1. 这个机器是个十进制的.所有东西都是十进制

Tất cả mọi thứ được xử lý bằng thập phân.

2. 至于另一些动物,上帝吩咐挪亚带七只进去。

Nhưng về phần các loài thú vật khác, Ngài bảo Nô-ê đem theo mỗi thứ bảy con.

3. 同时明确定义,从IEC的观点来看,国际单位制词头只有十进制的意义而不再用作二进制的意义。

Chuẩn mới cũng làm rõ rằng, theo quan điểm của IEC, các tiền tố SI do đó sẽ chỉ được dùng với nghĩa cơ số 10 của nó và không bao giờ có nghĩa là cơ số 2.

4. 希腊军队进攻叙利亚和腓尼基,围攻泰尔七个月后把城攻破。(

Quân Hy Lạp xâm chiếm Sy-ri và Phê-ni-xi, chiếm thành Ty-rơ sau bảy tháng bao vây.

5. 保存元数据至二进制文件

Lưu siêu dữ liệu vào tập tin nhị phân

6. 洪水降下之前七天,耶和华吩咐挪亚聚集动物,把动物带进方舟,他和家人也要进入方舟。

Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

7. 它是为了进食烹制过的食品。

Nó dành cho đồ ăn đã được chế biến.

8. 48若杀该隐,遭报七倍,杀拉麦,必遭报a七十七倍。

48 Nếu Ca In được bảy lần báo thù, thì quả thật Lê Méc sẽ được abảy mươi bảy lần báo oán;

9. 大部分制造与石油产品依赖进口。

Đa số các sản phẩm chế biến và sản phẩm dầu mỏ phải nhập khẩu.

10. 我们处在进化休止期,始于一百万年前, 直到七万年前到六万年前左右。

Chúng ta đang ở trong thời kì văn hóa trì trệ từ hàng triệu năm trước cho tới 60 000 - 70 000 năm trước đây.

11. 我 只是 想 知道 您 是 怎么 进入 限制 区 的

Tôi chỉ băn khoăn không hiểu làm sao ngài được vào khu vực này.

12. 问题是:为什么二进制 比阿拉伯数字简单?

Câu hỏi đặt ra là: Tại sao nhị phân lại đơn giản hơn hệ Ả rập?

13. 拉麦还警告说:“人杀该隐,遭报七倍;人杀拉麦,遭报七十七倍。”( 创世记4:10,19,23,24)

Hắn còn cảnh báo: “Nếu Ca-in được bảy lần báo thù, Lê-méc sẽ được bảy mươi bảy lần báo oán”.—Sáng-thế Ký 4:10, 19, 23, 24.

14. 此后,政府放松了进口限制,并废止了出口税。

Để đối phó tình trạng này, chính phủ đã nới lỏng các hạn chế nhập khẩu và hủy bỏ hết thuế xuất khẩu.

15. 她说:“七岁。”

Em đáp: “Dạ, cháu bảy tuổi”.

16. ......陶器的质地和烧制技术有很大改进,令人惊讶。”

Phẩm chất của đồ gốm và cách nung đã được cải tiến rất nhiều”.

17. 意味着控制排放物和废水进入空气、水源或土地。

Nó bao gồm việc kiểm soát phát thải và chất thải vào không khí, nước và đất.

18. *既然七期是三期半的两倍,因此七期等于2520天。

Vậy bảy kỳ, gấp đôi của ba kỳ rưỡi, tương đương với 2.520 ngày.

19. 毕竟,我们无法想像任何人会数算到七十个七次!

Nghĩ cho cùng, chúng ta không thể tưởng tượng một người cố tình đếm cho đến 77 lần!

20. 如果 我们能对能源的核心 即电子进行 精确控制呢?

Và điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có thể kiểm soát được bản chất của năng lượng, tức là hạt điện tử?

21. 您还可以在不复制表达式的情况下直接进行修改。

Bạn cũng có thể thực hiện chỉnh sửa nội tuyến mà không cần sao chép lần hiển thị.

22. 2 建筑师绘制蓝图,清楚显示修葺工程会怎样进行。

2 Kiến trúc sư chuẩn bị bản vẽ để tiến hành việc sửa chữa.

23. 在此之前很久,埃及一个法老梦见七串肥美的穗子和七头肥壮的母牛,跟七串细弱的穗子和七头瘦弱的母牛形成强烈的对比。

Nhiều thế kỷ trước, một Pha-ra-ôn Ai Cập nằm mơ thấy bảy gié lúa chắc, tốt tươi và bảy con bò mập tương phản với bảy gié lúa lép và bảy con bò gầy guộc.

24. 你 認識 彭七子

Người biết Bành Thất Tử?

25. 到七次可以吗?’

