1. 通过误导人的宣传、谎言和宗教神话,他蒙骗了千千万万的人。

Hắn đã lừa dối nhân loại bằng sự tuyên truyền, lời dối trá và chuyện hoang đường về tôn giáo.

2. 文章指出,“教会无需作多大的改动”,就可以把万神庙改为天主教堂了。“

Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

3. 在希腊正教二亿二千多万教徒看来,位于希腊北部崎岖海岬的阿托斯山是“希腊正教领域最神圣的山”。

ĐỐI VỚI hơn 220 triệu tín đồ của Giáo Hội Chính Thống, Núi Athos, một mũi đất lởm chởm ở miền bắc Hy Lạp, là “núi chí thánh trong thế giới đạo Đấng Christ Chính Thống”.

4. ▪ 根据《世界基督教百科全书》(英语),全球约有一万个宗教。

▪ Theo một bách khoa từ điển (World Christian Encyclopedia), có khoảng “10.000 tôn giáo trên thế giới”.

5. 路的尽头有一个铁门,门旁有我祖母的神龛,里面放满了印度教神祇的画像和神像。

Miếu thờ của bà nội tôi nằm bên hông cổng này, trong đó có nhiều tranh và tượng của các thần.

6. 1998年,湖南有天主教堂54处,教徒约5万人,主要分布在湖南北部。

Năm 1999, Hồ Nam có 54 giáo đường Công giáo, số tín đồ khoảng 50.000 người, chủ yếu phân bố tại bắc bộ.

7. 没有讲坛,没有布道 在巴哈伊教的信仰中没有神职人员

Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

8. 路易斯最后万念俱灰,成了无神论者。

Cuối cùng, ông Luis hoàn toàn chán nản, trở nên một người vô thần.

9. * 爱神并侍奉神的人必得圣化;教约20:31。

* Sự thánh hóa đến với tất cả những ai biết yêu mến và phục vụ Thượng Đế, GLGƯ 20:31.

10. 我 被 派 去 演 神仙 教母.

Tôi được một người cử đi làm bà tiên đỡ đầu.

11. 文章指出,宗教信仰似乎仍旧操纵着千千万万人的心灵。

Bài báo cho biết dường như tôn giáo vẫn còn chi phối tâm trí hàng triệu người.

12. 一本百科全书说,现时世上共有9900种宗教,其中一些宗教遍及世界各地,拥有数以千百万个信徒。

Theo một bách khoa, hiện nay có khoảng 9.900 tôn giáo, trong số đó có những tôn giáo được phổ biến trên toàn cầu và có đến hàng triệu tín đồ.

13. 2 北方王应验了这段预言性的话,拒绝事奉“他列祖的神”,不论这神是罗马的异教诸神,还是基督教国的三合一神。

2 Vua phương bắc làm ứng nghiệm lời tiên tri này bằng cách từ bỏ “các thần của tổ-phụ mình”, đó là các thần tà giáo của La Mã hoặc Chúa Ba Ngôi của các đạo tự xưng theo đấng Christ.

14. 因此,所有想认识真神的人都应该审慎地选择宗教。

Vì thế, bất cứ ai muốn đến với Đức Chúa Trời cần cẩn thận lựa chọn con đường mình theo.

15. 例如,有些神学家认为,教会一方面是圣洁的,同时也是有罪的。

Chẳng hạn, một số nhà thần học quả quyết rằng, giáo hội vừa thánh thiện vừa tội lỗi.

16. 1949年,在中国有20 个总教区、39个宗座监牧区,3080 名外国传教士,和2557名中国神父。

1949, có khoảng 20 tổng giáo phận, 39 Phủ doãn Tông Tòa (apostolic prefectures), 3080 nhóm truyền bá đạo ngoại quốc, và 2557 linh mục Trung Quốc.

17. 虽然千千万万的宗教并没有实际结盟成为世界组织,但做事的宗旨和作风却大同小异,如出一辙。

Mặc dù hàng ngàn tôn giáo không chính thức kết hợp thành một tổ chức thế giới, họ hòa hợp với nhau về mục đích và hoạt động.

