1. 此外,地球环绕太阳的轨道有周期性的变动,尽管这些变动长达数千年,但也会影响地球跟太阳的距离。

さらに,地球の公転軌道は数百万年の周期で変化しており,地球と太陽の距離に影響を及ぼします。

2. 即南极冬天的时候地球离太阳最远,夏天时地球离太阳最近。

対して寒冷な夏は、その季節中に地球が太陽から最も遠いときに起こる。

3. 我们沿墙移动,这就是所谓的近距离操做 寻找颜色的变化。

壁に沿って移動し、近接運用を行い 色の変化を探します

4. 它靠太阳导航,而且有能力抵消太阳移动造成的影响。

オオカバマダラのナビゲーション・システムは太陽を基準にしています。 しかも,太陽の動きに合わせて進路を補正することができます。

5. 太陽風(英语:solar wind)特指由太阳上層大氣射出的超高速等离子体(带电粒子)流。

太陽風(たいようふう、英語: Solar wind)は、太陽から吹き出す極めて高温で電離した粒子(プラズマ)のことである。

6. 举个例,约书亚记10:13提及上帝令太阳停止移动,有人就因而断言,在正常情况下是太阳在移动,而不是地球在移动。

例えば,太陽が静止したことについて述べるヨシュア 10章13節の記述は,ふつう動くのは地球ではなく太陽である,という主張を行なう際に用いられました。

7. 我也被这种全新的 分离细胞的技术所吸引, 同时这激发了我思维上的转变, 从移植整个器官 到移植细胞。

この新しくて混乱をも起こす 細胞技術には私も興味がわき 全臓器移植から細胞移植への 移行に対する 私の考え方も変わりました

8. 我们看中的技术是 能和海水温室的概念合作的 太阳能源应用技术 它使用能追踪太阳能的镜子集中太阳的热能 变成电力

そして海水温室の理想的な パートナーとなった技術は 集光型太陽熱発電(CSP)です 追尾ミラーを使って太陽熱を集め 電気を作ります

9. 犹太古史》第10卷29节[2章1段])另一个可能是:台阶旁边的柱子在台阶上投下阳光的影子,影子一级一级上移或下移,就可用来计算时间了。

ユダヤ古代誌,X,29 [ii,1])もしかしたら階段のわきに一本の柱が据えられていて,それが太陽の光線を受け,その影が階段に沿って徐々に伸び,それによって時を計るようになっていたのかもしれません。

10. 1)海水给太阳的热力蒸发,水分子渐渐升到离地面几千英尺的上空。(

1)太陽エネルギーによって水が蒸発すると,この分子は地上数千メートルの上空まで上っていきます。(

11. 他训练椋鸟像以前一样从若干杯子啄食,但后来改用移动的光线来代替阳光。

以前と同じように特定の箱から餌をついばませる訓練を施し,今度は太陽の代わりに移動光源を用いました。

12. 星际的距离;次原子微粒与原子发生共振而形成碳;电子和质子带有相等却相反的电荷;水的独特和反常特征;阳光的频率和光合作用所需的吸收频率;太阳与地球之间的距离;不多不少的三度空间;及其他。

星と星の間の距離; 炭素を形成する,原子と原子内粒子の共鳴; 電子と陽子の対等かつ反対の電荷; 水の特異性と変則性; 太陽光線の周波数と光合成に必要な吸収周波数; 太陽と地球の隔たり; 過不足のない三次元の空間; その他。

