đất sẽ bị hủy hoại đến mức không thể cứu vãn?

19. 我 昨天 回來 時 你 忙得不可 開交

Em thấy anh vô cùng bận rộn khi em tới đây.

20. 忤逆的天使则被迫舍弃肉体以挽救自己的性命。

Các thiên sứ bất phục tùng đã bắt buộc phải lột bỏ thân thể loài người để chạy trốn.

21. 前联合国秘书长韩玛绍(Dag Hammarskjöld)在1953年道出了联合国永不可能带来和平的最后原因,说:“我们若能挽救旧地便于愿已足了。”

Lý do sau cùng cho ta hiểu tại sao Liên Hiệp Quốc không thể thành công trong việc mưu cầu hòa bình, đã được giải thích qua các lời sau của Cố Tổng thơ ký Dag Hammarskjöld năm 1953: “Hy vọng lớn nhất của chúng ta là có thể cứu được quả đất cũ này”.

22. 无法登录。 可能密码不对 。 服务器 % # 返回了 : %

Không thể đăng nhập. Có thể là sai mật khẩu. Máy chủ trả lời. %

23. 不过,他们愿意接受其他疗法,例如输入不含血的药物。 他们希望活下去,却不会为了挽救生命而违反上帝的律法。(

Họ chấp nhận những phương pháp trị liệu khác, chẳng hạn như truyền những chất lỏng không làm bằng máu.

24. 李渊极力挽留,泪湿衣襟,说:“未也,要当相与老尔。

Lý Uyê cực lực giữ lại, nước mắt ướt vạt áo, nói: "Vẫn chưa được, muốn sống đến già cùng ngươi.

25. 这时你只好罢手放弃,认为一切已无法挽救吗?

Đây có phải là lúc buông xuôi, nghĩ rằng không thể làm gì hơn được nữa?

26. 我们能够回复青春活力,这样的转变实在妙不可言!(

Khi tuổi xuân được phục hồi, chúng ta sẽ có những thay đổi lớn lao thay!

27. 有 50% 可回收 的 纸 么 ?

Cô có loại 50% giấy tái chế chứ?

28. 没有什么能比和各位臂挽臂、面对面、心连心更宝贵的了。

Không có điều gì giống như được sát cánh làm việc chung với các chị em trong tình yêu thương chân thành.

29. 现在 你 看... 通行证 和 囚犯 脚链 可不是 一回 事儿

Giấy phép không giống như hình phạt tù khổ sai đâu.

30. 船长告诉我们, 我们不可能成功, 我们必须回头。

Thuyền trưởng bảo rằng chúng tôi không thể tiếp tục, và phải quay đầu lại.

31. 今天我对你们说:用尽一切手段挽救法兰西共和国。

Hôm nay tôi nói: bằng mọi cách phải cứu nguy cho nền Cộng hòa Pháp".

32. 他不是回家,而是往东走,到了一个可以俯瞰尼尼微的山区。

Ông cất một cái chòi nhỏ, ở đó quan sát và chờ đợi điều sẽ xảy ra cho Ni-ni-ve.

33. 20 回合 , 非常 可靠 。

Băng đạn 20 viên, đáng tin cậy.

34. 他们会心花怒放,乐不可支,因为他们终于回到心爱的故乡。

Quả thật họ sẽ mừng rỡ, phấn khởi không lời nào tả xiết khi được trở về quê hương yêu dấu.

35. 但更重要的是 是来自休假那几年的成果 可以回馈公司 回馈社会 而不仅是贡献给一两个孙子孙女

Nhưng quan trọng hơn hết là thành quả từ những năm tháng đó sẽ chảy ngược vào công ty, và vào xã hội , hơn là chỉ có lợi cho mấy đứa cháu.

36. 你上门探访别人的时候,如果对方不便,可以稍后再回去探访他。

Nếu đến thăm viếng vào lúc bất tiện, hãy đề nghị trở lại sau.