18. □ 伪宗教怎样表现该隐的精神?

□ Bằng cách nào tôn giáo giả đã biểu lộ tinh thần của Ca-in?

19. 1946年见证人抵达圣保罗参加“喜乐的万民”神治大会

Các Nhân Chứng đến São Paulo để dự Hội Nghị “Các nước hoan hỉ”, năm 1946

20. 你可以看到的这些黄色块状物,或者立体像素 可能包含有数以百万计的神经元

Mỗi vệt mà bạn thấy, nhiều người gọi là những hình khối, có thể chứa hàng triệu nơ ron.

21. 宗教词典《宗教与神话》(意大利语)也有类似的评论:“早期基督徒拒绝使用祭台作崇拜,为的是跟犹太教和异教分别开来。”

Cuốn tự điển bách khoa Religioni e Miti (Tôn giáo và truyền thuyết) cũng nói tương tự: “Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu loại bỏ việc dùng bàn thờ để phân biệt họ với sự thờ phượng của đạo Do Thái và ngoại giáo”.

22. 我们可能在他们自己国内遇到他们,也可能因为他们移民到西方国家而在外地遇见他们。 世上也有千百万人舍弃了宗教,成为无神论者或不可知论者。

Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

23. * 聚集以色列各支派并复兴万物;教约77:9。

* Quy tụ các chi tộc Y Sơ Ra Ên và phục hồi vạn vật, GLGƯ 77:9.

24. 他是這本書的作者,“(2000年)”神的宗教。

Ông là tác giả của cuốn sách, "Tôn giáo của Thiên Chúa (2000)".

25. 答:那解释是,那些被封印的是b大祭司,他们被按立到神的神圣序位,主理永久的福音;他们是各国、各族、各方、各民中,由获得管理地上万国之能力的天使按立的人,要带领所有愿意归向c长子教会的人。

Chúng ta phải hiểu theo ý nghĩa nào về việc đóng ấn một atrăm bốn mươi bốn ngàn người, từ tất cả các chi tộc Y Sơ Ra Ên—mười hai ngàn từ mỗi chi tộc?

26. 8 道教奉老子为神明,起初只是一种哲学思想而非宗教。

8 Vào giai đoạn ban đầu, Lão Giáo là một triết lý hơn là một tôn giáo.

27. 日本宗教百科全书》说:“随着日本在1945年8月[第二次世界大战]战败,神道教各神社面对严重危机。”

Cuốn “Bách khoa Tự điển Tôn giáo Nhật bản” (Encyclopoedia of the Japanese Religions) nhận xét: “Khi chiến tranh [Thế Chiến thứ II] chấm dứt với sự bại trận vào tháng 8 năm 1945, các đền thờ Thần đạo phải đối phó với một cuộc khủng hoảng trầm trọng”.

28. 有超过250个基督新教神学家签署了一份请愿书,反对这份共同宣言,并且警告基督新教要提防受天主教所支配。

Hơn 250 nhà thần học Tin Lành ký một bản kiến nghị phản đối, cảnh cáo việc Giáo Hội Công Giáo nắm quyền kiểm soát họ.

29. 据《希腊经文字汇》一书说,这句话“被神秘的宗教用来指入教仪式的最高潮,当其时入教者‘踏上’他现今要与神同享的新生活。”

Thể theo sách «Ngữ vựng của Tân ước Hy-lạp» (The Vocabulary of the Greek Testament), từ ngữ Hy-lạp này được dùng “trong các tôn giáo huyền bí để nói lên cực điểm của lễ thụ pháp khi người vào đạo “đặt chân” vào ngưỡng cửa của cuộc đời mới mà bây giờ sẽ chia xẻ với vị thần”.

30. 我定一定神,就开始教导她学习圣经。”

Rồi tôi tự trấn tĩnh và đề nghị học Kinh Thánh với bà”.

