1. 看看 走 了 那么 艰苦 的 旅程 值不值得 。

Để coi chuyến đi khó nhọc này có xứng đáng không.

2. 《贝勒堡圣经》着实有些地方很值得注意。

Bản Kinh Thánh Berleburg hẳn có một số điểm đáng chú ý.

3. 值得庆幸的是,我们不是不知道撒但的阴谋。(

Mừng thay, chúng ta chẳng phải là không biết mưu chước của hắn.

4. 值得高兴的是,很多人都已获得解脱,不再迷信了。

Điều đáng mừng là nhiều người đã thoát khỏi sự mê tín.

5. 但它们不是都值得我们说一声谢谢吗?

Chẳng phải tất cả những điều ấy đáng cho chúng ta cám ơn hay sao?

6. 值得留意的是,圣经曾论及几种不同的爱。

Vợ chồng nên vun trồng ba loại yêu thương nào?

7. 渐渐地,他们在我心中比帮派里任何人都值得尊重。

Tôi kính nể họ hơn bất cứ ai trong băng đảng mà mình từng gia nhập.

8. 约翰福音15:19)所以,为了得到友谊而不惜付出任何代价,是不值得的。

Vậy, không ích gì khi cố gắng có được bạn bè bằng mọi giá!

9. 你想向人请教,岂不会找个值得信任的人吗?

KHI muốn có lời khuyên, chẳng phải bạn đến với một người đáng tin cậy sao?

10. (笑声) 确实有一些人不要命 但是也并不值得这样做

(Tiếng cười) Dù một số người bất cẩn đến thế nào nhưng họ cũng thấy thật không đáng.

11. 耶稣执行地上的传道职务时怎样做,很值得我们学习?

Chúa Giê-su đã nêu gương tốt nào trong giai đoạn thi hành thánh chức trên đất?

12. 相信 我 因为 值得

Tin tôi đi - - cũng bõ công lắm

13. 罗:嗯,也值得想想。

Dương: Mấy câu này hay đó.

14. 所以 這 一切 值得 嗎 ?

Vậy là, thật bõ công sức?

15. 《圣经值得你相信吗?》

Tại sao có thể tin chắc Kinh Thánh là chân lý?

16. 值得父母留意的事

DÀNH CHO BẬC CHA MẸ

17. 腓立比书2:25,29,30)以巴弗提忠心地为上帝服务,的确值得赞赏。

(Phi-líp 2:25, 29, 30) Những việc trung thành mà Ép-ba-phô-đích làm đáng được công nhận.

18. 她们这样做值得吗?

Chuyến đi ấy có đáng công không?

19. 乙)耶和华在伊甸园里所用的字眼有什么值得注意的地方?(

b) Có điều gì đáng chú ý về những từ ngữ Đức Giê-hô-va dùng trong vườn Ê-đen?

20. 证明自己值得信任

Chứng tỏ mình đáng tin cậy

21. 值得注意的是,以利亚告诉他们“不可点火”烧祭物。

Hãy lưu ý là Ê-li bảo họ “chớ châm lửa” lên con vật hiến tế.

22. 值得注意的是,以利亚告诉他们“不可点火”烧祭牲。

Hãy lưu ý là Ê-li bảo họ “chớ châm lửa” lên vật tế lễ.

23. 这个问题很值得商榷。

Đó là một câu hỏi chí lý.

24. 这 事 值得 大动肝火 吗 ?

Thế này có đáng để bấu víu không?

25. 不管怎样,现代的天气预报已经相当准确,值得参详。

Dù sao đi nữa, việc dự báo hiện đại về thời tiết đủ chính xác để đáng được chúng ta tin.

26. 对地上的居民而言,值得庆幸的是,今日造成种种坏消息的可悲情况并不会永远继续下去。

Mừng thay cho dân cư trên đất, tình trạng đau buồn gây ra những tin chẳng lành ngày nay sẽ không mãi tiếp diễn.

27. 那種 女人 值得 你 救麼?

Ả đàn bà ấy đáng để ngươi phải giúp đỡ sao?

28. 他的表现很值得称赞。

Em tỏ ra rất mẫu mực.

29. 我觉得你不明白 我认为你们的电话线无人值守♪

Tôi nghĩ rằng bên đầu kia của đường dây điện thoại đang chẳng có bóng người.

30. 14 ‘你们的劳苦不是徒然的’:这一切工作是值得的吗?

14 “Công khó của anh em...chẳng phải là vô-ích đâu”: Tất cả công việc này có đáng bỏ công ra làm không?

