1. 一個 出生 於 1928 年 的 男性, 今年 多大歲數?

Một người đàn ông sinh năm 1928 thì bây giờ bao nhiêu tuổi?

2. 在这次泄油事件发生约一年前, 一名17岁的学生 发明了一种脱脂剂。

Khoảng một năm trước vụ tràn dầu này, một sinh viên 17 tuổi đã phát minh ra một chiếc máy tẩy nhờn.

3. 6 从年幼到年老,我们一生都需要上帝的指引。

6 Thật sự, chúng ta cần Đức Chúa Trời hướng dẫn suốt đời, từ thuở thanh xuân cho đến lúc bạc đầu.

4. 不到一年,女儿卡米尔出生。

Chưa đầy một năm sau, con gái chúng tôi là Camille chào đời.

5. 明年 , 撒拉 会生 下 一个男孩

Sang năm, bà Sa-ra vợ ông sẽ có một con trai

6. 两千年来,耶稣的诞生一直大受关注。

TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

7. 夫妻可以一起生活许多年,却没有成为“一体”。 这种事是有可能发生的。《

Có thể chung chăn gối nhiều năm mà vẫn chưa trở nên “một thịt” theo nghĩa đó.

8. 年 輕 的 先生 , 我 可以 請 有 一些 麵 包 嗎 ?

Anh bạn nhỏ, làm ơn cho tôi một ít bánh mỳ.

9. 可是 , 这 一年 , 忽然 发生 了 变化

Nhưng năm nay bỗng dưng biến cố lại xảy ra.

10. 最早 於 1951 年 由 一位 印度 醫 生 製 成 也 就是 傳說 中 的 羽毛 醫生

Thuốc Quaalude, hay thường được gọi là'lude'lần đầu được tổng hợp vào năm 1951 bởi một bác sĩ người India, Ấn Độ chứ không phải người Da Đỏ nhé, như một thuốc an thần,

11. 例如,要查看一年的报告数据,您可以生成 12 份每月报告,而不是生成 1 份年度报告。

Ví dụ: bạn có thể tạo báo cáo 12 tháng để xem xét dữ liệu báo cáo hàng năm thay vì tạo 1 báo cáo hàng năm.

12. 有一个弟兄经常去续访一位老先生,这位老先生阅读我们的杂志很多年了。

Một anh đi thăm lại một bác trai lớn tuổi, người đọc tạp chí của chúng ta trong nhiều năm.

13. 90年代中期朝鲜发生了一次严重的饥荒。

Vào giữa những năm 90, Bắc Triều Tiên trải qua một nạn đói trầm trọng.

14. 2001年6月,日本发生了一件震惊世界的杀人案,一名精神错乱的男子进入一间学校,用刀杀死了8名一二年级的小学生,又刺伤了15人。

Tháng 6 năm 2001, nước Nhật được mọi người đặc biệt chú ý khi một kẻ điên loạn đã vào một trường học, đâm chết tám học sinh lớp một và lớp hai, chém 15 người khác bị thương.

15. 马太福音21:43)这项转移发生于同一年,公元33年,的五旬节。

Sự chuyển nhượng này đã xảy ra trong ngày lễ Ngũ-tuần của cùng năm đó, năm 33 tây-lịch.

16. 这个预言已获得应验;有两场战争被列为世界大战,第一场发生于1914年至1918年,第二场发生于1939年至1945年。

7 Giê-su tiên tri thêm rằng sẽ có những trận chiến tranh tàn khốc chưa hề thấy.

17. 统计显示 我们生活在 一个相对和平的年代

Số liệu cho thấy chúng ta đang sống trong một kỷ nguyên tương đối hòa bình.

18. 她在1971年去世,享年97岁;她一生都积极向人作见证。

Mẹ mất vào năm 1971, hưởng thọ 97 tuổi. Mẹ là một Nhân-chứng tích cực cho đến cuối cùng.

19. 15 年 来 我 一直 用同 一种 洗涤液, 而且 大家 都 生龙活虎 的.

Tôi dùng 1 chất tẩy rửa duy nhất suốt 15 năm nay, và mọi người vẫn khỏe như ngựa ấy.

20. 以上这段话是六十多年前,一个名人向美国的一群学生说的。《

Những lời này được phát biểu trước một nhóm sinh viên ở Hoa Kỳ hơn 60 năm về trước.

21. 1990年代荷兰发生过的 典型猪疫就是这么一例。

Điều này đã xảy ra ở Hà Lan năm 1990 trong suốt thời kỳ dịch lợn bùng phát.

22. 不到一年,哈拿果然生了一个儿子,取名叫撒母耳。

Chưa đầy một năm sau, Ha-na sinh một bé trai và đặt tên là Sa-mu-ên.