31. 公元12、13世纪,有一个称为喀巴拉派的犹太神秘教派开始流行起来。

Vào thế kỷ 12 và 13 CN, một hình thức Do Thái Giáo huyền bí gọi là Cabala bắt đầu thịnh hành.

32. 1946年,我获邀参加在圣保罗市举行的“喜乐的万民”神治大会。

Vào năm 1946, tôi được mời tham dự Hội Nghị Thần Quyền “Các nước hoan hỉ” ở thành phố São Paulo.

33. 不久,真神就会铲除那些羞辱他的宗教。

Chẳng bao lâu nữa, Ngài sẽ đoán phạt những tôn giáo làm ô danh Ngài.

34. 索邦神学院是天主教正统信仰的喉舌。

Trường Sorbonne là tiếng nói của đạo Công giáo về điều gì là chính thống.

35. 在神圣的圣殿里,我们代替幔子另一边的弟兄姐妹参与神圣的教仪。

Trong đền thờ thánh chúng ta tham gia vào các giáo lễ thiêng liêng thay cho các anh chị em của mình ở bên kia bức màn che.

36. 甚至在一般基督教会里,有些神学家和教士声称人其实并不真正认识耶稣。 虽然耶稣的生平事迹载于圣经现存的四份记载(福音书)里,这些神学家和教士却怀疑圣经的记载是否真确。

Ngay cả trong các giáo hội tự xưng theo Đấng Christ, có những nhà thần học và hàng giáo phẩm cho rằng chúng ta thật sự không biết Chúa Giê-su là ai, và họ gieo rắc sự hoài nghi về tính chân thật của bốn lời tường thuật (Phúc Âm) vẫn tồn tại trong Kinh Thánh về cuộc đời ngài.

37. 全州270万人中有150万住在这些市中。

Trong các đô thị này có 1,5 triệu trong số 2,7 triệu dân của bang sinh sống.

38. 有一次,我们没有钱缴交教堂征收的费用,神父却不留情面,一点也不体谅我们的苦况。

Khi chúng tôi không trả được thuế nhà thờ, linh mục không chiếu cố gì đến sự túng bấn của chúng tôi.

39. ......跟神的力量有关;神圣的。

Được tôn sùng hoặc đáng được thờ phượng hay sùng bái...

40. * 高级圣职是用神圣教仪来按立;阿13:1–9。

* Loài người được sắc phong vào chức tư tế thượng phẩm bằng một giáo lễ thánh, AnMa 13:1–9.

41. 她家乡的朋友、传教士,甚至家人,都是「神的证人」。 有一天,她在法国的时候,时机对了,就决定受洗加入教会。

Bạn bè, những người truyền giáo, và ngay cả những người trong gia đình đã là “nhân chứng cho Thượng Đế” ở quê nhà của chị. Và một ngày nọ ở Pháp, khi thời gian đã chín muồi đối với Kamla, thì chị đã quyết định chịu phép báp têm.

42. 一个天主教神学家作出什么正确的评论?

Một nhà thần học Công giáo đúng đắn nhận xét điều gì?

43. 到明神宗万历六年(1578年)四川布政使司地区的人口增加到3,102,073人。

Đến năm Vạn Lịch thứ 6 (1578) thời Minh Thần Tông, nhân khẩu của khu vực Tứ Xuyên thừa tuyên bố chánh sứ ti đã tăng lên 3.102.073 người.

44. 当时每个国家,不论所信的是天主教、基督新教抑或东方的宗教,都向他们的“神”求助。

Vào thời đó mỗi nước đều cầu khẩn “Đức Chúa Trời” của mình, dù theo Công giáo, Tin lành hay theo các đạo Đông phương.

45. 你 说 有 十万人 ?

Ngươi bảo là 10 vạn quân?

46. 在犹太教的教士当中,得救者的数目是个时常引起激辩的神学难题。

Số người được cứu đã là vấn đề bàn cãi nhiều bởi những nhà lãnh đạo Do-thái giáo.

47. * 政府是神为人类的利益而设的;教约134:1–5。

* Các chính phủ được Thượng Đế lập ra vì lợi ích của loài người, GLGƯ 134:1–5.

