1. ......各种流行的瘟疫以可畏的速度突然爆发。

Các trận dịch đã hoành hành trong vòng nhân loại với tốc độ khủng khiếp...

2. 冰川流动速度加快

Vi trùng nơi văn phòng

3. 别人并不了解’我们所面对的种种忧虑、难题、压力。 这样的感觉广泛、流行到什么程度?

Việc cảm thấy là ‘người khác không hiểu’ những lo âu, vấn đề và áp lực mà chúng ta phải đương đầu đang phổ biến đến độ nào?

4. 我立马拿起了温度计, 测量到这条河流的平均温度为 86°C。

Tôi ngay lập tức chộp lấy nhiệt kế, và nhiệt độ trung bình trên sông là 86 độ C.

5. 疾病预防控制中心说, 从流行病的程度看,男人对女人的暴力 是一件关注女人健康的头等事 无论在国内或是国外。

Trung tâm ngành y có thông báo rằng hiện tượng bạo lực của đàn ông đối với phụ nữ đang ở mức đáng lo ngại, đó là mối lo sức khỏe số một đối với phụ nữ trên đất nước này và ở nước ngoài.

6. 占卜——仍然流行

Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

7. 主要的上升流發生在北緯23至25度間。

Luồng nước dâng lên chính nằm trong khoảng vĩ độ 23 bắc và 25 bắc.

8. 高度脆弱的成年物種在冬季進入河流。

Cá trưởng thành của loài dễ bị thương tổn này bơi vào các con sông trong mùa đông.

9. 如果瀑布的水流得快一些, 那个瀑布大概就是比较小而且比较近的- 因为流水的速度在任何地方都差不多是一样的。

Nếu một thác nước chảy xiết thì nó là một thác nước nhỏ hơn và gần với ta hơn vì tốc độ rơi của nước không đổi ở bất kỳ độ cao nào.

10. 我是一个受训的 主攻感染性疾病的流行病学家。

Hiện tại, tôi là một nhà dịch tễ học về các bệnh truyền nhiễm.

11. Gravity 是爱尔兰流行乐队西城男孩的第十一张专辑。

Gravity là album phòng thu thứ 11 của ban nhạc người Ireland Westlife.

12. 这是 社会 上 很 流行 的 舞

Đây là một điệu nhảy rất phổ biến trong giới thượng lưu.

13. 突然间,讨论肥胖症的流行 变成了一个热门的话题。

Đội nhiên nói về 'bệnh dịch béo phì' trở thành trào lưu.

14. 所以当一个衬垫很流行, 每个人就偷走他们彼此的.

Vì vậy khi đã phổ biến, mọi người sẽ chôm chúng từ một người khác.

15. 而是这个残酷制度的末日,也是跟这个制度同流合污的人的末日。( 箴言2:21,22)

Thay vì thế, đây là ngày sau rốt của hệ thống hung bạo thiếu tình yêu thương cùng những kẻ bám theo đường lối của nó.—Châm-ngôn 2:21, 22.

16. 南极洲上空的臭氧层空洞会造成这一地区的平流层的温度下降6 °C左右。

Sự suy giảm ôzôn ở Châu Nam Cực có thể làm nhiệt độ lạnh đi khoảng 6 °C ở tầng bình lưu địa phương.

17. 也修行根岸流手裏劍。

Cũng như ngưng nạo vét hồ Gươm.

18. 这一时期,767也成为了在北美和欧洲之间跨大西洋飞行最流行的机型。

Đồng thời, trong thời kỳ này, 767 là loại máy bay thông dụng nhất trên các hành trình xuyên đại dương giữa Bắc Mỹ và châu Âu.

19. 这是一个电力领带熨平器,它就没有流行起来

(Cười) Đây là máy ép cà vạt chạy điện, nó chẳng được ưa chuộng lắm.

20. 这个观点曾经流行过。

Nó đã trở nên phổ biến rồi lạc hậu.

