1. 这份契据是契约的正本......第二份契据不用封上,是‘密封契据’的副本,供人作一般的查阅。

Tờ thứ hai, ‘khế để ngỏ’, là bản sao của khế niêm phong hợp pháp, thường dùng để đọc và xem xét.

2. 11.“ 契约的领袖”怎样“被除灭”?

Bằng cách này, “cơ-binh như nước lũ” bị kiềm chế và “vỡ tan”.

3. 通过一连串的契约。 你可能跟人签过买卖房屋或借贷的合约。

Ngài sử dụng một loạt giao ước, tức khế ước, để tỏ lộ nhiều điều.

4. 公元33年耶稣死在苦刑柱上,律法的契约就取消了。

Khi Chúa Giê-su bị đóng đinh vào năm 33 CN, giao ước Luật Pháp đã bị bãi bỏ.

5. 以色列人同意订立这个契约吗?

Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

6. 4.( 甲)哪个以色列跟新契约有关?(

4. a) Dân Y-sơ-ra-ên nào liên hệ đến giao ước mới này?

7. 她忘记了律法的契约是禁止人通奸的。(

Bà đã quên rằng giao ước Luật Pháp cấm việc ngoại tình.

8. 旧契约上的应许怎样在以色列人身上实现?

Bằng cách nào những lời hứa trong giao ước cũ đã được ứng nghiệm cho dân Y-sơ-ra-ên?

9. 至作者伏尼契死时,在苏联大约售出了2,500,000本。

Cho đến khi tác giả mất thì số lượng đầu sách bán ra là khoảng 2.500.000 bản ở Liên Xô.

10. 11 律法契约上的应许有没有在以色列人身上实现呢?

11 Các lời hứa trong giao ước Luật Pháp có được ứng nghiệm cho dân Y-sơ-ra-ên không?

11. 耶和华还会保护他的仆人,使他成为“人民可信的契约”。

Ngoài ra, Đức Giê-hô-va giữ ngài an toàn để ban ngài “làm giao-ước của dân”.

12. 它是一个转变的契机。

Đây là một bước ngoặt.

13. ? 欧 洲 重返 冰河 期 ,? 过 了? 约 千年

Và cỗ máy bơm đó dừng lại

14. 但是对于我来说,那次旅行 是我用那些商业性海滩 换到原生态的一纸契约。

Nhưng với tôi, chuyến đi đó là một minh chứng tình yêu hoang dã mà tôi đánh đổi thay vì đến bãi biển du lịch.

15. 然后我拿了......地契,一份有盖印加封,一份没有封上。” 接着,耶利米把地契交给巴录,吩咐他把地契封在瓦器里妥善保存。

Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.

16. 2 上帝跟以色列国族订立律法契约,规定祭司要每天烧这种香。(

2 Giao ước Luật Pháp mà dân Y-sơ-ra-ên theo đã ấn định việc đốt hương hàng ngày.

17. 猴子 , 再 說 一次 生死 契約

Khỉ này, nói lại thoả thuận của ta đi.

18. 《英国医学期刊》报道,有人对大约6万8000个日本人作了一项平均为期23年的调查。

Một báo cáo từ tạp chí y khoa BMJ của Anh nói về cuộc nghiên cứu trên gần 68.000 người Nhật, với thời gian trung bình là 23 năm.

19. 很久以前,摩西在西奈山脚的一个祭坛上洒了血,使以色列人与耶和华所立的契约正式生效。(

Giao ước của họ với Đức Giê-hô-va có hiệu lực khá lâu trước khi Môi-se rưới huyết trên bàn thờ dưới chân núi Si-na-i.

20. 约有三年的时间,这些勇敢的弟兄每星期都上山。

Trong khoảng ba năm, mỗi tuần nhóm các anh này đã can đảm băng qua núi.

21. 凯蒂说:“很多人年纪轻轻就跟异性约会和谈恋爱,但一两个星期后就分手。

Một bạn nữ tên Hương nói: “Nhiều cặp hẹn hò rồi chia tay chỉ trong một hai tuần.

22. 不久契丹諸貴族自相殘殺,後遼最後於1220年滅亡。

Không lâu sau, các quý tộc Khiết Đan tự tàn sát lẫn nhau, Hậu Liêu cuối cùng diệt vong vào năm 1220.

23. 路加福音22:29)这个王国契约为落实但以理书7:13,14,22,27记录的壮观异象铺平了道路。

Giao ước Nước Trời này chuẩn bị cho sự hiện thấy kỳ diệu, ghi nơi Đa-ni-ên 7:13, 14, 22, 27 được ứng nghiệm.

