1. 不过,捷克斯洛伐克军团于1919年1月1日占领了该市,使其成为捷克斯洛伐克的一部分。

Tuy nhiên, Quân đoàn Tiệp Khắc chiếm được thành phố vào ngày 1 tháng 1 năm 1919, và biến nó thành một phần của Tiệp Khắc.

2. 波兰、葡萄牙、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、

Ba Lan, Bồ Đào Nha, Slovakia, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển,

3. 早期存在的神話,比如關於阿喀琉斯和帕特羅克洛斯的故事中,都提到了類似的情節。

Các huyền thoại tồn tại trước đó, như về Achilles và Patroclus cũng bị khoác lên tính chất đồng tính luyến ái.

4. 21日:捷克斯洛伐克流亡政府抵达伦敦。

21: Chính phủ lưu vong Tiệp Khắc tới London.

5. 咸錫曾代表斯洛伐克青年軍。

Skrtel đã từng chơi cho đội tuyển trẻ của Slovakia.

6. 从另一方面来说,像可卡因那样的苯异丙胺 那样的多巴胺激动剂

Mặt khác, chất kích thích như cocaine, là những thuốc tăng dopamine.

7. 你 有 被 軍醫 治療 過嗎 洛克 哈特 先生

Cậu đã được bác sĩ quân đội trị thương rồi hả, Lockhart?

8. 而且他澄清,一旦德國入侵捷克斯洛伐克,美國將保持中立。

Ông cũng nhấn mạnh rõ rằng trong trường hợp Đức có hành động xâm lược chống Tiệp Khắc thì Hoa Kỳ vẫn giữ lập trường trung lập.

9. 当时是20世纪30年代末,在捷克斯洛伐克传道相当不容易。

Tôi bắt đầu rao giảng trọn thời gian, một công việc đầy khó khăn ở Tiệp Khắc vào cuối thập niên 1930.

10. 摩洛哥的其他取景地包括阿加迪尔和拉巴特。

Các địa điểm ghi hình khác ở Morocco bao gồm Agadir và Rabat.

11. 船离开特洛阿斯之后,在米利都停留了一会儿。

Sau khi rời Trô-ách, tàu cập bến tại Mi-lê một thời gian.

12. 24日:斯洛伐克共和國签署《三国同盟条约》。

24: Cộng hòa Slovakia ký kết Hiệp ước Ba Bên.

13. 要口服这些色胺物质 还有必须同时口服改变单胺氧化酶(MAO)的活性的其他化学物质

Chúng chỉ có thể có tác dụng nếu được uống cùng với một số loại hóa chất làm biến đổi MAO.

14. 一部14世纪手稿记载的克洛维受洗情景

Báp têm của Clovis được mô tả trong một bản thảo vào thế kỷ 14

15. 抵达洛斯阿伦纳莱斯的时候,我们脚上都起了水疱。

Cuối cùng, chúng tôi đã đến được Los Arenales dù chân ai cũng bị phồng.

16. 用 它們 來 洗 錢 當然 還有 布洛克 的 應急 方案

Rửa tiền, và tất nhiên... kế hoạch bất ngờ của Block.

17. 我说:“克洛伊,我系安全带是因为它会保护我。

Tôi nói: “Chloe à, bà đang cài dây an toàn đây này vì nó sẽ bảo vệ bà.

18. 這本書的出場角色是名偵探赫尔克里·波洛。

Nhân vật chính của tiểu thuyết là thám tử Hercule Poirot.

19. 阿卡 迪. 費 德洛夫 目前 在 貝爾 格勒 參加 歐洲 能源 會議

Arkady Fedorov đang ở Belgrade để dự Hội thảo năng lượng.

20. 黄金大米是在洛克菲勒基金的支持下发展的。

Gạo vàng được phát triển với sự trợ giúp của Quỹ Rockefeller.

21. Ivana Zelníčková出生在捷克斯洛伐克摩拉維亞的兹林(前稱Gottwaldov),Miloš Zelníček與Marie Francová的女兒。

Ivana Zelníčková sinh ra ở thị trấn Moravia của Zlín (trước đây gọi là Gottwaldov), Tiệp Khắc, là con gái của Miloš Zelníček, là một người Séc, và Marie Francová.

22. 在斯洛伐克,杂志的分发量在四月创下了新高峰。

Trong tháng 4, xứ Slovakia có số tạp chí phân phát cao nhất từ trước đến nay.

23. 噢 我 很 高兴 你 知道 真相 阿道 克

Ta mừng vì mi biết được sự thật, Haddock.

24. 这种植物具有一种强效的色胺 它的成分与脑内的5-羟色胺的成份 非常接近

Loại cây này có chứa một ít tryptamines cực mạnh, rất gần với chất serotonin, dimethyltryptamine-5, methoxydimethyltryptamine trong não.