13. 这种不寻常的移动在太阳内部深处形成磁场,然后这些磁场浮升到太阳表面。

この異例な動きが太陽内部の深いところに磁場を生じさせ,その磁場が表面にまで上ってくるのです。

14. 大约只有1.0电子伏特的能就可使矽晶体里的电子变成游离状态,其余的能变成热力而散去。

しかし,シリコン結晶から電子を遊離させるのに必要とされるのは1.0電子ボルトだけですから,残ったエネルギーは熱になって失われてしまいます。

15. (笑声) 16倍于从这里到月球的距离, 或者4%从这里到太阳的距离。

(笑) 月と比べて16倍も離れています 太陽との距離と比較すると4%ですね

16. 生孩子会使妇人变成不洁,因此要隔离一段日子,并且献上特别的祭物。

子供の出産も汚れの理由となり,しばらくの分離と特別の犠牲とが要求されます。

17. 因此,肿瘤表达为趋化因子受体 另一器官——一个离肿瘤一定距离的器官—— 将有相应的趋化因子 肿瘤会看到这些趋化因子,并朝向它转移

腫瘍はケモカイン受容体を発現させます そして体内の離れたところある別の臓器に 対応するケモカインがあると 腫瘍はそれを感知してそこへ向かって移動します

18. 在向太阳,月亮和大熊(指大熊星座)祈祷之后,他终于能离开母亲的子宫并跳入水中。

太陽と月と熊(おそらくは大熊座であると考えられる)に祈りを捧げ、彼はようやく母胎から逃れ海へと落ちた。

19. AP变为0就轮到敌方移动。

APが0になると敵側のターンとなる。

20. 因为在同一个太阳下, 在同一片平原上的嚎叫声, 代表着它们世世代代经历的危险, 它们变成了它们的样子, 我们变成了我们的样子。

この姿はまったく理解できるし 彼らがしていることも 理解できます 同じ太陽の下 同じ平原に住み 同じ危険の唸りを聞きながら それぞれが それぞれのように なったからです

21. 使用 AMP 广告变体运行测试时,您可以按设备对测试结果进行细分,以分离面向移动设备的效果指标。

AMP 広告バリエーション テストを実施すると、端末別にテスト結果を分割して、モバイルでの掲載結果の指標を切り離すことができます。

22. 木星会有如一颗樱桃核,以相当于一个城市街口的距离绕着橙子旋转。 冥王星则会是另一粒细砂,与想像的橙子——意即太阳——相隔十个城市街口的距离。

木星はオレンジを中心に1街区離れたところを回っているサクランボの種のようです。 冥王星は,オレンジに例えた太陽から10街区離れたところにある,これまた砂粒のようなものです。

23. 你可以移一移那張椅子嗎?

ちょっといすをずらしてくれない?

24. 阳光里的能并非全部都是可以转变成电力的。

日光のエネルギーすべてを電気エネルギーに換えられるわけではありません。

25. 我和丈夫在1910年离开黎巴嫩移居美国。

1910年,私たち夫婦はレバノンを去ってアメリカに渡り,やがてテキサス州の稲作農場に落ち着きました。

26. 比如商人爬上梯子, 然后梯子移动,变成股票市场图, 任何有美元符号的东西; 这些总是好的。

このような絵が 出版される度に パンダの赤ちゃんが死にます

27. 拖动中心的手柄可移动渐变中心。

中央のハンドルをドラッグして、グラデーションの中心点を移動できます。

28. 一个阳光明媚的一天 阿尔佛雷德·金赛(前面提及的美国性学家)决定 计算精子射出的平均距离

(10.でも面白い) ある晴れた日 アルフレッド・キンゼイは 射精時の精液の平均飛距離を算出する事にしました

29. 它一边听讲座,然后它利用 每个词的振幅去在X轴上来回移动 它还利用句子之前的变调 从而在Y轴上上下移动

これで講義を取り込み ― 個々の語の振幅を用いて X軸上の点を動かします さらに文の音調の変化をとらえて その点をY軸にそって上下させます

30. 大家都知道,新闻用纸在太阳底下会明显地变黄 。

皆さんどなたもよくご存知のように、新聞印刷用紙は太陽の下ではかなり黄色に変色します

31. ......其他作家则归因于疾病、寄生物、......气压或大气成分转变、毒气、火山尘、植物产生过多氧气、陨石、彗星、小哺乳动物吃了恐龙蛋而使基因库干涸,......宇宙辐射、地球两极迁移、洪水、大陆漂移、......沼泽湖泊的环境消失、太阳黑子。”——《恐龙之谜》。