24. 桑 契斯 面对 139 桩 控告

Anh đang giáp mặt 139 tên tội phạm cực nguy hiểm, Sanchez.

25. 我在契上画押,将契封缄,又请见证人来,并用天平将银子平给他。

Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân.

26. 在“年华方盛的时期”就跟异性约会显然不是明智之举。

Rõ ràng hẹn hò ở “tuổi bồng bột” là điều thiếu khôn ngoan.

27. 32:10-15 为什么要为同一宗交易签订两份契据?

32:10-15—Tại sao làm hai tờ khế cho một vụ mua bán?

28. 大约一星期后,妈妈也被逮捕,跟我关在同一个监狱里。

Khoảng một tuần sau, mẹ tôi cũng bị bắt và giải đến nhà tù nơi tôi bị giam.

29. 相反,他说:“我在契上画押,将契封缄,又请见证人来,并用天平将银子平给他。”(

Đúng hơn, ông nói: “Tôi viết khế và niêm-phong, mời người làm chứng và cân bạc trong cái cân” (Giê-rê-mi 32:10).

30. 桑 契斯 有 整个 军队 保护 他

Sanchez có toàn bộ một quân đội bảo vệ hắn đấy!

31. 1881年发表最后一部自传《弗雷德里克·道格拉斯的一生》(The Life and Times of Frederick Douglass),担任华盛顿特区契據登記官。

Năm 1881, Douglass xuất bản quyển tự truyện cuối cùng, The Life and Times of Frederick Douglass, và nhận nhiệm vụ phụ trách tàng thư cho Hạt Columbia.

32. 10000倍于一年一期的大豆产量

Mười ngàn lần thu hoạch hơn trong một năm.

33. 他们常常互发短讯,电话一聊就是几个小时,非常投契!

Hai người nhắn tin cho nhau không dứt, nấu cháo điện thoại hàng giờ liền và vô cùng tâm đầu ý hợp!

34. 编辑和剧作家都默契的知道

Biên tập viên và nhà biên kịch đã nhận ra điều này từ lâu.

35. ...故船载粮食、兵器,约期赴肋。

Tàu chở quân, chở lương thực, chở vũ khí, chở quân trang.

36. * 福音要在外邦人的日期来到;教约45:28(教约19:27)。

* Phúc âm sẽ được phổ biến trong các thời kỳ của Dân Ngoại, GLGƯ 45:28 (GLGƯ 19:27).

37. 9 从摩西的时候开始,在一段1600年的期间,大约有40个人参与写圣经的工作而写成了圣经中和谐一致的记录。

9 Thế thì, trong một khoảng thời gian hơn 1.600 năm từ Môi-se trở về sau, khoảng 40 người đã góp phần vào việc ghi chép Kinh-thánh một cách hòa hợp.

38. 韩战结束了大约三十年,韩国公共电视举办了一个节目,帮助国民寻找在战争期间失散的亲人。

Khoảng 30 năm sau Chiến tranh Triều Tiên, đài truyền hình KBS của Hàn Quốc đã phát sóng một chương trình để giúp người dân xứ này tìm lại thân nhân bị thất lạc trong chiến tranh.

39. 從一段經期開始到下一段經期開始的間隔(月經週期),在青少年女性時期為21-45天,在成年女性則為21-31天,平均約為28天。

Thời gian giữa hai kỳ kinh nguyệt thường là từ 21 đến 45 ngày ở các thiếu nữ trẻ và từ 21 đến 31 ngày ở người lớn (tính trung bình là 28 ngày).

40. 纽约时报》评论说,他们的期望却成了“自然环境的一场噩梦”。

Báo The New York Times nói hy vọng của họ trở thành “ác mộng môi trường”.

41. 说 30 年 期间 为了 赚取 一点 日薪

Tôi đã làm việc cật lực suốt 30 năm, và giờ bị xem là rác rưởi?

42. 這個100,000年的週期與100,000年的冰河期週期模式相符合。

Chu kỳ 100.000 năm này gần như phù hợp với mô hình 100.000 năm của thời kỳ băng hà.

43. 他后来被允许居住在艾契米亚钦。

Sau đó, ông được cho phép cư trú ở Echmiadzin.

44. 我 阻止 了 刺 殺 柴契爾 夫人 的 計畫

Ngăn chặn âm mưu ám sát Margaret Thatcher.

45. 恋爱期间,约翰曾向我保证,跟他一起生活绝不会沉闷。 他说得一点也不假。

Trong thời gian tìm hiểu, anh John hứa rằng cuộc đời của chúng tôi sẽ chẳng bao giờ buồn chán, và anh đã nói đúng.