48. 崇拜假神的宗教往往助长荒淫无耻的风气。

Sự thờ hình tượng thúc đẩy lối sống bừa bãi trắng trợn.

49. 最后他成为一位神父,在他的教会奉献服务。

Cuối cùng, anh đã trở thành một linh mục và tận tụy phục vụ giáo hội của anh.

50. 可是,真正的神治国并不是由教士所统治的。

Tuy nhiên, chế độ thần quyền chân chính không phải do tu sĩ cai trị.

51. 有时 神 工作 以 神秘 的 方式 。

Đôi khi Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.

52. 据全国教育统计中心透露,于1997年年间,持械的校园暴力案件在美国共有1万1000多宗。

Báo chí, truyền thanh và truyền hình tường thuật những vụ tương tự diễn ra trên khắp thế giới.

53. 正教会的神学学生和教授说帕利斯的译本亵渎了圣经,“侮辱了国家最珍贵的宗教圣物”。

Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

54. 千万不要将对方视作当然,反之要表现不自私的精神。——腓立比书2:4。

Không bao giờ nên coi nhẹ lẫn nhau nhưng phải bày tỏ lòng vị tha (Phi-líp 2:4).

55. 有史以来,神的一些神迹都与安息日有关。

Trong suốt lịch sử, Thượng Đế đã liên kết những công việc vĩ đại nào đó với ngày Sa Bát.

56. 因此,千万不要错过这个富于属灵教益的特别大会日。

Chớ bỏ lỡ ngày giảng huấn thiêng liêng đặc biệt này!

57. 无数人被迫改信天主教,不然就得赔上性命;成千上万的人甚至连这个选择机会也没有。

Vô số người bị ép buộc phải cải đạo theo Công giáo nếu không thì phải chết; hàng ngàn người khác thậm chí không được lựa chọn.

58. 神已在教义和圣约中警告我们要防备仿冒品。

Chúa đã cảnh báo chúng ta về những sự giả mạo trong Giáo Lý và Giao Ước.

59. 他们错误地以为单有宗教热忱就够了,结果受耶稣谴责。 我们千万不要步这些人的后尘。(

Họ ngụy biện rằng chỉ sùng đạo là đủ.

60. 24万人在关押期间死亡,其中据估计约有4万名战俘、10万名因种族被驱逐者、6万名政治犯、以及4万名奴工。

Ước đoán có 40.000 tù binh, 100.000 người bị đi đầy theo chủng tộc, 60.000 tù chính trị và 40.000 người chết do nô lệ lao động.

61. 人的思想若向着神也可算是祷告;正义者的歌声也可算是对神的祷告(教约25:12)。

Một bài ca của người ngay chính cũng có thể là lời cầu nguyện lên Thượng Đế (GLGƯ 25:12).

62. 12 北方王就像预言所说一样,“不顾他列祖的神”,例如一般基督教的三位一体之神。

12 Làm ứng nghiệm những lời tiên tri trên, vua phương bắc chối bỏ “Đức Chúa Trời của tổ-phụ mình”, như Chúa Ba Ngôi của các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ.

63. 伊朗的琐罗亚斯德教相信,至高主宰阿胡拉·玛兹达(善神)创造了阿里曼(恶神),后者自行作恶,从而成为毁灭之神。

Ở Iran, Bái Hỏa Giáo dạy rằng thần tối cao Ahura Mazda, hoặc Ormazd, đã tạo ra Angra Mainyu, hoặc Ahriman, kẻ đã chọn làm điều ác và do đó trở thành Thần Hủy Diệt, hoặc Kẻ Tiêu Diệt.

64. 因此,我们所受的教导告诉我们:“我的怜悯之心包容万物。”

Vì thế chúng ta được dạy rằng "Sự khoan dung của ta bao trùm vạn vật".

65. 没有神在我以前被造,也没有神在我以后出现。

Trước ta chẳng có Đức Chúa Trời nào được dựng nên cả, sau ta cũng chẳng có nữa.

