1. 提防咆哮的狮子

COI CHỪNG CON SƯ TỬ ĐANG GẦM RỐNG!

2. 原子最外层电子可以移动至相邻的原子,也可以由两个原子所共有。

Những electron nằm xa hạt nhân nhất có thể bị bắt sang nguyên tử bên cạnh hoặc thuộc về cả hai nguyên tử.

3. 创造原子和原子核的全能上帝深知这件事。

Đấng Tạo-hóa đã tạo ra nguyên-tử cùng hạch-tâm hẳn thừa biết điều này.

4. 我们要了解导致损坏的原因,才能采取措施防止问题再次出现。

Biết nguyên nhân gây hư hại giúp chúng ta có biện pháp ngăn ngừa vấn đề tái diễn.

5. 我们用它来观测原子,铁原子 这样我们就能阅读之前,之后的文字。

Nhưng chúng tôi muốn nhìn thấy các nguyên tử, nguyên tử sắt, nên chúng tôi đọc các trang từ đằng trước và đằng sau.

6. 原子在常温中被射出, 此时原子速度大概在每秒几百米。

Những dao động đó bị lấp ở nhiệt độ thường, khi các nguyên tử chạy quanh với tốc độ hàng trăm mét một giây.

7. 为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

Để chống trượt, hãy buộc cố định chân thang hoặc chặn chân thang bằng một tấm ván đóng xuống đất.

8. 我们最小的孙子的例子,说明了第一项原则。

Cháu nội nhỏ nhất của chúng tôi minh họa nguyên tắc đầu tiên.

9. 原子弹踏上了时代的舞台

Bom nguyên tử bắt đầu.

10. 这两枚都是原子弹。 我们后来才知道,两枚原子弹先后夺去了30多万人的性命。

Đây là bom nguyên tử và sau đó chúng tôi được cho biết là tổng số tử vong là trên 300.000 người.

11. 起初不對他人解除心防,過著隨時都能離開的日子。

Do đó độ trễ được tránh bất cứ khi nào và bất cứ khi nào có thể.

12. 实验目的也有所不同,这次试验主要为测试原子弹的新设计,而非测试原子弹的效果。

Mục đích của các đợt thử Sandstone cũng khác nhau: chúng chủ yếu là các thử nghiệm loại bom mới thiết kế chứ không phải là ảnh hưởng của vũ khí hạt nhân.

13. 球体会直接撞击并穿过它们 和空气分子的这种相撞 会将球体上的氮原子 碳原子和氢原子击走 把棒球变成极小的粒子 而且会激发球体周围空气 发生热核聚变波

Quả bóng sẽ đập vào và đi xuyên qua chúng, va chạm với các phân tử không khí phá vỡ ni-tơ, cac-bon và hi-dro từ quả bóng, phân rã nó ra thành từng hạt nhỏ, và cũng gây ra các làn sóng nhiệt hạch trong không khí xung quanh.

14. 这两个原子核,在相隔甚远的时候,带电粒子。

Đây là hai hạt nhân, khi tách nhau ra sẽ tích điện.

15. 需要的药品、医生处方的影印件以及其他重要文件,装在防水的盒子或袋子里

Hộp chống thấm nước để đựng thuốc men cần thiết, đơn thuốc và những giấy tờ quan trọng khác

16. 失意體前屈原本的樣子是這樣:_| ̄|○。

Xưa nay ai chả lầm - Ván này...Thôi!

17. 一只带有疟原虫的蚊子叮咬人时,就会把疟原虫传给人。

Khi bị muỗi mang mầm bệnh chích, một người có thể bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

18. 聖母無原罪是這樣的一個例子。

Chẳng hạn, Lễ Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời là một ví dụ như vậy.

19. 孩子想得越具体,你的救助行动就要越快,以防悲剧发生。

Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

20. 难道地球装满蓝莓的数量 会和柚子中的氮原子一样多?

Ý là nếu tôi lấp đầy Trái Đất bằng những quả việt quất, thì số việt quất đó sẽ bằng số nguyên tử Nitơ trong 1 quả bưởi?

21. 信中提到,纳粹德国可能已经开始了原子弹的研究,因而建议美国尽快开始进行原子弹的相关研究。

Bức thư cảnh báo về nguy cơ người Đức có thể phát triển bom nguyên tử và đề xuất rằng Hoa Kỳ nên khởi động chương trình hạt nhân của chính mình.

22. 图画重现了尼古拉在房子底下的防空洞秘密复制书刊的情况

Hình phác họa hầm bí mật dưới ngôi nhà, nơi ông Nikolai sao lại ấn phẩm

23. 奥本海默(Oppenheimer)主持原子弹设计的家伙。

Oppenheimer, người đã chế tạo bom.

24. 所以为了展示这一点, 我找到疾病预防控制 中心的原始数据, 他们调查了47座游泳池。

Do vậy để diễn đạt điều đó, Tôi quay lại với dữ liệu gốc, được lấy từ CDC, người đã khảo sát 47 cơ sở bơi.

25. 完全没有椅子的城市 看看这些图片,人们竟然坐在消防栓上

Những bức ảnh như thế này, với những người ngồi trên một vòi chữa cháy, không phải dấu hiệu của một thảnh phố đẳng cấp thế giới.