46. 当时在1978年中期,经过约140名吉他手试听,蝎子招募了吉他手马蒂亚斯·贾布斯。

Vào giữa năm 1978, sau khi tổ chức một buổi thi giữa 140 guitarist, Scorpions chiêu mộ được một guitarist mới, Matthias Jabs.

47. 信心也被描述为“所盼望的事物的契据。”

Đức tin cũng được định nghĩa là “chúng khoán của điều mình đang trông mong”.

48. 1962年夏季是北方的一段喜乐时期。

Mùa hè năm 1962 là thời kỳ vui mừng ở miền Bắc.

49. 这些泥板谈到巴比伦王尼布甲尼撒统治的时期,也雕刻了一连串的名字,包括“约户地的王,约敬”,指的是犹大王约雅斤。

Liên quan đến thời kỳ vua Nê-bu-cát-nết-sa của Ba-by-lôn trị vì, những bảng này có khắc một danh sách các tên, trong đó có ghi “Yaukin, vua xứ Yahud”.

50. 一份跟买卖绵羊和山羊有关的楔形文字合约(约公元前2050年)

Khế ước việc mua cừu và dê bằng chữ hình nêm, khoảng năm 2050 TCN

51. 新铸的钱币都刻着叛变时期的第一年到第五年。”

Những đồng bạc cắc mới ra có khắc chữ Năm thứ nhất đến Năm thứ năm của cuộc nổi dậy”.

52. 就这样,我们约定星期四早上讨论圣经。

Chúng tôi hẹn gặp lại vào sáng thứ năm để học Kinh Thánh buổi đầu tiên.

53. 在1989年至1993年期间,欧洲和美国的气候研究人员到达格陵兰岛冰蓋的高峰,钻挖了一对2英里(约3.2公里)长的冰芯,去研究其化学成份。

Trong khoảng 1989 và 1993, các nhà nghiên cứu khí hậu Hoa Kỳ và châu Âu đã khoan vào đỉnh phiến băng Greenland, thu được hai lõi băng dài hai dặm (3.2 km).

54. 要记住,在成年之前,青少年要经历一段过渡时期。

Hãy nhớ rằng: Giai đoạn dậy thì chính là bước chuyển mình để con thành người lớn.

55. 因此,我们若期望自己一生都一帆风顺,事事尽如人意,那就不切现实了。——约翰一书5:19。

Vì vậy, trông mong đường đời của chúng ta lúc nào cũng bằng phẳng thì không phải là thực tế (I Giăng 5:19).

56. 到了1984年后期,我偷运了一批毒品,赚了一笔钱。

Cuối năm 1984, tôi bán một số lượng ma túy khác.

57. 然而在约定日期的前一个周五, 我在骑马时发生了事故,摔坏了骨盆。

Và ngày thứ Sáu ngay trước đó, Tôi bị vỡ xương chậu trong một tai nạn khi cưỡi ngựa

58. 他们将约翰福音写成的日期定得很迟,甚至迟至第2世纪的后半期。

Họ cho là sách Giăng được viết rất trễ, thậm chí vào hậu bán thế kỷ thứ hai.

59. 蔡尔兹指出,一般来说,“合同为期两三年。

Ông Childs giải thích rằng điển hình là “việc làm vú nuôi trong vòng hai hoặc ba năm.

60. 自2005年,每年超过一亿的手机销售约98%至少使用了一个ARM处理器。

Năm 2005, khoảng 98% tổng số điện thoại di động được bán đã sử dụng ít nhất một bộ xử lý ARM.

61. 公元29年,从春季到年终的六个月期间,上帝的忠信见证人约翰尽力把犹太人的注意引到将临的弥赛亚之上。

Trong sáu tháng—từ mùa xuân tới mùa thu năm 29 công nguyên—Giăng, nhân chứng trung thành của Đức Chúa Trời, hướng sự chú ý của người Do Thái vào đấng Mê-si sắp đến.

62. 如果用这种电脑计算一笔五年贷款,贷款期从1999年开始计算,它就会将终结期算成1904年! 这种情况会有多糟,想一想就知道了!

Bây giờ lấy thí dụ một món nợ phải trả lại trong vòng năm năm, bắt đầu vào năm 1999; bạn hãy tưởng tượng sự rối rắm trong chương trình máy điện toán khi nó tính rằng lần trả tiền cuối cùng là vào năm 1904!