21. 泥浆以每小时50英里的速度从火山区奔流开去。

Bùn chảy xuống cuồn cuộn dọc sườn núi với tốc độ 80 cây số giờ.

22. 之后 被 它 挡住 的 冰川 流向 海洋 的 速度 提高 了 六倍

Sau đó, những dòng sông băng đã từng bị giữ lại bắt đầu chảy nhanh gấp sáu lần.

23. 我 知道 你們 多久 變換 一次 行動 流程 真是 個白 癡

Tôi biết cần bao lâu trước khi cô chuyển qua quy trình hành động.

24. 它意思是能够观察我们的意识流 和感情流 且十分清晰 客观地 从第三者角度出发

Nó có nghĩa là có khả năng quan sát dòng suy nghĩ của chúng ta và quá trình cảm xúc một cách sáng suốt rõ ràng, khách quan từ góc nhìn của người thứ ba.

25. Google 不會針對您的流量進行實驗。

Google sẽ không chạy thử nghiệm trên lưu lượng truy cập của bạn.

26. 这张图表展现了它流行的趋势。

Đây là biểu đồ mô tả điều đó.

27. 启示录6:8)20世纪的第一场大瘟疫是西班牙流行性感冒。

Dịch bệnh lớn đầu tiên trong thế kỷ 20 là bệnh cúm Tây Ban Nha.

28. 如果这场运动有足够的执行力度 从最好的角度来看,那将会是一场革命

Và nếu phong trào là đủ mạnh, đó là, theo ý nghĩa tốt nhất của từ này, một cuộc cách mạng.

29. 跟其他之前的流行文化不一样 电子游戏让我们变成了机器的一部分

Không giống như bất kì những hiện tượng văn hóa phổ biến khác trước nó trò chơi điện tử thật sự cho phép chúng ta trở thành một phần của bộ máy

30. 德国的民族主义情绪促成了一首战歌的流行,称为“仇恨的凯歌”。

Tình cảm đầy tinh thần quốc gia của người Đức phổ biến một bài ca hùng tráng gọi là “Hymn of Hate” (Hận ca).

31. 轻佻、讥讽、污秽的言谈也十分流行。

Thái độ hỗn láo, châm biếm và ăn nói tục tĩu cũng thường thấy.

32. 是 的 我 知道 有 斑疹 傷寒病 在 流行

Theo tôi biết là đang có bệnh sốt chấy rận?

33. 这也在南坦桑尼亚流行着。

Đây là bệnh dịch ở miền bắc nước Tanzania.

34. 我们了解到,每年温哥华市政府 都会监测河流中邻苯二甲酸酯的浓度 来评估河流的安全性。

Chúng tôi biết rằng, hàng năm, chính quyền thành phố Vancouver giám sát mật độ phthalate ở các dòng sông để bảo vệ sức khỏe của họ.

35. 一般來說,再行銷效期最好與銷售週期的時間長度一致。

Nói chung, thời hạn thành viên sẽ tương tự như thời lượng của chu kỳ bán hàng của bạn.

36. 此歌曲应在此期间逐渐流行。

Bài hát đã trở nên phổ biến vào thời gian ấy.

37. 电池两级传输的电流 会产生热量,这些热量足以维持电池处于一个相对恒定的温度。

Còn dòng điện chạy qua giữa các điện cực tạo nên độ nóng đủ để duy trì nhiệt độ

38. 奇装异服和怪异的打扮也十分流行。

Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

39. 在美国,我没发现任何流行病的 问题。

Tôi chẳng biết đến bất cứ vấn đề về dịch bệnh nào ở Mỹ cả.

40. 许多印度银行。

Ngân hàng Dự trữ Ấn Độ.

41. 唯一例外是印度河流域文明,因為該處的國家並沒有證據顯示曾擁有著軍事力量。

Ngoại trừ duy nhất là trường hợp văn minh lưu vực sông Ấn Độ vì thiếu bằng chứng về một lực lượng quân sự.

