1. 那个 精神病 医生 他 才 是 幕后 黑手

Tay bác sĩ tâm thần đó, hắn là chủ mưu.

2. 周吾的脾气十分暴躁,而他每次挑美穗子的错,美穗子总会反驳他。

Shugo là người nóng tính, và Mihoko trả đũa mỗi khi anh bắt lỗi cô.

3. 15 上帝规定以色列人“要在衣服的边缘上缝穗边,又要在穗边上方缝一条蓝带子”。

15 Ngày xưa, người Y-sơ-ra-ên phải làm “một cái tua nơi các chéo áo mình” và “trên mỗi tua kết một sợi dây màu điều”.

4. 到底怎么会这样,他一点也不知道。 地生谷物,是自然而逐渐的,先长苗,后吐穗,最后穗上结满籽实。

Vì đất tự sanh ra hoa-lợi: ban đầu là cây, kế đến bông, đoạn bông kết thành hột.

5. 收割以后,穷人可以到田里拾取遗穗。

Người nghèo có thể mót lúa sau mùa gặt.

6. 8.( 甲)拾遗穗的安排提供两项什么裨益?(

8. a) Việc đi lượm mót cung cấp hai lợi ích nào?

7. 一个名叫波阿斯的男子让她在田里拾麦穗。

Một người đàn ông tên là Bô-ô để cho nàng mót lúa mạch trong ruộng của ông.

8. 有一次,法利赛派指责耶稣的门徒在安息日摘麦穗来吃。

Hãy nhớ lại lúc người Pha-ri-si lên án các môn đồ của ngài về việc bứt bông lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

9. 马太福音12:14)试想想,这些自以为义的宗教领袖看见别人在安息日摘谷穗和治病,就怒不可遏,但对自己阴谋杀害耶稣,却完全无动于衷!

Bạn hãy nghĩ—các người lãnh đạo tôn giáo này tự nhận là công bình, căm giận về việc ăn lúa mì mới hái và chữa bệnh trong ngày Sa-bát; nhưng họ lại không bứt rứt chút nào về âm mưu giết Chúa Giê-su!

10. 15.( 甲)以色列人为什么要在衣服的边缘上缝穗边?(

15. (a) Tại sao người Y-sơ-ra-ên phải làm một cái tua nơi chéo áo mình?

11. 随后又看见另一棵麦子,长了七个细弱枯干的穗子。

Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

12. 此外,在黑死病于欧洲肆虐的14世纪,人们相信远离尸体就能避免感染。

Trong suốt thế kỷ 14, dịch chết Đen lan rộng ở châu Âu, người ta cho rằng thủ tiêu các cơ thể bị chết có giúp thể ngăn ngừa được nhiễm trùng vi khuẩn này về sau.

13. 5,6.( 甲)路得第一天在波阿斯的田里拾麦穗,有什么收获?(

5, 6. (a) Ru-tơ đạt được kết quả nào trong ngày đầu mót lúa ở ruộng của Bô-ô?

14. 在此之前很久,埃及一个法老梦见七串肥美的穗子和七头肥壮的母牛,跟七串细弱的穗子和七头瘦弱的母牛形成强烈的对比。

Nhiều thế kỷ trước, một Pha-ra-ôn Ai Cập nằm mơ thấy bảy gié lúa chắc, tốt tươi và bảy con bò mập tương phản với bảy gié lúa lép và bảy con bò gầy guộc.

15. 美穗子甚至认为,他们“不可能在任何事上意见一致”。

Mihoko thậm chí nghĩ: ‘Chúng tôi bất đồng với nhau trong mọi vấn đề’.

16. 他告诉路得:“留在我的田拾麦穗好了,不用到别的田里去。

Đại ý, ông bảo nàng: ‘Hãy theo mót lúa trong ruộng ta, nàng không cần phải đi ruộng khác.

17. 黑香蕉啊黑香蕉

Trái chuối đen, trái chuối đen

18. 因此,他们看见耶稣的门徒在安息日摘谷穗来吃,就立即提出抗议。

Vì thế, họ mau lẹ phản đối khi môn đồ của Chúa Giê-su ngắt lúa mì ăn trong ngày Sa-bát.