......このほかに病気,寄生虫,......気圧や大気の成分の変化,有毒ガス,火山活動による粉塵,植物が出す酸素の過剰,隕石,流星,卵を食べる小さな哺乳類の仕業による遺伝子プールの枯渇,......宇宙線,地軸の変移,洪水,大陸の移動,......湖沼地の枯渇,太陽黒点などを原因として挙げている著者もいる」―「恐竜のなぞ」。

32. 家庭工业和农业于是发生了变化,男子们“离家出外工作——那些工作不需妻子或儿女参加。”

ところが,家内工業と農業からこうした方向に変化したため,「勤めを持つ[男性が]家から離され,その勤めに妻子が参加することは求められなかった」のです。

33. 换句话说,离子化辐射通常会损害活组织细胞和造成遗传学上的突变。

言い換えれば,電離放射線は生体組織中の細胞に必ず悪影響を及ぼし,遺伝子の突然変異を引き起こす危険があることになります。

34. 阎锡山起初与共产党合作,但晋西事变后,共产党势力(新军、决死队)和阎锡山势力主要以汾阳、离石为界分别控制山西北南。

閻錫山は最初は共産党と提携したが、晋西事変後、共産党勢力(新軍、決死隊(山西青年抗敵決死隊))とは汾陽と離石を主要な境界線として山西省を南北別々に支配した。

35. 当阳光变得强烈,它们就沉得更深一点,再深一点。

陽ざしが強くなると 少しずつ潜って行き

36. 然而,由于母亲染上猕因子病症致令血液变得过敏,因而促使体内的猕因子抗体穿越胎盘而攻击婴儿Rh阳性的血。

しかしRh疾患では,感作された母親のRh抗体は胎盤を通過し,Rh陽性の胎児の血液を攻撃します。

37. 例如,为了察出最弱的声音,耳鼓所改变的距离尚不及一个原子的直径。

例えば,最も弱い音を感知するため,鼓膜は1個の原子の直径にも満たない距離ながら,反った形になります。

38. 移动电子产品

モバイルエレクトロニクス

39. 行星公转周期的平方与它至太阳的平均距离的立方成比例

公転周期の2乗は太陽からの平均距離の3乗に比例する

40. 一个可能的因素,是太阳黑子和耀斑影响了太阳能的输出量。

例えば,太陽の黒点と太陽フレアがあります。 それらは,太陽エネルギーの放出量の変化と関係しています。

41. 太阳的动向大约每小时移15°,在表面两个连续小时之间移30°,因此在时针和“12”之间的中点大约就是南方。

ですから短針と“12”時の間をちょうど二つに分割する線が大体南をさすことになります。

42. 它由太阳能电池板发电 吸收海水 然后把它变成淡水

ソーラーパネルで作動し 海水を吸い上げて 真水を作ります

43. 在图像处理中,时间变量被替换为2空间变量,时间不变性的概念被替换为二维移不变性。

画像処理では、時間変数は2次元の空間変数に置き換えられ、時不変性に関する事柄は2次元のシフト不変性に関する事柄に置き換えられる。

44. 离子化辐射线中的电子能够从原子脱离,造成含有电荷、高度不稳定和称为离子的化学反应原子。

電離放射線には原子から電子を奪う力があります。 電子を奪われた原子は電荷を帯び,極めて不安定になります。 これらの原子は化学反応を起こしやすく,イオンと呼ばれます。

45. 当我们采用这样的说法时,我们只是描述太阳在人看来似乎移动而已。

このような表現を使う時,わたしたちは,人間の目に映る太陽の見かけの動きについて述べているにすぎません。

46. 那会导致大量X射线 随着外来粒子 变成一个气泡扩散开 里面是等离子体 聚集在投手区 这些射线将会以比球还稍微快的速度 远离投手区

その結果 大量のX線が エキゾチック粒子やプラズマと共に マウンドを中心に 球状に広がっていくでしょう これはピッチャーマウンドから ボールより少し速く 離れていきます

