1. 第一击 就 爆掉 了 计分 牌.

Trước hết lên con dơi và đập bảng điểm?

2. 有叫“出租实验室”的广告牌

Biển quảng cáo nói "Không gian thí nghiệm có sẵn."

3. 接着他叫我跟他一起玩纸牌。

Đoạn, ông ta mời tôi chơi bài.

4. 你 想 叫 神龙 阻止 他 破坏 地球 吗 ?

Vậy là cậu định nhờ Rồng Thần bảo vệ Trái Đất!

5. 美军成功阻止日本军队使用舰炮轰击亨德森机场。

Dầu sao đi chăng nữa, quân Hoa Kỳ đã thành công trong việc đẩy lui được những nỗ lực của quân Nhật Bản trong việc dùng thiết giáp hạm bắn phá sân bay Henderson.

6. 如果继续刚才的品牌话题,我们有两个途径来击垮它

Có 2 cách làm việc đó, nếu chúng ta tiếp tục câu chuyện với chủ đề nhãn hiệu.

7. 虽然一开始取得成功,德军仍然在1941年12月被阻击在莫斯科地区。

Dù có những thắng lợi ban đầu, quân đội Đức đã bị chặn lại trước thủ đô Mát-xcơ-va tháng 12 năm 1941.

8. 在哈米吉多顿,这块“石头”会击打巨像,叫它粉碎。

Tại Ha-ma-ghê-đôn, hòn đá đó sẽ đập tan pho tượng và nghiền nó thành bụi.

9. 一旦受到这种火箭袭击,士兵如果没有大盾牌护身,就算不死也必受重伤。

Nếu không có thuẫn để che đỡ các tên lửa như thế, người lính có thể bị trọng thương thậm chí mất mạng.

10. 俄罗斯队赢得了金牌119枚,银牌和铜牌42枚。

Đội tuyển Nga đã giành được 119 huy chương vàng, 50 huy chương bạc và 42 huy chương đồng.

11. 車牌 , 我 不能 查車牌

Tôi không thể tra biển số xe được.

12. 的 牌 這牌 欺 負人 的

Lá bài này xấu quá...

13. 在太平洋战场上,P-38击落了超过1800架日本战机,有100多名驾驶它的飞行员击落了5架或多于5架敌机,成为了王牌飞行员。

Trên mặt trận Thái Bình Dương, P-38 bắn rơi hơn 1.800 máy bay Nhật, và có hơn 100 phi công "Ách" vì hạ được 5 máy bay hay nhiều hơn.

14. 然后,当我上八年级 大概13岁的时候, 开始在一个叫putu的制作招牌的艺术家那儿 兼职。

Khi tôi học lớp 8 khoảng 13 tuổi tôi bắt đầu làm việc bán thời gian trong một nơi vẽ biển quảng cáo tên là Putu.

15. 被贬黜的撒但像忿怒吼叫的狮子一般准备发动全面的攻击。

Như một sư tử rống, Sa-tan đê tiện đang sửa soạn cho một cuộc tổng tấn công.

16. 路加福音21:25-28;马太福音24:29,30)撒但(又叫歌革)会倾尽全力攻击上帝的子民。

Sa-tan, tức Gót, sẽ chuyển lực lượng của hắn sang tấn công dân Đức Chúa Trời.

17. 冒牌 阿姆 來 了

Đó đâu phải là bóng bầu dục

18. * 亦见先见;胸牌

* Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

19. 格斗士首次挥剑击中对手的盾牌时,疯狂的群众就向他们所拥戴的格斗士呐喊助威。 这是一场拼死的竞技。

Ngay khi đường gươm đầu tiên chém vào khiên, đám đông điên cuồng đã la hét để cổ vũ đấu thủ họ ưa chuộng.

20. 他 有 永生 的 獎牌 !

Anh ta có chiếc mề đay bất tử!

21. 我們 發現 金牌 !