31. 值得留意的是,天使并不是对牧人说,所有人 都会享有平安,得蒙恩待。

Xin lưu ý, trong lời nói với những người chăn chiên, thiên sứ không chúc bình an cho cả loài người.

32. 如果一件工作的成果不大,就不值得把它置于优先考虑之列了。

Nếu không, đó có thể không phải là công việc được xếp vào hàng ưu tiên bậc nhất.

33. 你 的 英勇 事迹 值得 奖赏

Và ngươi xứng đáng nhận được phần thưởng thích hợp cho hành động anh hùng của mình.

34. 上帝值得我们全心依靠,

Vậy ta đến với Cha như người bạn tâm giao.

35. 乙)有什么问题值得探讨?

b) Chúng ta có thể hỏi những câu hỏi thích đáng nào?

36. 它不适于直接重编译Delphi代码的巨大的体,值得注意地是为操作系统和硬件架构提供了丰富的支持。

Nó không phù hợp để biên dịch lại trực tiếp phần lớn mã Delphi, nhưng gây chú ý khi hỗ trợ mạnh mẽ cho các hệ điều hành và kiến trúc phần cứng.

37. 我在生活中常有焦虑不安与能力不足的感觉,让我不禁纳闷自己是否配得或值得有第二次机会。

Cảm giác bất an và không thích đáng đôi khi đã xảy ra trong cuộc đời tôi làm tôi tự hỏi tôi có xứng đáng với cơ hội thứ hai hay không.

38. 要记住,如果有人提出的建议,完美得令人难以置信,就可能真是不值得相信。

Hãy nhớ, bất cứ lời đề nghị nào nghe quá tốt thì có lẽ là không thật.

39. 您可以使用線條和多邊形來標記地圖,藉此規劃或記錄遊覽路線或值得關注的地區。

Đánh dấu bản đồ của bạn bằng các đường kẻ và đa giác để lập kế hoạch hoặc ghi chép các tuyến đường du lịch hoặc khu vực đáng chú ý.

40. 也许你有时也会怀疑,按照上帝的标准生活是不是值得的。

Có lẽ đôi khi bạn nghi ngờ giá trị của việc sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.

41. 值得信赖的朋友和领袖们

Những Người Bạn và Các Vị Lãnh Đạo Đáng Tin Cậy

42. 你 的 行為 真的 是 值得尊敬

Cậu chắc cóng lại rồi.

43. 从未来得到是 值得奋斗的目标,新的挑战

Cái bạn có được từ thời gian là đôi cánh để bay xa tới những đích đến mới, thử thách mới.

44. 书拉密少女——值得学习的榜样

Nàng Su-la-mít —Một gương mẫu đáng để noi theo

45. 因此,智慧的确值得我们追求。

Vậy bằng mọi cách chúng ta hãy tiếp thu sự khôn ngoan.

46. 这证明了他值得做一名间谍。

Nhân vật này được nhân hoá thành một chú cáo.

47. 你 值得 我給 你 送 上 一束 鮮花

Anh xứng đáng được tặng hoa.

48. 有些人也许会说,这些步骤太难了,或是不值得费这番功夫。

Một số người có thể nói rằng các bước đó quá khó khăn hoặc là không đáng bõ công.

49. 如果 你 的 對 手 已 被 設定 一定 會敗 這游戲 就 不 值得 去 玩 了

Chẳng có gì đáng chơi nếu đối thủ của ông được lập trình sẵn để thua.

50. 输入半径的数值(该值不能为 0)。

Nhập một số cho bán kính (giá trị này không được bằng 0).

51. 值得留意的是,最后一个骑士名叫“死亡”,“坟墓”(希腊语“海地斯”)紧紧跟随他。

Điều đáng chú ý là người cưỡi ngựa cuối cùng mang tên Sự chết, và theo sau người là Âm-phủ.

52. 彼得后书3:13;诗篇37:11,29;启示录21:3-5)这个前景不是值得我们进一步了解吗?

(2 Phi-e-rơ 3:13; Thi-thiên 37:11, 29; Khải-huyền 21:3-5) Chẳng đáng công để tìm hiểu thêm về triển vọng này sao?

53. 恆星電磁波輻射的組成,包括可見和不可見的,都很值得注意。

Mọi bước sóng bức xạ điện từ của ngôi sao, cả nhìn thấy và không nhìn thấy, đều có ý nghĩa quan trọng.

54. 她 值得 漂亮 的 墓碑 , 你 的 母亲 。

Mẹ anh xứng đáng có một bia mộ đẹp.