47. ▪ 人造的光能电池可利用阳光产生电力。 电池里的电子每逢受到阳光刺激,就会把阳光化为电力。

■ 太陽電池は,太陽光線により電池内の電子を励起させて,太陽の光を電気に変えます。

48. 2 用短距离前后移动的动作清洁牙齿的咀嚼面。

2 歯ブラシを細かく掃くように動かしてかみ合わせの面をきれいにする。

49. 入梅 - 太阳通过黄经80度的日子。

入梅( 日本 2012年) 雑節の一つで、太陽が黄経80度の点を通過する日。

50. 离子上的负电荷数量等于离子上质子的数量 减去电子的数量。

イオンの持つ正味の電荷量は イオンから 電子の数を引いた中の 陽子の数と一致します」

51. 由于耶和华精妙的设计,尽管太阳移动,君蝶微小的脑也不会搞错方向。

この蝶の小さな脳には,太陽の動きに合わせて進路を補正する能力が植え込まれています。

52. 这样,地球便会像一粒砂那么细小,以9米的距离环绕太阳运行。

すると地球は,太陽から9メートルほど離れた軌道を周回している一粒の砂にすぎなくなります。

53. 如果地球与太阳的距离比现在近三分一而像金星一般,则地球会变成像个大烤炉一般,因为地上的温度会高至使湖泊和河流沸腾。

また,金星のように,今より3分の1ほど太陽に近かったら,地球は天火のようになってしまうでしょう。 温度が非常に高くなって,湖や川でさえふっとうしてしまうからです。

54. 从病骨支离变成活跃地赞美上帝

病弱だった人が神の活発な賛美者になる

55. 来自太阳的热线过多可能使地球的气候发生剧烈变化。

太陽の熱線の量が多過ぎると,地球の気候に大きな変化の生じる恐れがあります。

56. 许多科学家指出。 在大气层上方,阳光中所含的高能量射线会对碳氟化物发生反应,使它放出游离的氯原子。

多数の科学者の指摘するところによると,大気の上層部で,太陽光線中の高エネルギーを帯びた光がフルオロカーボンと反応することによって遊離した塩素原子が発生するようです。

57. 热使所有分子震动而彼此分离,可是“胶着的”水分子却能吸收大量的热而不致变成“分开”,或蒸发出去。

熱せられるとすべての分子は振動し,互いに分離してゆきますが,“粘着力の強い”水の分子は“離れ離れになる”つまり蒸発することなく多くの熱を吸収できます。

58. 如果星系正远离地球而去,星系的光谱线就会向红色端位移,这种现象称为红移。

観測者から遠ざかっている光源の光は赤みがかっているので,その波長の変化は赤方偏移と呼ばれています。

59. 要是血块移离到肺部或心脏,后果就不堪设想了。

もしその血栓が移動して,肺や心臓に達するなら,とりわけ危険な結果を招くことがあります。

60. 圣经说他们‘擅离自己的居所’,并且将他们与女子发生的关系称为“反常的”性变态。(

聖書は,彼らが「そのあるべき居所を捨てた」こと,また女たちとのその関係が「不自然な」もの,つまり倒錯であったことを述べています。(

61. 如果用户转移帐号,其状态就会变成已接受。

ユーザーが移行を承諾すると、ステータスは「承諾しました」に変わります。

62. 外层行星的迁移对于解释太阳系最外围区域的存在和特性也是必要的。

外部惑星が形成後に移動したと考えることは、太陽系の最外縁領域の存在と性質を説明する上でも不可欠である。

63. 事实上,情形若真的是这样,太阳大气就会放出太多辐射,以致离太阳最远的行星——冥王星——也会被过强的热力所气化。

実際,もしそれほどの温度になれば,太陽大気から発せられる放射エネルギーはあまりにも膨大で,太陽から最も遠い惑星である冥王星でさえ,炎熱のために蒸発してしまうであろう。