Ta đã tìm thấy cái mề đay.

22. 这 不是 我 的 牌

Không phải lá bài tôi bốc được.

23. 比較時,先比牌型。

Đối chiếu, so sánh với mẫu chuẩn.

24. 你 给 了 千新 牌子?

Ngươi đưa con Sen mấy tấm thẻ mới à?

25. 但 我 無力 阻止

Nhưng tôi không thể ngăn chặn được điều đó.

26. 此外,如果你阻止了细胞生成, 那你也就阻止了抗抑郁剂的功效。

Nhưng hơn nữa, nếu bạn chỉ khoá sự phát sinh thần kinh, thì bạn cũng khoá tác dụng của thuốc chống trầm cảm.

27. 我 喜歡 那個 招牌

Tôi thích cái bảng hiệu.

28. 槓牌可以馬上收錢。

Đồng đôla ngay lập tức hạ giá.

29. 給他們 好牌 但別 太好

Đưa hắn lá bài tốt, nhưng đừng tốt quá.

30. 扑克牌 有 五十四 张

Bộ bài có 54 lá.

31. 和 鑲 在 玻璃 中 的 牌

Và lá bài dính trong cây

32. 這是 你 的 那 張牌 嗎?

Đây có phải là lá bài của anh không?

33. 慣性 阻尼器 已 損壞

Ta đang mất thiết bị hãm quán tính.

34. 任何 事 也 阻止不了

Không gì có thể ngăn cản nó nữa.

35. 扑克牌 有 五十二 张

Có 52 lá bài trong 1 hộp.

36. 你 回到 我 身邊 , 獎牌 。

Ta sẽ phải lấy được chiếc mề đay.

37. 我 本来 可以 阻止 他 的

Tôi có thể chặn hắn.

38. 震动的鼓膜使 一块叫做锤骨的骨头发生震动。 锤骨击打砧骨, 并继续震动第三块骨头镫骨。

Màng nhĩ rung động làm giật xương búa, xương búa chạm vào xương đe và dịch chuyển xương bàn đạp.

39. 他 站 出来 打 英雄 牌 了

Anh ta chơi thế cờ anh hùng. Phụ đề:

40. 你們 的 票 和 登機牌

Vé và thẻ lên máy bay của anh đây.

41. 先生,您说的是哪张牌?

Thưa ngài, lá bài lúc nãy ngài nói là gì?

42. 你 打算 怎样 阻止 他?

Cậu làm sao chặn ổng lại đây?

43. 四格骨牌O、T各一枚。

Trừ c/a mỗi vế.

44. 你不能阻止孩子们舞蹈

Bạn không thế bắt lũ trẻ ngưng nhảy múa

45. 有些手机拥有 Cyber-shot 品牌。

Một số loại điện thoại mang nhãn hiệu Cyber-shot.

46. 拿一些牌然后洗一下。

Hãy lấy mấy lá bài này và tráo chúng lên.

47. 16事情是这样的,第三百四十五年,尼腓人开始逃离拉曼人;他们被拉曼人追击,在拉曼人能阻止他们撤退以前,逃到了耶尚地。

16 Và chuyện rằng, đến năm thứ ba trăm bốn mươi lăm, dân Nê Phi bắt đầu chạy trốn dân La Man; và họ bị chúng rượt đuổi mãi cho đến khi họ đến được xứ Gia Sơn, chúng mới có thể chận họ được trong cuộc lui quân của họ.

48. 我 检查 了 你们 打 的 那 副牌

Lúc nãy tôi có nhìn qua bộ bài mà các người đang chơi.

49. 一副 牌 、 一 隻 鳥 或 一個 人

Một lá bài, một con chim hay một người.

50. 你給 了 華金 永生 的 獎牌 ?

Ngài cho Joaquin Mề Đay Bất Tử?

51. 他 知道 怎么 阻止 他們

Ông ấy biết cách làm cho chúng dừng lại

52. (机关枪射击) 继续射击。继续射击。

(Tiếng súng máy) Bắn nữa đi.