23. 耶稣降生不是为了给地上带来每年一天的太平。

Chúa Giê-su không sinh ra trên đất để đem đến sự bình an chỉ vào một ngày trong năm.

24. 请看一个例子,1998年巴西东北部发生严重的旱灾。

Chẳng hạn vào năm 1998, một trận hạn hán trầm trọng đã tàn phá nhiều vùng thuộc đông bắc xứ Brazil.

25. 在大约10000年前的黑海地区 我们的一个基因发生了变异 这产生了蓝色的眼睛

Vậy khoảng 10 000 năm trước tại Biển Đen, chúng ta đã có một sự biến đổi trong một gen dẫn đến có màu mắt xanh.

26. 10第一年到第十五年之间,有成千上万人丧失了性命;是的,发生了一幕可怕的流血景象。

10 Và từ năm thứ nhất đến năm thứ mười lăm đã có biết bao nhiêu ngàn sinh mạng đã bị hủy diệt; phải, đã xảy ra biết bao nhiêu cuộc đổ máu kinh hồn.

27. 我在前一年才出生,所以不记得这次探访。

Tôi chỉ mới chào đời một năm trước đó nên không biết gì về cuộc viếng thăm này.

28. 罗曼还是少年的时候,他的一个好朋友在车祸中丧生。

Khi Roman còn thanh niên, người bạn thân của anh đã tử vong trong một tai nạn xe hơi.

29. 它诞生于 2008 年 是由一个化名中本聪的程序员提出的,

Nó được sáng lập vào năm 2008 bởi một lập trình viên vô danh dưới bút danh Satoshi Nakamoto.

30. 18岁那年,我跟男朋友同居,生了一个儿子。

Năm lên 18, tôi dọn ra sống với người yêu và sinh một bé trai.

31. 麥氏長頸龜一胎可以生8-14隻蛋,一年有三次繁殖期。

Một ổ có thể có 8-14 quả trứng và nó có thể có ba thời kỳ sinh sản trong một năm.

32. ▪ 一个出版商说,美国在2001年发生九一一恐怖袭击后,“圣经的销量一度激增”。

▪ Một nhà xuất bản cho biết “có sự bùng nổ về số lượng bán Kinh Thánh” sau vụ khủng bố tại Hoa Kỳ vào ngày 11-9-2001.

33. 2007年希腊森林大火是2007年夏天在希腊南部各地发生的一系列山火事件。

Vụ cháy rừng tại Hy Lạp năm 2009 là một loạt các vụ cháy lớn bùng lên trên một số khu vực ở Hy Lạp trong mùa hè năm 2009.

34. 20年代早期,真理的种子在扎霍尔茁长生根,不久就产生了一群活跃的圣经研究者。

Lẽ thật của Kinh-thánh bén rễ ở Zahor vào đầu thập niên 1920, và chẳng bao lâu một nhóm Học Viên Kinh-thánh tích cực được thành lập.

35. 约莫16年后,我跟工厂的一个工友攀谈。 这次交谈成为我一生的转捩点。

Khoảng 16 năm sau, cuộc nói chuyện với một công nhân làm cùng xưởng đã là một bước ngoặt trong cuộc đời tôi.

36. 一个17岁的年轻人嗟叹:“我们生活在一个残酷无情、弱肉强食的社会里。

Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

37. 17 目前,人生诚然短促。“ 一生匆匆,我们就如飞而逝”,前后也许只有七八十年的光景。(

“Đời sống chóng qua, rồi chúng tôi bay mất đi”, có lẽ trong khoảng 70 hoặc 80 năm.

38. 日本发生过一次财政地产危机 在80年代后期。

Vì vậy, Nhật Bản đã trải qua khủng hoảng bất động sản tài chính vào cuối những năm 80.

39. 在第一年生產這批顯微鏡時,他賣了大約23台。

Ông bán khoảng 23 thấu kính trong năm đầu tiên sản xuất.

40. 那还是发生在3年前, 对我则好像是昨天一般。

Và dù là chuyến đi đã 3 năm về trước, Nhưng nhớ lại như thể chỉ mới ngày hôm qua.

41. 我的曾祖母生于1863年

Và đây là năm bà cố tôi chào đời, 1863.

42. 1862年出现第一份集邮杂志,这是一本在邮票诞生地在1862年12月15日发行的月广告刊(The Monthly Advertiser)。

Đấy là tờ The Monthly Advertiser, phát hành lần đầu tiên vào ngày 15 tháng 12 năm 1862 tại xứ sở nơi tem thư ra đời (Anh).