37. 不久,她又端着一盆热水回来,让我们起床后有热水可用。

Sau đó, chị mang cho chúng tôi thêm cái thau và nước nóng để dùng khi ngủ dậy.

38. 所以你可以带着你的加密选票回家 就像一个回执一样

Vì vậy bạn cầm tờ mật mã bỏ phiếu này về nhà như là giấy biên nhận.

39. 15 考虑要不要回去原本的会众之前,基督徒父母可以想想什么呢?

15 Các bậc cha mẹ có thể xem xét những yếu tố nào khi cân nhắc việc chuyển về một hội thánh dùng ngôn ngữ mà con cái hiểu tốt nhất?

40. 你 总是 告诉 我 , 再也 不 回头 回钱 。

Anh đã luôn nói với tôi, Không bao giờ lùi bước.

41. (掌声) 好了, 你可以回来.

(Vỗ tay) Bạn có thể quay lại chỗ của bạn.

42. 扫罗和约拿单战死之后,大卫作了一首充满感情的挽歌,将他的悲痛表露无遗。

Sau cái chết của vua Sau-lơ và bạn mình là Giô-na-than, vua Đa-vít đã sáng tác bài bi ca để dốc đổ nỗi đau buồn.

43. 现在 他 也 可以 回馈 我们 的 债务

À, bây giờ hắn có thể trả nợ cho chúng ta luôn.

44. 有很多专家可以回答Harriet的问题。

Có nhiều chuyên gia có thể giúp Harriet trả lời câu hỏi này.

45. 您的付款被退回的可能原因包括:

Những lý do có thể khiến thanh toán của bạn bị trả lại bao gồm:

46. 回顾以往,我可以看出我在十二岁之后不久便初次作了献身。”

Nhìn về quá khứ tôi có thể thấy tôi đã dâng mình trọn vẹn trễ hơn một tí—trên 12 tuổi chút đỉnh”.

47. 几天后,先驱姊妹再跟他通电话,听到他兴奋地说:“这本书挽救了我的婚姻!”

Ông tuyên bố: “Sách này đã cứu vãn hôn nhân tôi!”

48. 而 她 的 回答 是 「 不太好 」

Cô ta bảo là " Hôn nhân không hạnh phúc ".

49. 这个来源断不可以别有用心或期望从这种训练得回什么利益。

Và phải không có một mục đích vụ lợi nào hay chờ đợi nhận lãnh gì để đổi chác sự đào tạo nầy.

50. 不要回到童年的地方。

Không bao giờ quay trở lại ám ảnh của thanh thiếu niên của bạn.

51. 我們 划 不 回家

Chúng ta không thể chèo về được.

52. 但是總理李光耀作出回應,說英國殖民政府不可以代表新加坡人的聲音。

Thủ tướng Lý Quang Diệu phản ứng bằng phát biểu rằng chính phủ thực dân Anh không đại diện cho tiếng nói của người Singapore.

53. 不要忘记,每一次带杂志给杂志路线上的一个住户,你都可以算一个回访。

Chớ quên rằng mỗi lần giao tạp chí theo lộ trình, được tính là một cuộc thăm lại.

54. 在 我 不該 記得 的 回憶裡

Đó là ký ức tôi chưa bao giờ có.

55. 尽管它最初只是挽马中一个较矮小的品种,但它现在已经是一个高大的品种了。

Mặc dù ban đầu là một trong những giống ngựa nhỏ (ngựa giống nhỏ - Pony) của nòi ngựa kéo, bây giờ nó là một giống cao lớn hơn nhiều.

56. 您可以隨時編輯自己對評論的回覆。

Bạn có thể chỉnh sửa nội dung trả lời bài đánh giá bất cứ lúc nào.

57. 一个一般的母亲可能会回答:“别瞎说。”

Thì một bà mẹ thông thường sẽ đáp lại, "Dừng ngay điều vớ vẩn đó lại."

58. 凡紧记耶稣警告的人,没有一个愚不可及地返回耶路撒冷去拿走自己的财物。(

Những ai nghe theo lời cảnh cáo của Giê-su đã không dại dột quay trở lại để cố vớt vát của cải vật chất của mình.