53. 任何 地方 都 暢行 無阻 , 我...

Quyền xâm nhập bất cứ chỗ nào.

54. 谁也不能阻止我们传道

Kẻ chống đối không thể ngăn chận công việc rao giảng của chúng ta

55. 我 的 路途 遍布... ... 艰难险阻

Con đường tôi đi đầy rẫy chông gai và cạm bẫy

56. 她 答应 要教 我们 玩牌 的

Bà hứa sẽ dạy bọn em cách đánh tá lả.

57. 我們 在 一塊 打 過牌 伊恩

Chúng ta đã chơi bài poker cùng nhau, Ian.

58. 記住 這張牌 , 等 你 準備 好

Đưa cho đệ mày thấy.

59. 雙面撲克一共有90張牌。

Mỗi dây xích gồm 90 mắt xích.

60. 我 想 阻止 他 , 但 他 不肯 放手

Tôi cố có thể nhưng ông ta không buông.

61. 只有 一个 人能 阻止 我们 ,

Chỉ duy nhất 1 kẻ có thể ngăn chặn ta.

62. 只有 你 的 兒子 能 阻止 它

Chỉ con trai bà có thể ngăn chặn chuyện đó.

63. 关于 藏牌 的 事 我 误会 你 了

Tôi nghĩ là mình đã sai khi nói cô giữ mấy lá bài đó.

64. 那时候,纸牌比我的手都大。

Những lá bài to hơn so với tay của tôi

65. 唯一能够阻止我在那天晚上被侵犯的, 是强奸我的那个男人—— 能够阻止他自己。

Điều duy nhất có thể giúp tôi tối đó là người đàn ông cưỡng hiếp tôi phải dừng bản thân lại.

66. 但 我們 能 阻止 那架 飛機

Nhưng chúng ta có thể chặn máy bay lại.

67. 但 这 也 休想 阻止 我 进军

Nhưng nó sẽ không làm ta dao động.

68. 他们 很多 玩 扑克牌 都 很 差

Không ai biết chơi xì phé.

69. 瑟曦 與 我們 之間 毫無 阻隔

Và chẳng có gì ngăn chúng ta và Cersei.

70. 它阻断了思考和创意能力

Nó làm lu mờ suy nghĩ và làm bế tắc tính sáng tạo.

71. 鮑勃 我查 了 你給 我 的 車牌號

Bob, tôi đã kiểm tra cái biển số xe ông đưa tôi rồi.

72. 走 吧 我 保证 没人会 阻拦 你

Sẽ không ai chặn bắt hai người.

73. 呢啲係顯示「你的時速」嘅標示牌。

Đó là biển báo tốc độ giới hạn.

74. 你 的 車牌 告訴 了 我們 你 的 身份

Biển số của xe anh đã cho bọn tôi biết anh là ai.

75. 先生 , 請 告訴 我 , 你 的 牌 是 什麼 ?

Nói cho tôi biết đi, lá bài của ngài là gì?

76. 就用呼叫器叫我们就行。

Chỉ cần thông báo với chúng tôi bằng máy gọi.

77. 交易记录接着会在股票牌价上反映出来,牌价就是在电子板上显示的最新价格和交易详情。

Rồi các trao đổi được ghi vào bảng giá biểu chứng khoán—giá cả hiện hành và các chi tiết về sự trao đổi hiện lên trên máy điện báo.

78. 我们需要你站在TED牌子的正前面。

Chúng tôi cần anh đứng ngay phía trước bảng hiệu TED.

79. 1618年11月,双方摊牌的时候到了。

Cuối cùng, vào tháng 11 năm 1618 tình thế đã chín muồi để giải quyết vấn đề.

80. 看來 我 手裡 沒牌 可 打 了 , 是不是

À có vẻ như tôi không còn bài để binh nữa rồi, phải không?