25. 两年后即公元397年,斯提里科在马其顿行省大破阿拉里克军,阿拉里克逃入山中,仅以身免。

Đầu năm 397, Stilicho đánh bại quân của Alaric tại Macedonia, bản thân Alaric phải tháo chạy một mình tới vùng núi quanh đó để trốn tránh.

26. 在1930年捷克斯洛伐克的人口统计中,布拉迪斯拉发的匈牙利人已经减少到15.8%。

Theo cuộc điều tra dân số Tiệp Khắc năm 1930, dân số Hungary tại Bratislava giảm xuống còn 15,8% (xem Nhân khẩu học Bratislava để biết thêm chi tiết).

27. 如今,保罗在特洛阿斯等着提多,急切地想知道哥林多的情况。

Lúc này, Phao-lô đang đợi Tít ở Trô-ách, nóng lòng muốn biết tình hình của anh em ở Cô-rinh-tô.

28. 在总部布洛克林工作的乔瓦尼·德切卡和麦克斯·拉尔逊来码头跟我们道别。

Giovanni DeCecca và Max Larson, thuộc trụ sở trung ương tại Brooklyn, có mặt tại bến tàu để tiễn chúng tôi.

29. 夏洛克 的 工作 似乎 在 你 倆 成為 夥伴 後 蒸蒸日上 了

Công việc của Sherlock có vẻ tăng vọt kể từ khi anh và cậu ta trở thành... bồ bịch

30. 伊米爾·哈卡(Emil Hácha,1872年7月12日- 1945年6月27日)是捷克的律師,擔任1938年至1939年捷克斯洛伐克總統。

Emil Dominik Josef Hácha (12 tháng 7 năm 1872 - ngày 27 tháng 6 năm 1945) là một luật sư Cộng hòa Séc, Tổng thống thứ ba của Tiệp Khắc từ năm 1938 đến năm 1939.

31. 几天后,我们获释了。 可是,法官说我是匈牙利公民,裁定我必须离开捷克斯洛伐克。

Hai ngày sau, chúng tôi được thả ra, nhưng quan tòa phán quyết rằng tôi phải rời khỏi Tiệp Khắc vì lý do tôi là công dân Hung-ga-ri.

32. 法国兰斯大教堂外部克洛维受洗塑像(中间的那一个)

Tượng điêu khắc lễ báp têm của Clovis (ở giữa) bên ngoài Thánh Đường Reims, Pháp

33. 这就是谚语阿喀琉斯脚后跟的由来。 后来,特洛伊国王普里阿摩斯的儿子帕里斯瞄准阿喀琉斯的脚后跟,一箭把他射死。

Mũi tên chí tử của Paris, con trai Vua Priam thành Troy, đã bắn trúng chỗ nhược đó và giết chết Achilles.

34. 你 的 出生 源于 阿 克瑞斯 國王 的 叛亂

Câu chuyện về sự chào đời của anh bắt nguồn từ sự nổi dậy của vua Acrisius.

35. 我 可以 单独 跟 阿 历克斯 讲 几句话 吗 ?

Tôi nói chuyện riêng với Alex 1 lát được không?

36. 该组是唯一一个拥有两支前欧洲冠军球队的小组(西班牙3次夺冠、捷克以捷克斯洛伐克身份获胜1次)。

Bảng đấu này có 2 đội từng vô địch châu Âu: Tây Ban Nha (3 lần) và Cộng hòa Séc (1 lần, với tên gọi Tiệp Khắc).

37. 在2005年,大约27万吨二甲胺被生产出来。

Năm 2005, ước tính khoảng 270.000 tấn hóa chất này đã được sản xuất.

38. 帕特里夏在阿尔及利亚逗留了几个月,之后她到了摩洛哥的边境。

Sau vài tháng ở An-giê-ri, chị Patricia đến biên giới Morocco.

39. 1930年,克莱德·汤博终于在洛威尔的天文台发现了冥王星。

Cuối cùng, vào năm 1930, tại đài thiên văn của Lowell, Clyde Tombaugh phát hiện hành tinh Diêm Vương.

40. 马克・阿波保:我就得有门垫。这相当要紧。

MA: Bạn phải có đồ chặn cửa.

41. 希罗克洛斯曾撰文抨击基督徒,优西比乌斯就此提出抗辩。

Khi Hierocles viết nói xấu tín đồ Đấng Christ, Eusebius đáp lại để biện hộ.

42. 夏洛克 , 這是 警方 的 案子 我 讓 你 加入 , 不 代表 你 能 為 所欲 為

Sherlock, đây là cái túi của chúng ta.

