1. 撒种的人可能会把谷粒包在自己的衣服里,然后向外大力挥动手臂,把种子撒出去。

Người gieo đựng hạt giống trong vạt áo và sải rộng cánh tay để rải giống.

2. 每个准备受浸的人除了要穿着游泳衣外,还要穿一件大会提供的全身长袍,长袍末端有带子系着脚踝,让袍子保持下垂。

Mỗi ứng viên báp têm nhận được một áo choàng dài đến chân có dây buộc mép áo nơi mắt cá chân để khoác ngoài bộ quần áo tắm.

3. 你也许在一种惯用护身符和吉祥物等东西的环境里长大。

Có thể bạn đã lớn lên trong một văn hóa thường dùng các bùa hộ mạng và những vật để cầu may.

4. 这种衬衣还很容易招惹虱子。 据说,托马斯·贝克特不但穿刚毛内衣,也穿同一质料的内裤,而且还要“穿到整件衣服都爬满虱子”。

Người ta nói rằng ông Thomas Becket đã mặc cả bộ quần áo bằng lông dê cho đến khi “quần áo chứa đầy rận”.

5. 这种蛾子显然是指幕衣蛾,特别鉴于它在幼虫时期常常损毁衣物。

Mối mọt nói đến ở đây rất có thể là con nhậy cắn quần áo, đặc biệt khi còn là ấu trùng thì rất tai hại.

6. 海獭的“毛皮大衣”

Bộ lông của rái cá biển

7. 她 的 大衣 衣領 也 是 濕 的 她 把 領子 立起 郲 風

Dưới cổ áo cô ta cũng bị ẩm.

8. 法庭或医生能够仿佛家长一般知道那种风险“牵涉到你的最大福利”吗?

Có thể nào một tòa án hay một bác sĩ theo chính sách gia trưởng biết được rủi ro nào là “tốt nhất cho bạn” không?

9. 妈妈会到小溪洗衣服,把大片的冰块当做洗衣板。

Mẹ giặt quần áo ở suối, dùng những tảng nước đá lớn làm bàn giặt.

10. 它们的喙坚硬或长,脚十分强壮,大约三分之二的物种两性差异很大。

Chúng có mỏ chắc mập hoặc dài và chân khỏe, với khoảng hai phần ba số loài là dị hình giới tính mạnh.

11. 这粒细小的种子可以长成一棵大树,结出果子,在随后的几十年叫人吃个饱足

Hạt táo bé xíu này mọc lên một cây có thể sinh quả để cung cấp thức ăn hàng chục năm và làm cho con người thích thú

12. 据称这是一种可以使人长生不老的灵丹。

Họ tìm chất bí mật mà họ nghĩ có thể làm con người sống đời đời được.

13. 上帝吩咐挪亚建造一只巨大的方舟,样子跟一个长长的大木箱差不多。

Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

14. 女人 一輩子 得 幫 男人 洗臟 衣服 跟 補 衣服

Phụ nữ tụi em suốt đời may vá và giặt đồ dơ cho các anh.

15. 她也等到公司举行清货大减价时购买下一年的衣物。

Ngoài ra, chị đợi lúc nào cuối mùa người ta đem bán quần áo hạ giá thì chị đi mua sắm cho năm tới.

16. 衣着就像一个大标签,会告诉别人你是个怎么样的人。

Trang phục của bạn như một bảng hiệu cho người khác biết bạn là người thế nào.

17. 首先 一套 布满蘑菇孢子的寿衣 即“蘑菇寿衣”

Đầu tiên, một bộ đồ tang lễ được ngấm bào tử nấm, gọi là Đồ Tang Lễ Nấm.

18. 你得到种子并土地上种植, 然后有一次我们突然发现 -- 它在一个月里长了14英尺。

Đây là phòng thí nghiệm cây đay. Bạn gieo hạt rồi trồng chúng trong 1 ô đất sau đó cây sẽ cao thêm 14 feet trong 1 tháng

19. 芦苇一般生长在潮湿的地方,不是一种坚硬固定的植物。“

Một “cây sậy đã gãy” thì quả thật là yếu.