42. 像在海地 我们在问一坐新医院 是否会给霍乱的流行划上句号

Giống như ở Haiti, nơi chúng tôi giúp hỏi rằng liệu một bệnh viện mới có thể chấm dứt dịch tả?

43. 现在,假设你有漂浮的能力 和高效的移动速度, 让我们来讨论一下你飞行的高度。

Bây giờ, giả sử bạn đã có khả năng thả nổi và tốc độ để di chuyển một cách hiệu quả, hãy thảo luận về độ cao của chuyến bay của bạn.

44. 一个十分流行的观念是:无人有权抱怨或干预成年人之间所发生的任何彼此同意的行为。

Nhiều người đồng ý rằng không ai có quyền phàn nàn hay can thiệp vào bất cứ mọi thực hành nào giữa những người trưởng thành đồng tình thuận ý với nhau.

45. “一流的杂志”

“Một tạp chí thượng hạng”

46. 目前的几个流行的Linux版本,包括Ubuntu在内,均不能在ARM11上运行。

Các phiên bản hiện tại của một số phân nhánh phổ biến của Linux, bao gồm Ubuntu, sẽ không chạy trên ARM11.

47. 比如控制流行感冒 非典型肺炎

Chương trình đã giúp kiểm soát dịch cúm như dịch SARS chẳng hạn

48. 流行音乐和娱乐消遣往往鼓吹贪婪、反叛和放荡的行为。(

Sự vô luân, tham lam và ngỗ nghịch thường được cổ xúy qua âm nhạc và trò giải trí phổ biến.

49. 至于另一种领带,蝶形领结要到19世纪90年代才开始流行。

Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

50. 所以在零下271摄氏度 低于星球间宇宙空间的温度的情况下 这些导线可以传导如此强的电流

Vì vậy tại nhiệt độ âm 271 độ, Lạnh hơn cả không gian giữa các ngôi sao, những chiếc dây đó có thể dẫn dòng lơn như vậy.

51. 公元12、13世纪,有一个称为喀巴拉派的犹太神秘教派开始流行起来。

Vào thế kỷ 12 và 13 CN, một hình thức Do Thái Giáo huyền bí gọi là Cabala bắt đầu thịnh hành.

52. 你可以想象,我血一直流,流呀。

Như bạn có thể tưởng tượng, tôi chảy máu, chảy rất nhiều máu.

53. 洋流受到多个因素的驱使: 风、潮汐、海水的密度变化 和地球的自转。

Có nhiều nhân tố chi phối dòng hải lưu: gió, thủy triều, thay đổi dung trọng nước, và chuyển động của Trái đất.

54. 稍前行,你见到一个热切的男子,汗流浃背,焦急地试图穿越拥挤的人群。

Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

55. 希腊神话受到普遍的欢迎,占卜也很流行。

Thần thoại Hy Lạp được chấp nhận rộng rãi và bói toán rất thịnh hành.

56. 1952年的大流行是美国历史上最严重的爆发。

Đợt dịch bệnh 1952 là đợt bùng phát tồi tệ nhất trong lịch sử nước Mỹ.

57. 事实上,"错号"的声音要比"喂"的声音更为流行。

Thực sự là từ "lộn số" phổ biến hơn từ "xin chào."

58. 流无辜人血的手”和“快跑作恶的脚”属于恶行。

“Tay làm đổ huyết vô-tội” và “chân vội-vàng chạy đến sự dữ” là những hành động gian ác.

59. 這是 執行 任務 的 標準 速度

Tốc độ tiêu chuẩn thôi mà.

60. 现行制度的雄辩家在哪里?

Người biện-luận đời nay ở đâu?

61. 表格中的指标按您选择的维度(在下例中为“流量获取渠道”)来分布。

Các chỉ số trong bảng được phân phối bởi thứ nguyên bạn chọn (Kênh chuyển đổi trong ví dụ bên dưới).