55. 7 使徒行传很值得我们细读。

7 Lời tường thuật ghi trong sách Công-vụ khiến tất cả chúng ta đặc biệt chú ý.

56. 耶稣显然觉得花时间跟孩童在一起是值得的。

Hẳn là Giê-su cảm thấy con trẻ đáng được ngài dành thì giờ cho.

57. 他們 看上去 也 值得 在 哪 找到 我

Hình như họ cũng đã biết chính xác phải tìm tôi ở đâu..

58. 虽然圣经有很准确的历史,但我从不觉得它有什么实用价值。

Kinh Thánh có lẽ chính xác về lịch sử, nhưng tôi không nghĩ nó lại có giá trị thực tế.

59. 但是这一切的努力都是值得的。

Nhưng các loại phục vụ này đáng bõ công cho mọi nỗ lực của chúng ta.

60. 马克:我想这是值得感恩的,对吧?

MK: Anh nghĩ là cả sự biết ơn nữa, đúng không?

61. 托马斯的遗体捐赠真的值得吗?

Và liệu điều đó có đáng để hiến tạng hay không?

62. 我想劉 先生 值得 你 親自 去一趟

Tôi nghĩ là anh Lau xứng đáng có được một buổi tiếp xúc riêng tư hơn.

63. 我 真替 Jennifer 不值

Không công bằng với Jennifer gì cả.

64. 封面专题 | 值得思考的问题——生与死

BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH NÓI GÌ VỀ SỰ SỐNG VÀ CÁI CHẾT?

65. 世上有值得你信任的宗教团体吗?

BÀI TRANG BÌA: CÓ TÔN GIÁO NÀO ĐÁNG TIN CẬY?

66. 你 滾 蛋 了 , 那塊 地會 更值 錢

Đất của ông sẽ có giá hơn nếu ông xéo khỏi chỗ ấy.

67. 值得庆幸的是 它穿过这个钥匙眼 撞上地球的几率为百万分之一 几率非常非常低 反正我可不会为了它而辗转反侧睡不着

Tin tốt ở đây là cái khả năng nó thật sự bay qua cái lỗ khóa và va vào chúng ta lần kế tiếp là một phần triệu, khoảng như vậy -- một xác xuất rất thấp, vì thế bản thân tôi không mất ngủ ban đêm vì lo về vấn đề này chút nào cả.

68. 最后,雇主发现耶和华见证人是好人,值得信任,于是还给我们更多土地种椰子。”

Rốt cuộc, ông chủ lại khen Nhân Chứng Giê-hô-va là người tốt, đáng tin cậy, và ông còn giao cho chúng tôi thêm đất trồng dừa”.

69. 因此,新的圣经译本的确值得珍视。

Thật vậy, các bản dịch Kinh Thánh mang lại nhiều lợi ích.

70. 不得不改迁至今日所在地。

Trường chuyển về địa điểm hiện nay.

71. 可见,时刻“用真理束腰”是绝对值得的!

Chắc chắn sẽ rất đáng công để luôn “đeo dây thắt lưng là chân lý”.

72. 虽然这样的树不如其他的树长得那么快,却能生产价值很高的木材。

Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

73. 《书拉密少女——值得学习的榜样》(10分钟)

“Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

74. 目前我们仍是先驱,这当然值得高兴。

Chúng tôi thật biết ơn là ngày nay chúng tôi vẫn còn trong danh sách những người tiên phong.

75. 即使是这个数目的两倍,也是值得的。”

Thậm chí nếu có phải trả hơn gấp đôi số đó thì vẫn rất đáng”.

76. 值得注意的是,论到罗马书第13章,F.F.

Điều đáng chú ý là trong lời bình luận về Rô-ma đoạn 13, Giáo sư F.

77. 7.( 甲)为什么使徒行传很值得我们细读?(

7. (a) Tại sao chúng ta đặc biệt chú ý đến lời tường thuật nơi sách Công-vụ?

78. 精神医学是一门不值得信任的伪科学吗?” 然后他说,“可以,我证明给你看。”

và anh ta trả lời, "Tất nhiên tôi có thể chứng minh điều đấy cho anh."

79. 有这样的珍宝值得人为之牺牲一切吗?

Có báu vật nào đáng để hy sinh như thế không?

80. 当时塞尔达想抗议, 她认为那些人对曼德拉造成的不公正, 不值得受到曼德拉的尊敬。

Và Zelda muốn phản đối rằng họ không xứng với sự tôn trọng của ông ấy sau bất công này mà họ gây ra cho ông ấy.