Có phải đến bảy lần chăng?

26. 在进入正题前我们需要知道这一点。 在已知的七百种黏液霉菌中, 它属于阿米巴变形虫的国度。

Nó là một trong 700 loài nấm mốc nhờn đã được biết, thuộc giới amoeba.

27. 钢缆制成后,工人用大型平底船把预制的桥面构件运到工地,然后进行构件的吊放工程。

Khi các dây cáp được hoàn tất, các tấm sàn cầu tiền chế được chở bằng sà lan đến địa điểm của cầu và được nâng lên trên.

28. 但如果你在这些电影制作之前 对它们进行评价会怎样?

Nhưng chuyện gì sẽ xảy ra nếu bạn có thể đánh giá những bộ phim đó trước khi chúng được làm nên?

29. 我 挖 了 七个 坟墓

Còn tôi thì đào 7 cái huyệt.

30. 一 星期 有 七天 啊...

Một tuần có bảy ngày lận.

31. 路加福音8:14)不受抑制的物欲和“生活的忧虑”可以使人陷进这个制度的泥潭,而且越陷越深。(

(Lu-ca 8:14) Nếu không kiềm chế, lòng ham muốn vật chất và “sự lo-lắng đời nầy” có thể cuốn hút chúng ta vào các hoạt động của thế gian hiện nay.

32. 七期到底有多长呢?

Thời gian này kéo dài bao lâu?

33. 第一次发布的Linux内核,版本0.01,包含了GNU的Bash的二进制版本。

Bản phát hành đầu tiên của hạt nhân Linux, Linux 0,01, bao gồm một nhị phân của GNU Bash shell.

34. 5,6.( 甲)在使徒约翰看见的异象里,“七个金灯台”和“七颗星”象征什么?(

5, 6. (a) Trong sự hiện thấy sứ đồ Giăng nhận được, “bảy chân-đèn bằng vàng” và “bảy ngôi sao” tượng trưng cho gì?

35. 这是在实现援助透明度和完善问责制上的 一个巨大的进步。

Đây là một bước tiến nhảy vọt về khía cạnh minh bạch và khả năng giải trình của các chương trình viện trợ.

36. 它包含复杂的控制功能,需要进行持续管理并大致了解版权。

Công cụ này đi kèm với các quy trình kiểm soát phức tạp và đòi hỏi bạn phải liên tục quản lý, cũng như hiểu rõ về bản quyền ở cấp cao.

37. 21.( 甲)在最初的“七个七”年有什么事成就? 在怎样的不利环境下完成?(

21. (a) Trong “bảy tuần-lễ” đầu, điều gì phải được hoàn tất, và bất chấp hoàn cảnh nào?

38. Charles和Henrietta共有七个孩子。

Joanna và Charles có chín người con.

39. 七神会 对 他们 复仇 的

Chư thần sẽ trả thù.

40. 弟兄姊妹们,现在我要向各位提出总会持有权柄人员、区域七十员和总会辅助组织会长团名单,进行支持表决。

Thưa các anh chị em, giờ đây tôi sẽ đệ trình với các anh chị em tên của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương, Các Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng và Các Chủ Tịch Đoàn Tổ Chức Bổ Trợ của Giáo Hội để các anh chị em biểu quyết tán trợ.

41. 这些 脚印 乱七八糟 的

Giống dấu giày của cô dâu chú rể nhỉ

42. 七神 保佑 諸位 朋友 們

Thất Diện Thần ban phước lành.

43. 9 方法七:巩固家庭基础

9 Bí quyết 7: Nền vững chắc

44. 現在 對七神 也 誠心 信奉

Và giờ cô ấy cũng sẽ tận tâm với chư thần.

45. 在这个年龄,我们可以发现 它在控制动作的能力上有显著的进化。

Và ở tuổi này, ta thấy sự phát triển mạnh trong khả năng kiểm soát chuyển động.

46. 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

47. 十七个新非洲国家诞生

Mười bảy quốc gia mới ở Phi Châu được thành lập

48. 在晚春举行的七七节(五旬节),以色列人献上用收割到的初熟小麦做的饼。

Vào cuối mùa xuân, trong Lễ Các Tuần Lễ (tức Lễ Ngũ Tuần), họ dâng cho Đức Chúa Trời những ổ bánh làm bằng lúa mì đầu mùa.

49. 这位 是 Stannis Baratheon 七国 的 真王

Đây là Stannis Baratheon, vị vua chân chính duy nhất của Thật Đại Đô Thành.

50. 七 他们 , 日久 在 我 的 周围 。

7 người bọn họ, ngã gục xung quanh tôi.

51. 《七十子译本》——古今的良助

Bản “Septuagint” —Hữu dụng xưa và nay

52. “七十年”这段时期跟谁有关?