62. 以赛亚书40:31)飞行时,大鹰靠着一股上升的热气流盘旋而上,越飞越高。

(Ê-sai 40:31) Khi bay lượn, đại bàng tận dụng những cột không khí bốc hơi ấm gọi là luồng khí nóng.

63. 哥尼流的好友得到多大的福分!——使徒行传10:24,44。

Thật là ân phước lớn biết bao cho các bạn thân của ông!—Công-vụ 10:24, 44.

64. 哦, 那么 炭疽热 在 美国 各州 间 流行 了?

Oh, và bệnh than phát triển giữa các tiểu bang à?

65. 上校 要求 全 速度 航行

Thuyền trưởng muốn tàu chạy hết tốc lực!

66. 最流行的动态图形工具之一是一个粒子系统——一种动态图形技术,用于生成多个动画元素。

Một trong những công cụ đồ họa chuyển động phổ biến nhất là một hệ thống hạt: một công nghệ đồ họa chuyển động được sử dụng để tạo ra nhiều yếu tố hoạt hình.

67. 漏壶由上下两层各有刻度的水壶组成,上层水壶的底部有一个小孔,水从这个小孔流进下层水壶。

Nước từ một cái bình chảy xuống một bình khác qua một lỗ nhỏ.

68. 饲养的公鸡与生俱来的腿部力量, 这种攻击性, 使斗鸡变成一种很流行的娱乐。

Sự hiếu chiến của những con gà trống nòi, có những chiếc cựa sắc, làm cho những cuộc chọi gà trở thành môn giải trí phổ biến.

69. 1974年,印度進行了核試驗。

Đến năm 1974 Ấn Độ thử nghiệm thành công bom nguyên tử.

70. 你又见到一个年轻女子,双膝流血,显然耐着痛楚,咬紧牙关,匍匐前行。

Và một thiếu nữ, rõ ràng đang bị đau đớn với vẻ mặt tuyệt vọng, đang bò lê trên đầu gối bị đẫm máu.

71. 5 这个预言把世界流行的精神描写得入木三分。

5 Đó là lời miêu tả chính xác về tinh thần thịnh hành của thế gian này.

72. 当时的流行见解是,盲人是无法接受正式教育的,阿维一心要纠正这种错误看法。

Những thử nghiệm ban đầu của Haüy bao gồm những chữ lớn rập nổi trên giấy dày.

73. 河流是水循环的一环。

Sông là một phần của chu trình nước.

74. 却 没流 一滴 汗

Và không đổ một giọt mồ hôi nào

75. 第一,就是产品必须是一流的。

Thứ nhất đó là sản phẩm cần phải có chất lượng cao nhất.

76. 悖逆的天使跟地上的女人行淫,生下一些巨人,残暴行为就更普遍,达到了前所未见的程度。

Khi những con thần linh phản nghịch của Đức Chúa Trời lấy những người đàn bà trên đất làm vợ và sinh con —người Nê-phi-lim—sự hung bạo đã tăng đến mức chưa từng thấy.

77. 廣告空間類型:行動應用程式串流外影片

Loại khoảng không quảng cáo: Video ngoài luồng cho ứng dụng dành cho thiết bị di động

78. 因此,当时流行的歌曲通常是淫荡的祭神仪式的前奏。”

Vì thế, bài hát thịnh hành thường mở đầu cho tình dục trác táng”.

79. 政策的制定就是要把“权力水流“保持在一个特定的流向

Đặt ra điều luật là nỗ lực để đóng băng và vĩnh viễn hóa dòng chày này.

80. 华尔街日报》刊登的一篇文章承认,墨西哥某些地方流行的天主教习俗是源自异教的。

Một bài báo trong The Wall Street Journal nhìn nhận đạo Công giáo được thực hành tại một vài nơi ở Mễ Tây Cơ có nguồn gốc ngoại giáo.