64. 到第四“日”,大气层渐渐变得清朗,在天空出现了太阳和月亮。(

第4「日」には,大気がいっそう澄んでゆき,「天の大空に」太陽と月が現われるほどになりました。(

65. 两个铅离子之间的最短距离是4.48Å。

各々の鉛イオンの間の最小の距離は、4.48 Åである。

66. 这些房子前面,往往有院子或阳台,可眺望破火山口。

そうした住居の前には,それぞれカルデラを見下ろせる前庭,つまりバルコニーがあります。

67. 今天,年轻人由于居住的地方距离祖父母太远,关系就变得疏离。

今日,遠く離れたところで暮らす祖父母と孫は,疎遠になりがちです。

68. 太阳的引力恰到好处,让地球得以留在距离太阳1亿5000万公里的轨道上运行,既不会越走越远,也不会越走越近。

その引力により,地球は太陽から1億5,000万キロ離れた軌道を,外へそれることも内へ引き込まれることもなく回っています。

69. ♪ 多 恩人 的 妻子 像 艳阳 一样 美丽 ♪

♪ ドーン 人 の 奥 さん は 太陽 の よう に 綺麗 ♪

70. 他的难题是他继续注视;他并没有离开一种使他对别人的妻子变成欲火难禁的情况。

ダビデの問題は,彼女をずっと見ていたことです。 人妻に対して性的欲望をつのらせるような状況から身を引かなかったことです。

71. 象形文字是一只鸭子和拉的象征太阳。

太陽のシンボル(英: solar symbol)は、太陽をシンボルとした記号や紋様。

72. 沙漠的太阳灿烂耀目,院子里繁花盛开。

中庭には花が咲き乱れていました。

73. ● 按行星跟太阳的距离排列,最接近太阳的是水星,其次是金星,接着是地球和它的卫星月球,然后是火星、木星和土星。

● 太陽に近い順から,水星,金星,地球と月,火星,木星,そして土星が並んでいる。

74. 申命记11:14)土壤被阳光曝晒了几个月,变得又干又硬,现在雨水使土壤变得柔软,可以耕作了。

申命記 11:14)何か月も太陽に照り付けられて乾燥し切っていた土は軟かくなり,耕作に適した状態になります。

75. 由于夫妇彼此闹气,月亮便舍妻而去,从此月亮太阳天各一方、聚少离多!

夫婦げんかが起きて,月は妻から逃げ,天空で妻と共に現われることがめったになくなった,ということです。

76. 启示录8:12)上帝的第四碗愤怒显示,世人的“太阳”会变得炽热不堪,那些受人景仰的太阳般的领袖会“用火灼人”。

啓示 8:12)神の怒りの第四の鉢は今や,世の「太陽」が耐えられないほど熱くなることを示しています。

77. 如果是,你可以请摄影对象把头慢慢移动,直至反射的光线消失或移离了眼睛的中心位置。

まず,ファインダーをのぞいて,あってほしくない反射がないかどうか確認します。

78. 亚里士多德还认为,太阳和其他天体都是完美无瑕、永不改变的。

さらにアリストテレスは,太陽も含め天体は完全であり,染みや汚れがつくことも変化することもないと考えました。

79. 移动维修系统由空间站远距离机械手(Space Station Remote Manipulator)、移动远距离维修基础系统(Mobile Remote Servicer Base System)、专用灵巧机械手又称“加拿大手”(Special Purpose Dexterous Manipulator)所组成。

MSSは、腕にあたる宇宙ステーションリモートマニピュレーター(英: Space Station Remote Manipulator, SSRMS)と呼ばれる部分と、モービルベースシステム(英: Mobile Remote Servicer Base System, MBS)、そしてデクスターとも呼ばれる部分(英: Special Purpose Dexterous Manipulator, SPDM)で構成される。

80. *因为这个国家的人主要是肤色较浅的北欧移民,又聚居在阳光明媚的沿海地区。

* これは,この国の人口が主に肌の白い北欧系で占められ,その多くが日当たりのよいビーチのある沿岸地方に住んでいるためです。