19. “在第二个梦里,我看见一棵麦子,上面长了七个饱满成熟的穗子。

‘Trong giấc mơ thứ hai trẫm thấy bảy gié lúa tròn trịa, chín vàng trổ ra trên một ngọn lúa.

20. 黑色和绿色 (青、 黄、 黑

Đen và xanh lá cây (xanh lông mòng, vàng, đen

21. 可是同时他们尽量减缩开销,在邻近的田中拾取遗穗及钓鱼作食。

Đồng thời họ rút bớt mọi chi tiêu, đi gặt mót nơi các đồng ruộng và bắt cá để ăn.

22. *美穗子虽然对宗教没有兴趣,却同意研读一下记载这番话的那本书。

* Dù không chú ý đến tôn giáo, Mihoko đồng ý học cuốn sách có ghi những lời trên.

23. 如果 是 黑桃 就是 傑少贏 黑桃!

Jack thắng nếu đó là 1 con bích

24. 我们每朝醒来,鼻孔都会被烟熏得黑黑的。

Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

25. 我们 请求 老妪 指引 我们 从 黑暗 走向 黑暗

Chúng con cầu xin Lão Bà dẫn dắt chúng con trong chuyến hành trình tăm tối.

26. 23 拿俄米很有智慧,她听完后就叫路得当天不要出去捡麦穗,留在家里静心等待。

23 Na-ô-mi đã khôn ngoan khuyên Ru-tơ không nên ra đồng mót lúa ngày hôm đó.

27. 路得记1:16)你们又看见勤奋的路得在波阿斯的田里,在收割的人后面边走边拾遗穗。

Người ta thấy Ru-tơ cần cù mót lúa theo sau những người gặt trong đồng ruộng của Bô-ô.

28. ‘召出黑暗’

Được “gọi...ra khỏi nơi tối-tăm”

29. 孩子的思想通常很简单,黑就是黑,白就是白。

Con trẻ có khuynh hướng suy nghĩ cụ thể, trắng đen rõ ràng.

30. 是一张黑桃。

Là một lá bích.

31. 世界图书百科全书》说:“头发含褐黑色素,称为黑素。 黑素的分布和数量,能影响头发的颜色。”

Cuốn Bách khoa tự điển thế giới (Anh ngữ) giải thích: “Màu tóc tùy thuộc phần lớn nơi số lượng và sự phân phối một sắc tố màu nâu đen gọi là melanin”.

32. 如果 我們 陷進 黑洞... 我們 會 在 黑洞 被 撕個 粉碎 的

Nếu ta không thể kéo ra khỏi đây chúng ta sẽ bị xé nát đến từng nguyên tử

33. 空手道黑帶。

Đai đen karate.

34. 因此,你们里面的光若黑暗了,那是多么的黑暗啊!

Vậy nên, nếu sự sáng trong ngươi là tối tăm thì sự tối tăm ấy lớn biết bao!

35. 这第一个人打着黑色领带,穿着件黑色晚礼服。

Người đầu tiên đó đang mặc một bộ lễ phục, thắt cà vạt đen.

36. 一群 黑幫壞 蛋

Cái lũ đểu.

37. 黑客 的 提神 藥

Vật bất ly thân của một hacker.

38. 癌症?心脏病?糖尿病?

Béo phì?

39. 黑暗中的亮光

Tia sáng lóe ra trong tối tăm

40. 黑暗里现光芒

Ánh sáng trong thế gian tăm tối

41. 路加福音7:37,38)又有一个女子,患了血崩十二年,走到耶稣背后,摸他外衣的穗边,指望得到医治。

(Lu-ca 7:37, 38) Một người đàn bà khác mắc bệnh băng huyết nhiều năm, vượt lên trước đám đông, sờ vào áo ngài để được chữa lành.

42. 现在,瓦力有眼睛的黑色, 灰色的光圈叶片 和黑色的瞳孔。

Giờ đây WALL-E có mắt màu đen, lưỡi khẩu độ màu xám và đồng tử đen.

43. 和 高溫 無關 , 黑色

Không phải về hơi nóng và hóa chất đâu, anh Đen ạ.