43. 《发现》杂志说:“你日常生活所做的每一件事——包括睡眠在内,都有可能成为你有生之年所做的最后 一件事。”

“Bất kỳ việc làm nào trong đời sống hàng ngày—kể cả ngủ—cũng đều có rủi ro nguy hiểm đến tính mạng”.—Tạp chí Discover.

44. 故事背景是1968年发生在巴黎的学生运动。

Phim lấy bối cảnh cuộc bạo loạn của sinh viên Paris năm 1968.

45. 1933年,纳粹出台一项严苛的动物保护法律,对医学研究产生了一定的影响。

Vào năm 1933, những người Quốc xã ban hành một đạo luật bảo vệ động vật khắt khe, nó có tác động đến việc phân loại những loài được phép nghiên cứu y tế.

46. 家里三位最年长的成员都生于1910年。

Ba người lớn tuổi nhất sinh năm 1910.

47. 塔西佗生于公元55年,是世上最伟大的历史家之一。 他在《编年史》中提到基督徒。

Tacitus, sinh khoảng năm 55 CN và được xem là một trong các sử gia lớn nhất của thế giới, đề cập đến tín đồ Đấng Christ trong sử biên niên Annals.

48. 公园内每年都会发生山火,其中最大的一次是1988年黄石公园大火,公园内近三分之一的面积被烧毁。

Các trận cháy rừng xảy ra trong công viên mỗi năm; trong trận cháy rừng năm 1988, gần một phần ba công viên bị đốt cháy.

49. 辛杜拉克沙克號在2010年曾經發生過一次較輕的火災事故,但是在2013年8月14日所發生的火災導致了其在孟買船塢的沉沒。

Tàu ngầm bị sự cố cháy nhỏ trong năm 2010 và sự cố lớn vào ngày 14 tháng 8 năm 2013, mà kết quả là nó bị đắm tại bến hải quân của Mumbai.

50. (众人笑) 1950年 正如人们想象的一样 没发生任何有意思的事情

(Tiếng cười) Nhưng không có bất cứ thứ gì có thể làm cho người ta chú ý đến năm 1950 như chính năm 1950.

51. 布丽恩(2005年的毕业生)成为学校最棒的排球队员之一和班长。

Breanne (học khóa năm 2005) từng là một vận động viên bóng chuyền và là lớp trưởng.

52. 1948年,在意大利中部小镇苏尔莫纳发生的事就是一个例子。

Nhưng đôi khi nỗ lực của hàng giáo phẩm thất bại thảm thương, điều này đã xảy ra vào năm 1948 tại Sulmona, một thị trấn nhỏ ở miền Trung nước Ý.

53. 新年快乐, 先生

Chúc mừng năm mới, thưa chủ nhân.

54. 同样,回到70年代,很多已经发生改变 在70年代,10人中只有一人肥胖

Một lần nữa, quay trở về thập niên 70, đã có rất nhiều thay đổi, ở thập niên 70, cứ 10 người thì có 1 người bị béo phì.

55. 30年代,世界经济大萧条,一般人生活都相当艰苦。

Thời kỳ khủng hoảng kinh tế vào thập niên 1930 là một thời kỳ đầy khó khăn.

56. 两年的学习生活眨一下眼就结束,我要向神田夫妇告别了。

Chẳng mấy chốc, hai năm thực tập kết thúc, và tôi chào từ giã gia đình đó.

57. 我出生的时候很健康,童年时跟其他小朋友一样活泼快乐。

Lúc chào đời, tôi là một đứa trẻ khỏe mạnh và có thời thơ ấu như bao người.

58. 提摩太前书6:17-19)一百年后、一千年后,以至更遥远的未来,我们回首今朝,肯定会说:“当年我没选错,这才是真正成功的人生!”

Chúng ta “tích trữ cho mình một kho báu an toàn, là nền tảng tốt cho tương lai, hầu nắm chắc sự sống thật” (1 Ti 6:17-19).

59. 一個1994年發表的報告稱士兵接觸到21種可能影響生育的毒物。

Một báo cáo xuất bản năm 1994 của Văn phòng Giải trình Chính phủ cho rằng quân đội Mỹ đã đối diện với 21 loại "chất độc liên quan tới sinh sản" tiềm tàng.

60. 上了小学三年级后,所有学生都要加入一个共产党组织,叫少年先锋队。

Sau này, khi học lớp ba, tất cả học sinh phải gia nhập một tổ chức chính trị dành cho thanh thiếu niên.

61. 全体教员要求我们的六年级学生 一起参与发展中学价值观。

Khoa của chúng tôi kêu gọi khối lớp sáu tham gia vào việc phát triển các giá trị ở bậc học trung cấp.

