1. 人类的事务和标准像太阳投下的影子一样,不断移动,不断改变。“

TƯƠNG TỰ bóng râm do ánh mặt trời rọi, công việc và tiêu chuẩn của loài người bao giờ cũng chuyển dịch và đổi thay.

2. 太阳 的 温暖 迅速 变弱

Hơi ấm của mặt trời nhanh chóng suy yếu.

3. 我也被这种全新的 分离细胞的技术所吸引, 同时这激发了我思维上的转变, 从移植整个器官 到移植细胞。

Và tôi cũng bị mê hoặc bởi công nghệ mới, cách mạng này, và việc này khơi gợi một biến chuyển trong suy nghĩ của tôi, từ ghép nguyên cơ quan đến ghép tế bào mà thôi.

4. 蝎子跟随它们的猎物离开大海,蛞蝓变成了蜗牛。

Bọ cạp theo con mồi đi khỏi biển.

5. 太阳周期的改变, 每 11 年或更长的时间也会改变气候。

Có những thay đổi trong chu kỳ mặt trời, mỗi 11 năm hay dài hơn làm thay đổi khí hậu.

6. 变形体使用伪足移动并进食。

Các amip sử dụng các chân giả để di chuyển và kiếm ăn.

7. 胖子, 卷发, 小 眼睛, 太阳镜.

To lớn, tóc quăn, mắt lươn gian xảo, đeo kính râm.

8. 一个阳光明媚的一天 阿尔佛雷德·金赛(前面提及的美国性学家)决定 计算精子射出的平均距离

Vào một ngày đẹp trời Alfred Kinsey quyết định tính thử khoảng cách trung bình mà tinh trùng được phóng ra có thể đạt tới được.

9. 大家都知道,新闻用纸在太阳底下会明显地变黄 。

Như các bạn biết, giấy báo để trong nắng sẽ ố vàng rất nhanh.

10. 你留意过阳光下的树影随着时间过去的变化吗?

BẠN có bao giờ để ý đến bóng cây trải trên mặt đất khi thời gian dần trôi qua không?

11. 记得 是 一个 阳光灿烂 的 日子

Đó là một ngày nắng?

12. 子阳之时,郑国已经一分为三。

Đến thời kỳ vua Thuấn, Kí châu bị phân chia thành 3 châu.

13. 腳 從 桌子 上移 開 !

Bỏ chân ra khỏi bàn!

14. 它由太阳能电池板发电 吸收海水 然后把它变成淡水

Lấy năng lượng từ pin mặt trời, nó biến nước biển thành nước ngọt.

15. 这样我就可以算出 每一株树每年的移动距离

Và như thế tôi tính được khoảng cách một cái cây đơn lẻ di chuyển trong một năm.

16. 那会导致大量X射线 随着外来粒子 变成一个气泡扩散开 里面是等离子体 聚集在投手区 这些射线将会以比球还稍微快的速度 远离投手区

Điều này sẽ dẫn đến một loạt tia X-quang trải rộng ra như dạng bong bóng cùng với các hạt ngoại lai khác, các hạt tinh thể lỏng bên trong, tập trung vào ụ ném bóng (pitcher's mound) và sẽ di chuyển ra khỏi chỗ đó nhanh hơn so với quả bóng.

17. 诗篇43:3;耶利米书31:35;哥林多后书4:6)随着太阳转动,影子也会移动,而且太阳只会在正午才达到顶点;上帝却不同,以对人的造益而言,他在任何时候都处于巅峰状态。

Khác với mặt trời thay đổi bóng nắng khi nó di chuyển và chỉ có điểm thiên đỉnh vào giữa trưa, Đức Chúa Trời luôn luôn ở mức độ cao nhất để cung cấp những điều tốt lành.

18. 我移动手时,可以打破气球 或者移动虫子。

Và khi bàn tay tôi di chuyển, tôi có thể làm nổ mấy quả bóng hoặc có thể di chuyển những con bọ.

19. 离子上的负电荷数量等于离子上质子的数量 减去电子的数量。

Điện tích trong một ion tương đương với số proton trong ion trừ cho số electron.

20. 爱侣离世,人生固然会有很大的改变。

Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

21. 两个铅离子之间的最短距离是4.48Å。

Khoảng cách ngắn nhất giữa các ion chì là 4.48 Å.