66. 可是,据称并非有三位真神,而是只有一位真神。

Tuy nhiên, không có ba Đức Chúa Trời nhưng chỉ có một Đức Chúa Trời.

67. 在拉丁美洲,一年有超过10万人被谋杀,光是巴西就有5万多人。

Chỉ trong một năm, ở châu Mỹ La-tinh có hơn 100.000 người bị sát hại và riêng Brazil, có khoảng 50.000 người.

68. * 他从他们当中取走了摩西及神圣圣职;教约84:25。

* Ngài cất Môi Se ra khỏi bọn họ và cất luôn cả Thánh Chức Tư Tế, GLGƯ 84:25.

69. 今日的教会仍以每周的一日为神圣的安息日,以崇拜神并从俗世劳务中获得休息。

Giáo Hội ngày nay tiếp tục tuân giữ một ngày trong tuần làm ngày sa bát thánh để thờ phượng Thượng Đế và nghỉ ngơi khỏi những công việc của thế gian.

70. 仅三年内,这个“收买”信徒的策略使大约一万人归信天主教。

Trong vòng ba năm, chiến lược này “mua chuộc” được 10.000 người đổi sang đạo Công Giáo.

71. 大火波及160公顷土地,焚毁了87所教堂和1万3000多所房子。

Khoảng 400 mẫu tây bị phá trụi với 87 nhà thờ và hơn 13.000 căn nhà bị thiêu hủy.

72. 这个问题衍生出了无数神话、 宗教习俗 和科学调查。

Câu hỏi này đã truyền cảm hứng cho nhiều câu chuyện thần thoại, tín ngưỡng tôn giáo, và nghiên cứu khoa học.

73. 在印度教信仰中,人们却敬奉许许多多的男女神祇。

Trong Ấn Độ Giáo, có nhiều thần và nữ thần.

74. 所以 贾森 · 哈克 尼斯 用 自杀 来 保住 神秘 宗教 的 秘密

Được rồi, vậy Jason Harkness tự tử để giữ bí mật cho tổ chức của mình.

75. 在信奉异教的罗马人社会中,这一天是献给太阳神的......虽然君士坦丁的法令承认基督教在罗马的合法地位,但在民间,尤其在士兵当中,关于太阳神的神话仍然广泛流传。

Mặc dù đạo Đấng Christ đã được công nhận ở La Mã qua lệnh của hoàng đế Constantine, huyền thoại về. . . thần Mặt trời vẫn được lan truyền khắp nơi, đặc biệt trong vòng các chiến binh.

76. 在意大利众多古迹当中,罗马万神庙是最令游人印象难忘的历史名胜之一。

ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

77. 基督教国竟然助长无神论的流行,这是个多大的讽刺!

Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

78. 可是,海外传道员并没有让人把他们当作神来尊崇,也没有利用这样的权威在当地建立基督教的势力。

Dù sao, các giáo sĩ không chịu để người ta tôn họ là thần, cũng không dùng quyền phép thể ấy để truyền bá đạo thật đấng Christ trong vùng đó.

79. 帕台农神庙“反反复复”给不同的宗教使用,最后在公元15世纪,土耳其人把神庙改为清真寺。

Đền thờ Parthenon cứ tiếp tục được “luân chuyển” giữa các tôn giáo như thế ấy cho đến khi những người Ottoman Turk biến đổi đền thờ này thành một thánh đường Hồi giáo vào thế kỷ 15.

80. 据《现代遗产》一书说,自然神论者“相信无神论是人在绝望之余所产生的错误构想,但天主教会的权力主义架构和对教义那种墨守成规、不容异见的态度却甚至比无神论更可憎。”

Theo một cuốn sách (The Modern Heritage), các nhà thần luận “tin rằng thuyết vô thần là một sự sai lầm bắt nguồn từ sự thất vọng, nhưng cơ cấu độc đoán của Giáo hội Công giáo và sự cứng rắn và thiếu khoan dung của các giáo lý của giáo hội còn đáng bị lên án nhiều hơn nữa”.