43. 中情局给予卡洛斯·卡斯蒂略·阿玛斯下手480名士兵武装、资金和训练。

CIA đã trang bị vũ khí, tài trợ và đào tạo một lực lượng gồm 480 người do Carlos Castillo Armas lãnh đạo.

44. 阿爾布克爾克在马六甲一直逗留到1511年11月,防备马来人的反击。

Albuquerque vẫn ở Malacca cho đến tháng 11 năm 1511 và chuẩn bị phòng thủ chống lại bất kỳ phản kháng nào của người Malay.

45. 传说 只有 阿道 克人能 发现 独角兽 号 的 秘密

Truyền thuyết nói chỉ có một người nhà Haddock mới có thể khám phá bí mật của chiếc Kỳ Lân Biển, nhưng nó cần một Rackham để hoàn thành công việc.

46. 最近,我还用 用廉价的意大利面 做出了很有巴洛克风格的作品

Gần đây, tôi cũng làm vài viền trang trí Baroque cao cấp từ mỳ ống chất lượng thấp.

47. 研究显示抗氧化剂 能减少这些杂胺环

Các nghiên cứu chỉ ra rằng các chất chống oxi hóa có khả năng giảm các heterocyclic amin đó.

48. 在特洛阿斯,一所房子楼上的房间挤满了人,保罗正在这里对弟兄们讲话。

Phao-lô đang ở trong một căn phòng trên cao và chật ních người tại thành Trô-ách.

49. 一颗打中她的左脑半球, 进入布洛克区,那是大脑的语言中枢区域。

Viên đạn này đã đi xuyên vào bán cầu não trái của bà ấy và làm tổn thương vùng Broca- trung tâm xử lý tiếng nói của não.

50. 提摩太前书1:3)从以弗所经特洛阿斯到罗马,路程约莫1600公里(1000英里左右)。

Con đường từ Ê-phê-sô đến Rô-ma đi qua Trô-ách dài khoảng 1.600 cây số.

51. 于是那天晚上我们在布洛克林山道一个耶和华见证人家里结婚。

Buổi chiều tối đó chúng tôi kết hôn trong nhà một anh Nhân Chứng ở Brooklyn Heights.

52. 约翰 · 洛克顶住几千年来的浪潮 这曾被认为实践作为完美的自然。

Ông lý luận rằng, việc đó không liên quan luật lệ quy củ của chính phủ.

53. 例如,纽约布洛克林有一名男子因与人争用街上的泊车位而被杀。

Thí dụ, một người đàn ông ở Brooklyn, Nữu-ước, đã bị giết chết trong lúc cãi cọ để giành chỗ đậu xe ngoài phố.

54. 除了阿提克斯以外,许多父亲被形容为施虐者。

Ngoài ông Atticus, những người cha trong truyện đều được miêu tả là những người bẳn tính.

55. 洛克對於哲學和政治哲學界產生極大影響,尤其是自由主義的發展。

Locke có nhiều ảnh hưởng đến triết học, chính trị và đặc biệt là cống hiến của ông cho chủ nghĩa tự do.

56. 在我这一生中,我看到有国家消失了, 像捷克斯洛伐克; 有国家出现了,像东帝汶; 有的失败了,像索马里。

Trong cuộc đời tôi, những quốc gia đã biến mất - Tiệp Khắc; xuất hiện - Timor-Leste; thất bại - Somalia.

57. 密西西比州的两个沿岸城市比洛克西和加佛港,灾情惨重、伤亡无数。

Hai thành phố Biloxi và Gulfport, nằm dọc bờ biển bang Mississippi, bị thiệt hại nặng nề về cả vật chất lẫn nhân mạng.

58. 大约在公元508年,《伯西托本圣经》的修订本面世,称为菲洛克塞努斯本。

Vào khoảng năm 508 CN, một bản hiệu đính của bản Peshitta được biên soạn, gồm cả năm sách còn thiếu trước đó.

59. 自1950年代以后,斯洛伐克人成为该市的优势民族,占人口总数的大约90%。

Kể từ những năm 1950, người Slovakia đã là dân tộc chính trong thành phố, chiếm 90% dân số thành phố.

60. 法拉艾交給傑克阿嬤 一個診所護士給她的信封。

Farai đưa Bà Jack một bì thư từ y tá của phòng khám.

61. 傑克阿嬤邀請法拉艾坐下, 她打開信封,閱讀內容。

Bà Jack mời Farai ngồi xuống trong khi bà ấy mở bì thư và đọc.

62. 斯普尔洛克:科技不是最好的描述方式 香体液是人们擦于腋下的产品

MS: Chúng ta không miêu tả nó bằng công nghệ ai đó đang cố lảng tránh câu hỏi.