59. 这回不是反语了

Không có gì châm biếm ở đây cả

60. 她 的 手下 也 不 回 我 电话

Nhân viên của bà ta cũng không trả lời điện thoại của tôi.

61. 观众回答:它可以探测到地雷

Khán giả: Hoa dò mìn.

62. 不过,由于其他乘客比她更早放弃登机,阿琳可以如期回到肯尼亚去。

Tuy nhiên, có những hành khách khác đã nhường chỗ trước, vì vậy bà đã đáp chuyến bay.

63. 1)不要回想过去。(

(1) Đừng đắm chìm trong quá khứ (Truyền-đạo 7:10).

64. 不過,如果是某些購買週期較長而需要拉長轉換回溯期的業務模式 (例如汽車經銷商),則可直接使用預設的 30 天轉換回溯期。

Tuy nhiên, đối với một số mô hình kinh doanh cụ thể yêu cầu thời lượng chuyển đổi lâu hơn do chu kỳ mua hàng dài hơn (ví dụ: đại lý ô tô), bạn nên thiết lập thời lượng chuyển đổi là 30 ngày.

65. 学生对其他问题的看法,例如轮回、灵魂不死、得救等,也可能跟你所预期的有出入。

Nói về các tín điều khác cũng vậy, chẳng hạn như thuyết luân hồi, linh hồn bất tử và sự cứu rỗi.

66. (嘀嘀声)哦,布鲁诺,你可以回去了

(Kêu bíp) Bruno, ông có thể về, thực sự đó.

67. 可想而知,对艾丝莉来说最痛苦的事就是,每天回到家里发现妈妈已经不在了。

Dĩ nhiên, mỗi ngày chị Ashley thấy khó trở về nhà vì biết không còn bóng dáng của mẹ ở đó nữa.

68. 金属回收比率不高。

Mức độ tái chế kim loại thường thấp.

69. 由于提出起诉的年轻基督徒并不是全部遭校方开除学籍,上诉很可能遭驳回。

Nhưng vì họ không bị đuổi học nên rất có thể là tòa án sẽ bác bỏ vụ kiện của những người trẻ đó.

70. 我们 可以 利用 这个 把 Chad 救回来!

Ta có thể sử dụng nó như đòn bẩy! Để cứu Chad trở lại!

71. 我回复到:“我们当然不能放弃, 至少不能于意识中放弃。 因为我们是一群疯子, 尝试去完成一项不可能的任务。

Và một kẻ điên thì không biết thế nào là bất khả thi."

72. 这回可伤脑筋了,因为香港市区平地太少,根本腾不出足够的地方来兴建新机场。

Nhưng ở Hồng Kông, lại không có đủ mặt bằng cho việc xây cất này.

73. 人们再也不会有痛苦的回忆。”

Mọi chuyện xấu trước kia sẽ chìm vào quên lãng’.

74. 我 的 炸弹 不能 发射 怎么回事 ?

Đại bác của tôi không bắn được!

75. 我 不会 让 你 冒 着 风雨 回家 的

Tớ không gửi cậu về nhà ngay giữa cơn bão tuyết hay gì như thế.

76. 得不到 回報 的 單 相思 同性 戀

Yêu đương đơn phương.

77. 如果 我 不 回去 我會 被 除名 的

Nếu em không quay về, em sẽ bị xa lánh, hắt hủi.

78. 版權擁有者必須在您提出爭議後的 30 天內予以回應,以下列出可能的回應方式:

Sau khi bạn gửi kháng nghị, chủ sở hữu bản quyền có 30 ngày để phản hồi.

79. 时光飞逝,我们不得不回程河内。

Đã đến lúc trở về Hà Nội từ lúc nào rồi mà chúng tôi cũng chưa hay biết.

80. (笑声) 我可没指望他们会给我回音。

(Tiếng cười) Và ồ, tôi còn chẳng mong đợi gì là họ sẽ trả lời thư.