63. 关于耶利米说他“签订”契据这点,有些学者认为,他其实是向巴录口授地契的内容,并让这个专业的书记代他把文件写出来。(

Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

64. 诗篇110:2)1914年之前数十年,受膏基督徒已经热切期待这一年来临。

Qua hàng chục năm trước đó, các tín đồ đấng Christ được xức dầu đã nóng lòng chờ đợi năm ấy.

65. 90年代中期朝鲜发生了一次严重的饥荒。

Vào giữa những năm 90, Bắc Triều Tiên trải qua một nạn đói trầm trọng.

66. 萤火虫第一次发光 是在它们的青少年期。

Ánh sáng của đom đóm bắt nguồn từ chính giai đoạn thiếu thời này.

67. 8 从亚伯拉罕的曾孙约瑟去世之后,到摩西受任命做先知之前的一段时期,有个忠心事奉上帝的人名叫约伯。

8 Trong khoảng thời gian giữa thời chắt trai Áp-ra-ham là Giô-sép và nhà tiên tri Môi-se, có một người đàn ông tên Gióp sinh sống.

68. 大概三年前, 我在《纽约时报》上读到一篇文章。

Khoảng ba năm về trước, tôi đọc được một bài báo trên The New York Times.

69. 二等兵约翰·B·汤普森(日期不详) 有经验测量员。

Binh nhì John B. Thompson — có lẽ có chút kinh nghiệm với vai trò về thị sát.

70. 大约13年后,保罗开始他的第一次传道旅程。

Khoảng 13 năm sau đó, Phao-lô bắt đầu chuyến đi giảng đạo lần thứ nhất.

71. 外邦人的日期,或“指定的列国时期”,在第一次世界大战爆发的1914年结束。(

Thời-kỳ dân ngoại, hay “các kỳ dân ngoại”, đã kết-thúc vào năm 1914, năm mà Thế-chiến thứ nhứt đã bùng-nổ (Lu-ca 21:24).

72. 房地产法律专业人士起草和执行包括遗嘱、信托和契约在内的法律文件,并为遗嘱认证、监护权和委托书等事宜提供建议和指导。

Các chuyên gia luật bất động sản chuyên soạn thảo và thực hiện các văn bản pháp lý, bao gồm di chúc, giấy ủy thác và chứng thư, cung cấp dịch vụ tư vấn và hướng dẫn cho các vấn đề như quản chế, giám hộ và giấy ủy quyền.

73. 1075年9月遼道宗時期,「以南京饑,免租稅一年,仍出錢粟振之」。

Tháng chín năm 1075 thời Liêu Đạo Tông "do Nam Kinh có nạn đói, miễn tô thuế một năm, xuất tiền lúa cứu giúp".

74. 复兴的教会中一位早期的领袖,曾担任高级圣职会长团的咨理(教约81;90:6,19;102:3)。

Một vị lãnh đạo ban đầu trong Giáo Hội phục hồi; có một thời gian ông phục vụ với tư cách là vị cố vấn trong Chủ Tịch Đoàn của Chức Tư Tế Thượng Phẩm (GLGƯ 81; 90:6, 19; 102:3).

75. 依据托比·威尔金森发表于《皇家古埃及年鉴》中的关于巴勒莫石碑的相关研究的说法,卡塞凯姆威的统治期约为17年半或者18年。

Theo nghiên cứu của Toby Wilkinson trên bia đá Palermo vốn thuộc Biên niên sử Hoàng gia của Ai Cập cổ đại, triều đại của Khasekhemwy được ước tính là khoảng 17 năm rưỡi hoặc gần 18 năm.

76. 与其邀请对方“随时来坐”,最好约定日期和时间。

Chúng ta nên đặc biệt tỏ lòng hiếu khách đối với những người đau buồn.

77. 1980年2月,这座大楼在修葺期间被付诸一炬。

Vào tháng 2-1980, khách sạn này đã bị thiêu trụi khi đang được tân trang.

78. 世上约有五分之一的人年薪是低于500美元的。

Trên thế giới cứ khoảng 5 người thì có 1 người lãnh lương thấp hơn 500 Mỹ kim một năm.

79. 麥氏長頸龜一胎可以生8-14隻蛋,一年有三次繁殖期。

Một ổ có thể có 8-14 quả trứng và nó có thể có ba thời kỳ sinh sản trong một năm.

80. 一般而言,新秩序所形容的即是蘇哈托執政的時期(1966年-1998年)。

Thuật ngữ "Trật tự Mới" trong thời gian gần đã trở thành đồng nghĩa với thời kỳ Suharto (1966-1998).