20. 它会在根的细胞之间增长, 进而渗透进一个细胞 并开始形成一种典型的丛结构, 从而很大程度上的增加 植物和这种菌的交换界面

Nó sẽ nảy nỡ giữa những tế bào rễ, dần dần thâm nhập vào tế bào và bắt đầu hình thành cấu trúc cây bụi đặc trưng, mà sẽ tăng bề mặt chung trao đổi một cách đáng kể giữa cây với nấm.

21. 它们褐色的外衣金光闪闪,皮毛上还夹杂着几根长长的干草。 小狮在旁吵吵闹闹、精力充沛。

Những bộ lông màu hung của chúng mượt mà và vàng óng, hòa lẫn trong đám cỏ khô, cao.

22. 目击一株幼苗长成为一棵高壮挺拔、亭亭如盖的大树,是多么令人快慰的事! 如果树是你亲手种植栽培的,你的满足就更大了。

THẬT là vui mừng biết bao khi thấy một cây non mọc thành một cây to lớn đem lại cảnh đẹp và bóng mát, nhất là khi chính bạn trồng và chăm sóc nó!

23. (笑声) 它是一个八呎长的长鼻子, 上面还有一只惊愕的大眼睛。

(Cười) Đó là một cái mõm dài 8 foot, với đôi mắt to cộ.

24. 我们的衣着雅致大方、端庄得体吗?

Chúng ta có ăn mặc nhã nhặn không?

25. 這間接導致意大利入侵衣索匹亞。

Nó đã lên án cuộc xâm lược của Ý đối với Ethiopia.

26. 因為 電話 應該 在 你 大衣 裡 不是 嗎 ?

Nó có lẽ đã nằm trong túi áo khoác của anh.

27. 在扣子出现以前 衣服都显得很大—— 他们就是一些没有形状的东西, 人们就转进衣服里去, 或者将他们缠在身上。

Quần áo không có kích thước cụ thể, Và người ta thì bơi trong quần áo hoặc như thể lấy chúng làm mền.

28. 19 撒但所运用的手段之一使许多人认为根本没有魔鬼或撒但这回事,并且大力助长这种见解。

19 Một chiến thuật mà hắn đã dùng là khuyến khích quan điểm cho rằng chẳng có Ma-quỉ hay Sa-tan nào cả.

29. 在某些地方,沿岸品种的杜松从山坡一直生长到海边。

Tại một số nơi, cây bách xù đua nhau mọc ra đến tận bờ biển.

30. 反犹太主义,种族主义和偏见 正以理性讨论的外衣进行游说。

Chính sự bài Do Thái, phân biệt chủng tộc, định kiến lại diễn ra

31. 乙)为什么这种欢欣并不长久?

b) Tại sao niềm vui ấy chẳng kéo dài được bao lâu?

32. " 这会导致一种年轻投保人的混合团体,而这种团体也是长久以来整体低保险费的原因之一。

Việc này sẽ dẫn đến sự kết hợp của những người tham gia trẻ hơn, một trong những lý do để mức phí bảo hiểm tổng thể dài han jthấp hơn.

33. 这种膏油倒在亚伦的头上,从他的胡子流下,直渗到他的衣领上。

Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

34. 希伯来书13:7)令人欣慰的是,大部分会众都有一种优良的合作精神,因此对长老们说来,与他们共事乃是一项喜乐。

(Hê-bơ-rơ 13:7). Vui mừng thay, phần lớn các hội-thánh đều có một tinh thần tốt, biết hợp tác và các trưởng lão lấy làm vui vẻ mà làm việc chung với hội-thánh.

35. 試試 穿 一下 女人 的 胸衣

Thử mang áo nịt thì biết...

36. 我要 拿 一件 衣服 来换 穿

Tôi cần thay một cái áo khác.

37. 15分钟:《种子必须浇灌才能生长》。

15 phút: “Hạt giống cần được tưới để lớn lên”.

38. 其中一张有你穿着舞衣,

anh vừa bắt kịp hình ảnh của em trong bộ đồ múa đó

39. 在冰雪覆盖的地上,一颗微小的种子正等待机会发芽茁长。

DƯỚI lớp băng tuyết, một hạt giống li ti chờ cơ hội để sinh trưởng đầy đủ.