62. 世界野生动物基金会 最近发表一篇报告指出,近 40 年 全球海洋生物数量已经被削减了一半。

Quỹ Bảo Vệ Thiên Nhiên Quốc Tế gần đây đưa ra một báo cáo cho thấy trong 40 năm qua toàn cầu, hệ sinh vật biển đã bị cắt một nửa.

63. 燕鷗一般都較長壽,有些物種可以生存超過25-30年。

Chim nhàn nói chung sống lâu; một vài loài có thể sống 25-30 năm.

64. 另一个故事发生 在离Priyanka的村子不远的村庄 这个村子,叫Lakara, 大概一年前, 它没有一个厕所。

Một phiên bản khác, tại một ngôi làng khác của Ấn Độ gần nơi Priyanka sống là ngôi làng này, Lakara, một năm về trước, nó không hề có nhà vệ sinh.

65. 我在上次的总会大会信息里,提到多年前我在担任心脏外科医生时的一个悲痛经验,我无力挽救一对小姊妹的生命。

Trong sứ điệp của tôi tại đại hội vừa qua, tôi có kể về kinh nghiệm đau lòng của tôi trước đó nhiều năm khi còn là một bác sĩ phẫu thuật tim, tôi đã không thể cứu được mạng sống của hai bé gái.

66. 當作為一名護士工作時,她遇到了一位年輕的醫生名叫弗朗索瓦·杜瓦利埃。

Khi đang làm y tá, bà đã gặp một bác sĩ trẻ tên là François Duvalier.

67. 八年前在我刚开始V日旅行的时候,发生了一件事。我迷失了

Tôi bị lạc khi tôi bắt đầu di chuyển ở V-day 8 năm trước.

68. 1974年起招收女生。

Ngành Tráng Úc nhận phụ nữ vào năm 1974.

69. 招生到于2005年、正式停办于2007年。

Họ lại ly thân năm 2005 và chính thức hoàn tất thủ tục ly hôn năm 2007.

70. 1986年在莫瑙恩湖附近的尼奥斯湖发生了一次更大的湖底爆发,大约1700到1800名居民因窒息丧生。

Ở gần Hồ Nyos năm 1986 một vụ phun trào lớn hơn nhiều, tình trạng ngạt hơi đã giết hại từ 1,700 tới 1,800 người.

71. 索薩從2002年至2007年效力學生隊。

Sosa chơi bóng cho câu lạc bộ Estudiantes từ năm 2002 cho đến năm 2007.

72. 它們的生物循環約為40年。

Chu kỳ sinh sản của nó là khoảng 40 năm.

73. 人生苦短, 你现在却在跟我说 要浪费一年的时间(自己挺过抑郁)

Đời thì ngắn, mà đó lại là một năm giời. Anh đang định bỏ phí một năm đấy.

74. 在过去的200年里,古生物学家 都一直密切观察并记录死亡情况。

Các nhà cổ sinh vật học suốt 200 năm qua đã lập bảng biểu về cái chết.

75. 自1970年代起,德国的死亡率持续高于其生育率,但自2010年代以来其生育率和移民率有一定提升,受优良教育的移民数量尤有提升。

Tuy nhiên, Đức đang chứng kiến tỷ lệ sinh và tỷ lệ nhập cư gia tăng bắt đầu trong thập niên 2010, đặc biệt là tăng số lượng người nhập cư có học thức.

76. 在另一些国家,学生至少要接受十年教育才可以毕业。

Tại những nước khác, học sinh phải đi học ít nhất mười năm.

77. 每年回炉生产的1000亿颗塑料小球中 有一半会很快又变成垃圾

Một nửa trong số 100 tỉ đơn vị viên nhựa nhiệt dẻo ta dùng hàng năm sẽ nhanh chóng bị quăng ra bãi rác.

78. 帮助我培养见证的一个有力经验,发生在我年轻时传教的第一个地区——日本熊本。

Người bạn đồng hành của tôi và tôi đang đi đến từng nhà để giảng đạo.

79. 1766至1781年,亨利·卡文迪什第一次發現氫氣是一種獨立的物質,燃燒後會產生水。

Vào những năm 1766-1781, Henry Cavendish là người đầu tiên nhận ra rằng hydro là một chất riêng biệt và rằng khi bị đốt trong không khí nó tạo ra sản phẩm là nước.

80. 我要让印度的女性,在我的有生之年 全部用上卫生巾

Tôi sẽ làm cho Ấn Độ trở thành một đất nước mà100-phần trăm-[phụ nữ]-sử dụng-băng-vệ sinh trong suốt cuộc đời mình.