22. 今天,年轻人由于居住的地方距离祖父母太远,关系就变得疏离。

Ngày nay, người trẻ có thể phải sống xa ông bà mình.

23. 他的脸开始发光,亮得像太阳一样,他的衣服也变得光洁雪白。

Áo ngài trở nên sắc trắng chói lòa.

24. ♪ 多 恩人 的 妻子 像 艳阳 一样 美丽 ♪

♪ Vợ của anh chàng xứ Dorn xinh xắn như ánh mặt trời ♪

25. 有人拿起枪和子弹, 顶着我的太阳穴。

Còn ai đó cầm khẩu súng có đạn và dí vào đầu tôi.

26. 正当东北方的天空,夕阳像扇子般的红霞仍未消失,太阳已在南方崭露头角了。

Trong khi cảnh hoàng hôn còn tỏa chiếu màu đỏ và màu đỏ thẫm trên bầu trời ở phía đông bắc, thì ánh bình minh ló rạng ở phía nam.

27. 阳光永远照耀, 我们的孩子从来不哭闹。

Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc.

28. “叛道”指离开、舍弃正确的宗教,即变节、背叛。

“Sự bội đạo” là ly khai, phản nghịch, từ bỏ, tách khỏi sự thờ phượng thật.

29. 10a大山要挪开,小山要迁移;但我的慈爱必不b离开你,我平安的约也不迁移;这是怜恤你的主说的。

10 Và dù anúi sẽ dời, đồi sẽ chuyển, nhưng lòng nhân từ của ta sẽ chẳng bao giờ brời khỏi ngươi, và lời giao ước bình an của ta sẽ chẳng chuyển, lời Chúa là Đấng thương xót ngươi phán vậy.

30. 彗星有时候会“造访”内太阳系,科学家就可以抓紧机会对彗星作近距离研究了。

Thỉnh thoảng một số sao chổi bay ngang qua phần trong của thái dương hệ khiến các khoa học gia có thể tiệm cận nghiên cứu chúng.

31. 一氢化铁是在太阳中发现的几种分子之一。

Sắt hydrua là một trong số ít các hợp chất được tìm thấy trong Mặt Trời.

32. 柯伊伯带处于距离太阳30到55AU的地方,更远的黄道离散天体延展到100AU,而遥远的奥尔特云起始于大约50,000AU的地方。

Vành đai Kuiper nằm trong khoảng từ 30 tới 55 AU từ Mặt Trời, trong khi các đĩa phân tán mở rộng ra tới trên 100 AU, và đám mây Oort ở rất xa, bắt đầu từ khoảng cách 50 000 AU.

33. 通常情况下,如果一个甘多的 年轻男子想赚钱 他就必须背井离乡到城市去 有时他们离开了家乡 就再也没有回来 这使社群关系变得松散

Bình thường, với một thanh niên trẻ ở Gando nếu muốn kiếm tiền, anh ta phải rời khỏi quê hương đến thành phố, thỉnh thoảng có thể bỏ quê hương mà không bao giờ quay trở lại, khiến cho cộng đồng trở nên yếu hơn.

34. 他常常在中东充沛的阳光下工作,很可能晒了一身深褐的肤色,肌肉也可能因为经年累月的体力劳动而变得结实。 由于经常接触粗糙的木头和使用斧头、锤子和锯子等工具,他的双手大抵也会变得粗糙。

Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

35. 太阳风暴是从太阳抛射出来的 巨大的粒子云雾, 它时刻提醒我们,我们生活在 一颗活跃的恒星附近。

Và tôi, một nhà Vật lý chuyên nghiên cứu về Mặt Trời, tôi có một cơ hội lớn để nghiên cứu về những cơn bão Mặt Trời.

36. “然后那个没有轮子的,是它在移动。”

"Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

37. 白蚁垒土为墩,混以唾液,经太阳烘干,蚁墩就会变得很坚固,硬得像混凝土一样。

Tuy được làm bằng đất trộn với nước bọt, nhưng những gò ấn tượng này có thể cao đến 6m.

38. ▪ 耶和华的子民“离弃不义”

▪ Dân của Đức Giê-hô-va “từ bỏ sự bất chính”

39. 原子最外层电子可以移动至相邻的原子,也可以由两个原子所共有。

Những electron nằm xa hạt nhân nhất có thể bị bắt sang nguyên tử bên cạnh hoặc thuộc về cả hai nguyên tử.