44. 黑 魔王 可不 休息

Chúa tể Hắc ám không nghỉ ngơi.

45. 黑暗里透出亮光

Ánh sáng chiếu trong bóng tối

46. 领我前行驱黑暗。

Lời ngài soi chân ta bước đi.

47. 那 是 他 的 黑桃 A

Ách Bích đây.

48. ♪ 漆黑寒冷中 ♪

♪ Trong tối tăm lạnh lẽo ♪

49. 你 能 在 黑暗 中看 見

Anh có thể nhìn trong bóng tối.

50. 整个MV都是黑白的。

Cả MV đều là phông nền đen trắng.

51. 黑着 都 能 知道 是 我 !

Trong bóng tối hắn cũng biết tôi!

52. 我出生時是黑色的。

Quả có màu đen khi đã chín nẫu.

53. 黑 魔王 告訴 你 了 嗎

Chúa tể nói cho ông ư?

54. 甲型肝炎病毒(A型肝炎病毒)

VI-RÚT GÂY VIÊM GAN A (HAV)

55. 我们都有黑暗时代。

Vậy, đây là Kỷ Bóng Tối.

56. 你 自己 投 在 黑暗 中 。

Mi tự ném mình vào bóng tối.

57. 祂能照亮所有黑暗;

Ban cho hy vọng người trong tăm tối;

58. 黑背信天翁的雏鸟

Chim chích con Laysan

59. 黑暗中的一线光明

Ánh sáng chiếu trong nơi tối tăm

60. 但 她 住 在 黑白 房間裡

Nhưng cô ấy sống trong một căn phòng trắng đen.

61. 认识真理前:黑帮分子

QUÁ KHỨ: THÀNH VIÊN CỦA MỘT BĂNG NHÓM

62. 撒但抹黑上帝的美名。

Sa-tan bôi nhọ thanh danh của Đức Chúa Trời.

63. 我 上 了 那里 的 黑名单 。

Tôi sẽ được nằm trong sổ bìa đen đó.

64. 把 病人 转移 到 二楼 的 重症 病房

Và chuyển bệnh nhân lên tầng 2, phòng Chăm sóc đặc biệt.

65. 你 知道 什麼 是 黑羊 嗎 ?

Con biết cừu đen là gì không?

66. 他 玷污 了 它 用 黑魔法!

HẮN ĐÃ LÀM NHƠ BẨN NÓ, BẰNG MA THUẬT HẮC ÁM!

67. 他 知道 黑火药 在 哪儿

Ông ta biết thứ bột đó ở đâu.

68. 黑夜只不过是个阴影。

Ban đêm không khác gì một cái bóng.

69. 長 夜 黑暗 處處險 惡

Màn đêm tối tăm và đầy khủng khiếp.

70. • 鞋底向上,招来黑运

• Để đôi giày úp xuống đất đem lại rủi ro

71. 羅蘭繼續追趕黑衣人。

Cronauer theo đuổi Trinh bất thành.

72. 没有 人 提起 捣 黑 小组

Không ai nói gì về Đội Băng Đảng.

73. 我們 能 戰勝 黑暗 勢力

Chúng ta có thể ngăn chặn bóng tối.

74. 属灵的黑暗是致死的。

Nhưng sự tối tăm này cũng dẫn đến sự chết.

75. 車子裡面 也 要 黑色 的

Tôi muốn một chiếc Mẹc S500 màu đen đón tôi ở sân bay.

76. 當心 那 一天 的 黑暗 吧

Hãy coi chừng bóng tối giữa ban ngày.

77. 比如,黑猩猩很强壮: 同等的体重,一个黑猩猩是 两个健康男性那么强壮。

Ví dụ, loài tinh tinh rất khỏe -- về cân nặng, 1 chú tinh tinh khỏe gấp đôi 1 người cân đối.

78. 他们带去了黑板和粉笔。

Và họ mang theo cả bảng đen và phấn.

79. 我們 在 黑暗 中 找到 彼此

Chúng ta tìm thấy nhau trong bóng tối.

80. " 一个 阴影 在 黑暗 中 逡巡 "

" Một bóng đen xuất hiện trong đêm tối. "