40. 我决定使用 一种类似折纸的DNA 折叠艺术,你可以将一股长条DNA 折叠成你想要的各种形状或图案。

Và tôi đã quyết định sử dụng một loại xếp hình ADN bắt đầu từ một chuỗi hạt ADN dài, và xếp nó vào bất kỳ hình dạng hay kiểu mẫu nào tôi muốn.

41. 此外,由于种子是跟果蝠的排泄物一同被排出去的,因此果蝠也能为种子“施肥”,使种子更容易发芽生长。

Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

42. 而且,由于油被用于生产制造多种产品 工业产品和消耗品 你可以想象一下使用这种作物来 制造洗涤剂,肥皂或洗衣液等等

Hơn thế nữa, vì dầu được dùng để chế tạo nhiều hàng hóa, sản phẩm công nghiệp và tiêu dùng, bạn có thể nghĩ tới nước giặt, xà bông, kem bôi, vân vân, khi ta sử dụng hoa màu loại này.

43. 爸妈育有四子一女,全都在农庄长大。

Ở đó cha mẹ nuôi dưỡng sáu người con: ba anh, một em trai, một chị, và tôi.

44. 穿 上 衣服 看起 來 不 一樣 了

Cổ có mặc đồ nhìn thấy khác quá.

45. 有多个世纪,炼金术士企图制炼出一种使人长生不老的灵药。

Trong nhiều thế kỷ, có những người gọi là bào chế gia cố gắng tìm cho ra thuốc của sự sống.

46. 细小的麦种跟种子发芽长成的植物没有什么相似之处。《

Một hạt lúa mì nhỏ bé sẽ sinh ra cây lúa mì có hình thể không giống hạt đó.

47. 它们是我们的大气层宏大建筑的 一种表达。

Nó biểu hiện kiến trúc tráng lệ của bầu khí quyển của chúng ta.

48. 这种 大小 法案 的 不顺 一毛钱 买 一打 啊

Với một dự luật lớn như thế này thì đó là chuyện thường ngày thôi.

49. 栽种的人必须悉心培植,松土、撒种、灌溉,植物才能茁壮成长。

Cần bỏ nhiều công lao khó nhọc trong việc chuẩn bị đất, gieo giống, tưới nước và chăm bón cây để chúng lớn lên.

50. 地上的君王规定觐见他们的人必须穿着某种衣服和遵守某些礼仪。

Các vua chúa trên đất đặt ra nghi thức như là cách ăn mặc và điệu bộ cử chỉ cho những người được phép vào chầu vua.

51. 她 的 衣帽 , 内衣 扔 在 椅子 上

Quần áo của cổ thảy trên một cái ghế, phía dưới là nón và áo khoác.

52. 医生最后诊断的结果显示,这种情况还会延续一段很长的时间。

Cuối cùng, bác sĩ chẩn đoán rằng bệnh tình này sẽ kéo dài rất lâu.

53. 今天我想向大家介绍一种生物体: (slime mould)黏液霉菌,一种多头绒泡菌。

Tôi muốn giới thiệu cho các bạn một loài sinh vật: đó là một loại nấm nhầy, Physarum polycephalum.

54. 我们做的另一件事情就是 将我们所提供的品种多样化-- 小的衣鱼, 鳀科,鲭鱼,沙丁鱼是比较常见的。

Một trong những điều mà chúng tôi đã làm là bắt đầu đa dạng hoá các loài mà chúng tôi phục vụ -- con bọ bạc nhỏ, cá cơm, cá thu, cá mồi rất là phổ biến.

55. 这个设计叫做“第三个肺” 是一种用于长期哮喘治疗的药物设计

Đây là "lá phổi thứ ba," Một thiết bị dược phẩm để điều trị hen suyễn mãn tính.

56. 我们用这种方式来处理手机、衣服、汽车——不幸的是,也用来处理人际关系。

Chúng ta làm như vậy với điện thoại di động, quần áo, xe hơi, nghề nghiệp---và bi thảm thay, thậm chí cả các mối quan hệ.

57. 我们从未拥有过一个家, 一辆车,或是一个洗衣机, 在我童年的大部分时间, 我们甚至没有一部电话。

Chúng tôi chưa bao giờ sở hữu nhà, ô tô và máy giặt, và hầu như trong suốt tuổi thơ, chúng tôi thậm chí không có điện thoại.