40. 只有在他的目光转移到风浪的时候,才变得害怕而开始往下沉。

Chỉ khi bị xao lãng bởi gió và sóng thì ông mới trở nên sợ hãi và bắt đầu chìm.

41. 阳光老人为他的太阳而自豪,

Ông già nắng rất tự hào về mặt trời của ông,

42. 当第一批精灵在奎维内恩觉醒的时候, 在他们的语言中, ”人民“的单词是”kwendi“, 但在其中一个迁移走了的种族 — Teleri的语言中, 随着时间的推移,”kwendi“ 演变成了”pendi“, ”k“演变成了”p“。

Người Elves đầu tiên xuất hiện ở Cuiviénen, trong ngôn ngữ của họ, "people" (con người) là "kwendi", nhưng trong ngôn ngữ của nhóm người Elves di cư, Teleri, "kwendi" dần trở thành "pendi", với chữ "k" chuyển thành chữ "p".

43. 她问道:“一个少女离乡背井、远离亲友,她可以怎样打发日子呢?

Cô hỏi: “Một thiếu nữ dùng thì giờ ra sao khi sống xa bạn bè và nơi chôn nhau cắt rốn của mình?

44. 在波罗的海的神话里,月亮则是个男子,且是太阳的丈夫。

Trong chuyện thần thoại của Baltic thì mặt trăng là người đàn ông, chồng của mặt trời.

45. 我在学校里读书时也卖过太阳镜 卖给高中所有的孩子

Và tôi đã bán kính râm khi đi học cho tất cả lũ trẻ trong trường.

46. 一旦人们登录的地点 有所改变, 那么这些资产也是 随之实时转移的。

Nó có thể là một tài sản trí tuệ, như là quyền sở hữu bài hát.

47. 不仅仅气候变化, 气候变化是最显而易见的例子。

Không chỉ là biến đổi khí hậu như hầu hếtm, các minh chứng mọi người đưa ra.

48. 你有妻子缠着呢,就不要求脱离。

Có phải ngươi chưa bị vấn-vương với vợ chăng?

49. 在重新上传电子表格之前,无需移除该值。

Không cần xóa giá trị này trước khi tải bảng tính của bạn lên lại.

50. 我们知道蚕喜欢 迁移到黑暗和寒冷的地方, 所以我们用阳光路径图在这个结构上 显示光和热的分布。

Vốn biết những con tằm sẽ di chuyển đến những vùng tối và lạnh nên chúng tôi sử dụng một biểu đồ thể hiện ảnh hưởng của ánh sáng và nhiệt lên quả cầu.

51. 是 啊 难道 你 想 变个 瘸子

chẳng lẽ cô muốn thành người què?

52. 他是受上帝任命做离俗人的,而他离俗归上帝的日子是终生的。

Đức Chúa Trời chỉ định ông làm người Na-xi-rê trọn đời.

53. 上帝说:“人要离开父母,与妻子连合。”

Đức Chúa Trời nói: “Người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính-díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ nên một thịt”.

54. • 窗门和阳台门:为了确保孩子的安全,在窗门和阳台门的高处装配保险栓、安全链或其他保险装置,以免孩子把门打开,或挤进为了通风而开启的门。

• Cửa sổ và cửa bao lơn: Những cửa này phải gắn dây xích hoặc chốt an toàn ở trên cao hoặc các dụng cụ an toàn khác, khiến trẻ nhỏ không mở được hay chui qua khi cửa mở để phòng thoáng khí.

55. 您可以随时添加或移除子级资料中的网域。

Bạn có thể thêm hoặc xóa miền trong hồ sơ nhà xuất bản con bất cứ lúc nào.

56. 雅各书4:4)可是,迈克尔放工回家,却有时发现孩子阳奉阴违。

Tuy nhiên, khi đi làm trở về, đôi khi anh thấy chúng chơi với đám trẻ đó.

57. 耶和华救他“脱离了狮子和熊的爪”,又救他脱离非利士巨人歌利亚的手。

Đức Giê-hô-va giải cứu ông “khỏi vấu sư-tử và khỏi cẳng gấu”, cùng khỏi tay người khổng lồ Phi-li-tin Gô-li-át.

58. 胡格诺派信徒的另一种反应是逃离法国。 有人把这次移居称为名副其实的大迁徙。

Một phản ứng khác của người Huguenot là chạy trốn khỏi nước Pháp.