63. 这是斯洛伐克最重要的考古遗址之一,包括一个展示其历史的博物馆。

Nó là một trong những điểm khảo cổ học quan trọng nhất của Slovakia và có một bảo tàng về lịch sử của nó.

64. 我们留下了一片空白, 而且不只是伊拉克和阿富汗。

Chúng ta đã vẽ một bức tranh rỗng, và không chỉ với Iraq và Afghanistan.

65. 去年假日音乐会上,它实际指挥罗阿诺克 交响乐团。

Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

66. 1918年捷克斯洛伐克共和国建国后,布拉迪斯拉发仍然是一个多民族的城市,但是民族构成的比重发生了变化。

Sau sự hình thành của Cộng hòa Tiệp Khắc năm 1918, Bratislava vẫn là một thành phố đa sắc tộc, nhưng với một xu hướng nhân khẩu khác.

67. K100是由設計師雅羅斯拉夫·庫拉齊納,前斯洛伐克陸軍武器軍官所研發。

K100 là loại súng ngắn bán tự động được phát triển bởi Jaroslav Kuracina một cựu sĩ quan trong lực lượng quân đội Slovakia.

68. 优西比乌斯的护教文包括写给当日一位罗马总督希罗克洛斯的答辩。

Các tác phẩm biện giải của Eusebius bao gồm lời giải đáp cho Hierocles—một tổng trấn La Mã đương thời.

69. “我不会让他们把你驱逐出境的。” 当蒂博尔·哈夫纳知道我被下令离开捷克斯洛伐克时,就对我说了以上的话。

“Anh sẽ không để cho họ trục xuất em”, anh Tibor Haffner nói vậy khi hay tin tôi được lệnh phải rời khỏi Tiệp Khắc.

70. 阿佛洛狄特是塞浦路斯最多人崇拜的希腊神祇,直到公元2世纪仍受人狂热地崇拜。

Aphrodite là vị thần Hy Lạp được sùng bái nhiều nhất ở Chíp-rơ cho đến thế kỷ thứ hai CN.

71. 我的背景:我13岁的时候,和家人搬到墨西哥州的埃卡特佩克·德莫雷洛斯去。

ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Lúc tôi khoảng 13 tuổi, gia đình tôi dọn đến thành phố Ecatepec de Morelos, bang Mexico.

72. 阿姆斯特丹阿賈克斯足球會(Amsterdamsche Football Club Ajax,簡稱Ajax Amsterdam,AFC Ajax 及 Ajax,Euronext:AJAX),創立於1900年,是一支位于荷兰阿姆斯特丹的著名足球會。

AFC Ajax (có tên đầy đủ là Amsterdamsche Football Club Ajax; còn gọi là Ajax và Ajax Amsterdam) là câu lạc bộ bóng đá ở Amsterdam, Hà Lan.

73. 現在修道院建築的歷史達450年以上,修道院的大部分建築為巴洛克式建築。

Nó có lịch sử 450 năm với các tòa nhà chính mang phong cách kiến trúc Baroque.

74. 耶和华见证人纽约市布洛克林总部的一个意大利裔见证人上门探访我们。

Ông viết thư xin tìm hiểu thêm, và một Nhân Chứng người Ý từ trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Brooklyn, New York, đã đến thăm.

75. 能够认识这些真诚的人,的确是我们的荣幸。 后来,有六个见证人也去了洛斯阿伦纳莱斯。

Kể từ chuyến đi đó, có sáu Nhân Chứng đã đến làng và ở lại ba tuần.

76. 第一個針對性病志願治療的診所是1746年成立的倫敦洛克診所(英语:London Lock Hospital)。

Bệnh viện đầu tiên cho các bệnh hoa liễu được thành lập năm 1746 tại Bệnh viện London Lock.

77. 既然高卢“可堪采摘”,克洛维继承父亲王位之后,锐意扩展王国版图,就不足为奇了。

Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi vừa kế vị vua cha, Clovis đã bắt tay ngay vào việc mở rộng bờ cõi xứ sở.

78. 如果你给他们药物 阻断多巴胺受体 这些错误模式就会消失

Và nếu bạn cho họ thuốc kháng dopamine, các mẫu hình sẽ biến mất.

79. 1840年4月2日,拉菲爾·伽雷拉發了一道命令,將洛斯阿爾托斯大部份被捕的政府官員槍決。

Ngày 2 tháng 4 năm 1840 Carrera hạ lệnh xử bắn số lớn viên chức của Los Altos.

80. 例如,阿提克斯必须射杀疯狗,虽然这并不是他的本职工作。

Điển hình như cảnh Atticus phải giết chết con chó dại, dù đó không phải là việc cuủ ông.