58. 我的背景:我在南澳大利亚州一个叫罗布的小渔村长大。

ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên tại một làng chài ở Robe, tiểu bang Nam Úc.

59. 大脑和神经元是物种特有的符号集合, 是一种认知捷径。

Não và nơ ron là một sự thiết lập đặc biệt các biểu tượng, là sự giải mã.

60. 他们表面风光,但这种风光不会长久。

Tình trạng có vẻ hưng thịnh của họ không tồn tại mãi.

61. 这些例子看起来可能 无足轻重,无伤大雅, 但它们的伤害是隐性的, 慢慢地助长了一种风气: 不把女性当人来看待。

Những ví dụ này có vẻ như vụn vặt và vô hại, nhưng chúng âm thầm, chầm chậm xây dựng thành nền văn hóa khước từ phụ nữ là con người.

62. 大概80分钟长。

Bản nhạc này dài khoàng 80 phút.

63. 撒母耳长大一点的时候,就发生了以下的事:

Khi Sa-mu-ên lớn thêm một chút nữa thì có điều này xảy ra:

64. 在右手边,那是一个大约12英尺长 的作品的一部分。

Bên tay phải, mẫu nho nhỏ kia dài khoảng 3.6 m.

65. 下一次买衣服,我要想想这几点:________

Nếu mua quần áo vào lần tới, mình sẽ xem xét những yếu tố sau: .....

66. 當地 人給 我們 一些 舊衣 跟 食物

Họ đã cho chúng tôi một ít quần áo cũ.

67. 当地弟兄急需衣服和毛毯,还需要大量粮食和药物。

Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

68. 她被诊断出长有一个柚子大小的子宫肌瘤

Chị được chẩn đoán có khối u xơ to bằng quả bưởi.

69. 我妈小心翼翼地打开洗衣机门, 她把衣服 放进洗衣机, 就像这样。

Mẹ tôi cẩn thận mở cánh cửa, và chất đầy đồ giặt vào trong chiếc máy như thế này.

70. 医生解释说,露西亚患了成神经细胞瘤,是一种长得很快的恶性肿瘤。

Bác sĩ nói cháu mắc bệnh neuroblastoma, một ung bướu trong hệ thần kinh và đang phát triển rất nhanh.

71. 玩時 的 衣服 不同 吃 飯 時 的 衣服 不同

Quần áo lúc chơi khác, quần áo lúc ăn lại khác

72. 你 的 妻子 會 穿著 一身 紫色 的 衣服.

Vợ anh sẽ mặc một chiếc váy màu tím.

73. 她在一个宗教气氛十分浓厚的环境中长大。

Bà lớn lên trong một môi trường rất sùng đạo.

74. 他非常专心地聆听台上留着白胡子和一头白发,身穿黑色大衣的讲者所说的话。

Ông chăm chú nhìn diễn giả có râu và tóc bạc trắng, mặc chiếc áo choàng dài màu đen.

75. 人人都想年轻一代能够长大成人,惜取少年时。

Mọi người đều muốn những người trẻ thành công trong giai đoạn chuyển tiếp từ tuổi niên thiếu sang tuổi thành nhân.

76. 但是用这种自然的方式漂染服装 可以保证我们的衣服更独特, 对环境更友好。

Nhưng việc nhuộm quần áo bằng chất tự nhiên cho phép ta đảm bảo tính độc đáo và thân thiện với môi trường.

77. 看来我们最少拥有两种压力感受器,一种用来感受轻微的表面压力,另一种则用来感受重大的刺激。

Ngoài ra, cơ thể chúng ta còn có nhiều giác quan bên trong nội tạng.

78. 还有一种类似的配意大利芝士的面食。

Ví dụ như là phô mai Parmesan ở Ý.

79. * 查费克迪(Chap Pheakdey)中将,皇家武装部队副总参谋长兼伞兵特种部队911旅旅长

* Trung tướng Chap Pheakdey, Phó Tham mưu trưởng Liên quân RCAF, kiêm Tư lệnh Lữ đoàn Đặc nhiệm Dù 911

80. 以笏惯用左手,所以把剑“缚在右大腿上,藏在衣服底下”。

Người ta thường đeo gươm bên hông trái để khi hữu sự tay phải rút gươm ra thật nhanh.