59. 一个氧化剂能够将电子从其他的物质上移走。

Chất oxy hóa loại bỏ các electron khỏi một chất khác.

60. 国仁*是一个中年的日本男子,最近才移居美国。

MỘT người đàn ông Nhật Bản trung niên tên Kunihito gần đây di trú đến Hoa Kỳ.

61. 我曾与妻子分居三次,甚至准备离婚。”

Vợ chồng tôi từng ly thân ba lần và đang làm thủ tục ly dị”.

62. 1945年4月,西里西亚号移动至斯维内明德以补充弹药,并从前线撤离了近千名伤兵。

Vào tháng 4 năm 1945, Schlesien được chuyển đến Swinemünde để nhận tiếp liệu đạn dược đồng thời cũng để di tản 1.000 binh lính bị thương khỏi chiến tuyến.

63. 太阳每秒发出的能量相当于十几亿个核子弹同时爆炸的威力。

Mỗi giây, mặt trời tỏa ra năng lượng tương đương với sức công phá của hàng trăm triệu quả bom nguyên tử.

64. 它们移到了更冷的大气层上侧, 这意味着即使地球在变暖, 高层云朵并不这样。

Chúng chuyển đến tầng khi quyển lạnh hơn ở trên cao, và điều này có nghĩa là mặc dù hành tinh đang ấm lên, thì mây cao lại không thế.

65. 为什么罗得的妻子会变成盐柱?

Tại sao vợ của Lót biến thành tượng muối?

66. 系統會自動將電子郵件延後並移出您的收件匣。

Email đó sẽ tự động tạm ẩn và di chuyển ra khỏi hộp thư đến của bạn.

67. 如果精子停止摇动尾巴, 它向前的距离不会超过一个原子。

Nếu tinh trùng ngừng quẫy đuôi, nó thậm chí sẽ không di chuyển qua nổi một nguyên tử.

68. 如果我们改变这些事,如果我们关注这些事, 我们重新唤起男孩学习的热情, 他们在离开小学时,说,“我变聪明了。”

Nếu chúng ta thay đổi được những điều đó, nếu chúng ta chú ý tới những điều đó, và chúng ta làm cho các cậu bé hứng thú trở lại với việc học các em sẽ tốt nghiệp trường tiểu học mà nói rằng: "Con thông minh".

69. 谁将沐浴阳光

Ai chạm được đến mặt trời

70. 花朵也正忙于往泥土里扎根,找寻水和矿物,把叶子向上伸展迎接阳光。

Các bông hoa cũng bận đâm rễ dưới đất để tìm nước và khoáng chất và vươn lá ra ánh sáng mặt trời.

71. 这儿下面是灰盒子, 在上面看到的是离心机。

Ở dưới đây là hộp xám, và ở trên đỉnh bạn có thể thấy các lò ly tâm.

72. 离子 推进器 一 发动 引力 有 30 个 G 那么 大

Khi buồng lái khởi động, anh sẽ có 30 giây chuẩn bị.

73. 儿童被拍卖,价高者得,结果母子被迫分离,孩子啼哭,母亲哀号。

Bị giằng khỏi tay những bà mẹ đầm đìa nước mắt, những đứa trẻ gào thét vì bị đưa đến các chợ đấu giá để bán cho người ngã giá cao nhất.

74. 首先,我必须改变自己的社交圈子。

Một điều tôi cần thay đổi là ngưng giao du với bạn bè xấu.

75. 储水的池子一直延伸开去,在清晨的阳光映照下,放眼所见的尽都是水。

Ánh sáng ban mai phản chiếu trên những thửa ruộng nước biển trải rộng ngút ngàn.

76. 按下, 向下移动, 向上移动, 向下移动, 释放。 Name

Bấm, chuyển xuống, chuyển lên, chuyển xuống, nhả. Name

77. 离开妻子迁居莫斯科后,他开始向杂志投稿。

Sau khi rời Moskva ông li dị vợ và bắt đầu viết báo cho các tạp chí.

78. 沟通就像桥梁一样, 会拉近你和孩子的距离

Trò chuyện là chiếc cầu nối giữa bạn và con cái

79. 次日去了沈阳。

Từ Hi Thái hậu băng hà vào ngày hôm sau.

80. 让阳光穿透伤痛。

Để mặt trời soi rọi những tổn thương.