“Bảy mươi năm” dành cho ai?

53. 这本书分为七个主要部分:

Sách được chia ra làm bảy phần chính:

54. 安 娣 , 安 娣 ! 你? 这 是? 乱 七 八 糟

Andy, Andy, em lại nhầm chỗ rồi

55. 拜占庭 董事会 有 七个 成员

Có 7 thành viên trong ban điều hành Byzantium.

56. 我在课堂上种了七种薄荷。

Tôi trồng bảy loại bạc hà trong lớp học của mình.

57. 七个 兄弟... 在 斯巴达 战争 中

Anh nghĩ em sẽ ra sao nếu mất cả anh nữa.

58. 树会被箍住直到经过七期。

Cái cây sẽ bị xiềng cho đến khi “bảy kỳ” qua đi.

59. 第三十七年就这样结束了。

Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

60. 在埃塞俄比亚百分之七十,是百分之七-十的人口 依靠降雨来维持他们的生活。

Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

61. 万历十年(1582年)七月,王台病卒。

Tháng 7 năm Vạn Lịch thứ 10 (1582), Vương Đài bị bệnh mất.

62. 绍尔七岁时,家里发生了巨变。

Anh Felipe bị nhiễm siêu vi ở phổi.

63. 随着二战的结束,美国秘密地制定了对外国领导人进行政治暗杀的计划。

Kết thúc Thế chiến II, Hoa Kỳ đã bí mật âm thầm ám sát các nhà chính trị quốc tế và lãnh đạo các nước ngoài.

64. 布鲁格镇的礼堂里人山人海,警察不得不关上入口,制止人群继续拥进去。

Hội trường ở Brugg đông nghịt đến nỗi cảnh sát phải đóng cửa và không cho phép ai vào nữa.

65. 乔治的母亲去世时他才七岁。

Anh George mồ côi mẹ lúc lên bảy.

66. 起床 , 小不點 , 現在 是 早上 七點

Dậy nào tên người lùn bé nhỏ kia!

67. 马太福音13:22)在现行制度里,我们安于做寄居的人,就不致跌进这个陷阱。

Thỏa lòng với đời sống tạm trú trong thế gian giúp chúng ta tránh rơi vào bẫy này.

68. 第七条: 尽量别重复自己的话。

Bí quyết số bảy: Không lặp lại lời đã nói.

69. 七大 王国 的 领主 和 王国 的 保护 。

Lãnh chúa của THất Đại Đô Thành và là người bảo hộ Vương Quốc.

70. 九之七从此留在了航海家号上。

Trong số 77 người đã lên con thuyền Sv.

71. 特德睡在为他特制的轻便车子里,我把车子放进小型货车,自己就睡在地上。

Ted ngủ trong cái buồng lái được đóng thêm vào xe tải nhỏ của anh, còn tôi thì ngủ dưới đất.

72. 23第七十九年,开始有许多不和。

23 Và đến năm thứ bảy mươi chín thì bắt đầu có nhiều tranh chấp.

73. 使徒保罗经常引用《七十子译本》

Sứ đồ Phao-lô thường trích dẫn từ bản “Septuagint”

74. 后来,约瑟被带出监牢,为法老解梦。 法老的梦预示埃及会有七年丰收,随后却是七年饥荒。

Cuối cùng, Giô-sép được thả ra khỏi ngục để giải mộng cho Pha-ra-ôn; chiêm bao này báo trước bảy năm dư dật tiếp theo sau là bảy năm đói kém.

75. 七千五百 万吨 冰 已经 在 陆地 上

75 triệu tấn băng vốn đã ở trên đất liền hàng ngàn năm, giờ đang bị tách ra.

76. 我们又取得了更大的进步 当研究小组将限制性酶的基因移除 从受体细胞内

Chúng tôi tiến những bước xa hơn nữa khi đội của chúng tôi loại bỏ gen của enzyme hạn chế khỏi tế bào nhận thuộc loài M.capricolum.

77. 但以理书4:16,23)“七期”一共有多长呢?

“Bảy kỳ” này kéo dài bao lâu?

78. 你们 找到 了 七大 王国 最好 的 武士

Ngươi đang nhìn một trong những chiến binh vĩ đại nhất Thất Đại Đô Thành.

79. 七”这个数字象征上帝所定的全数。

Số bảy mang ý nghĩa sự trọn vẹn theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

80. 10月11日,新政权决定为七月革命的所有伤者给予补偿,并为七月革命的战士设立纪念奖章。

Ngày 11 tháng 8, chế độ mới quyết định thưởng cho tất cả những người bị thương và lập một huy chương mới dành cho các binh sĩ của Cách mạng.