26. 为了防止香气挥发,一般雪花石瓶子都设计成瓶颈窄小。

Vì cổ của những bình dầu bằng ngọc thường rất nhỏ để dễ đóng kín và dầu không bị bay hơi.

27. 我们将飞跃2000个原子的矩阵 -- 氧,氢,和锌。

Chúng ta đang bay qua 2.000 lưới nguyên tử - ôxy, hy đrô và kẽm.

28. 如果精子停止摇动尾巴, 它向前的距离不会超过一个原子。

Nếu tinh trùng ngừng quẫy đuôi, nó thậm chí sẽ không di chuyển qua nổi một nguyên tử.

29. 该层提供化学和物理保护,并能防止大分子接触细胞膜。

Lớp này giúp bảo vệ cả về mặt hóa học lẫn vật lý, và có thể ngăn chặn các đại phân tử liên kết với màng tế bào.

30. 传道时要随身携带牙刷和梳子,以防万一要在监狱过夜。

Khi đi rao giảng, chúng tôi đều đem theo bàn chải đánh răng và lược, phòng khi phải ngủ đêm trong tù.

31. 一個可能的解釋也許是早期宇宙再電離 時,中性氫原子雲是成團散布在宇宙中,而不是均勻分布,使EGSY8p7的氫原子萊曼α發射線得以在被中性氫原子雲吸收之前到達地球。

Có thể giải thích cho việc phát hiện sẽ là tái ion hóa tiến triển một cách "chắp vá", chứ không phải là đồng nhất trong vũ trụ, tạo ra các mảng nơi EGSY8p7 hydro phát ra Lyman-alpha có thể đi đến Trái Đất, vì không có những đám mây hydro trung tính để hấp thụ các phát xạ.

32. 第一个核子弹爆炸之后不久,原子科学家哈劳德·C.

Chẳng bao lâu sau khi các quả bom nguyên tử đầu tiên đã được tung ra, nhà bác học về nguyên tử Harold C.

33. 今天,全世界导致死亡的十个主要原因中, 阿茨海默是唯一一个我们 无法预防、治愈甚至抑制的。

Ngày nay, là một trong top 10 lí do gây tử vong trên thế giới, Alzheimer là bệnh duy nhất ta không thể phòng ngừa, cứu chữa hoặc làm chậm lại.

34. 用故事和例子来教导福音原则

Sử Dụng Các Câu Chuyện và Ví Dụ để Giảng Dạy Các Nguyên Tắc Phúc Âm

35. 人已凭着原子弹的爆炸证实了这件事。

Người ta đã chứng minh điều này là đúng bằng cách cho nổ những quả bom nguyên tử.

36. 存於自然界的鈾其相對原子質量為238.02891(3)。

Khối lượng nguyên tử trung bình của urani tự nhiên là 238,02891(3) u.

37. 蛋白质的三级结构是由它的原子坐标定义的。

Cấu trúc bậc ba của protein được xác định bởi các cách phối trí các nguyên tử của nó.

38. 请看左边的图示,X射线会将 电子从原子内壳层撞出。 这个电子就消失了。

Khi một tia X chiếu vào biểu đồ bên trái, nó đánh bật một electron từ vỏ bên trong nguyên tử.

39. 病毒 的 信 就 像 原子 彈 一般 投到 我們 家中

Thư của Vi-rút rơi xuống nhà chúng tôi giống như những quả bom nguyên tử.

40. 8月29日——蘇聯測試第一顆原子彈。

29 tháng 8: Liên Xô thử nghiệm bom nguyên tử lần đầu tiên.

41. 手里拿着原子笔或铅笔,闭上眼睛。

Với một cây bút mực hoặc bút chì trong tay, hãy nhắm mắt lại.

42. 他们一直负责进攻性行动, 也就是黑客入侵, 但它们也一直负责防御行动 传统上他们习惯于总是优先 采用防御手段, 其所基于的原则是, 美国机密有更高的价值。

Họ phụ trách hoạt động tấn công, đó là hack, nhưng họ cũng phụ trách hoạt động phòng thủ, và theo truyền thống họ luôn ưu tiên phòng thủ hơn là tấn công dựa trên nguyên tắc đơn giản là những bí mật của Mỹ quan trọng hơn.

43. 本质上来讲,一块纯天然的金刚石就是由碳原子组成的一个巨分子。

Về cơ bản, kim cương hoàn hảo là một phân tử gồm các nguyên tử các-bon.

44. 防尘口罩、防水胶带、用于搭建帐篷的塑料布

Khẩu trang, băng keo chống thấm và tấm bạt dùng ở nơi trú ẩn

45. 只要大約7公斤的鈾-235就能夠製成原子彈。

Ít nhất 7 kg uranium-235 có thể sử dụng để tạo thành một quả bom nguyên tử.

46. 所有无机物,也都是由数万亿个原子组成的。

Các chất vô cơ cũng vậy, được làm từ tỷ tỷ nguyên tử.

47. 一个重要原因是他的妻子,邪恶的王后耶洗别。

Một nguyên do lớn là vì vợ ông tức hoàng hậu độc ác Giê-sa-bên.

48. 这些原子不再属于固体、液体或气体。

Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

49. 仁爱的父母也会帮助孩子看出规则背后的原因。

Bậc cha mẹ yêu thương cũng giúp con trẻ hiểu lý do họ đặt ra các luật lệ.

50. 上帝容许他的子民受迫害的最主要原因是什么?

Lý do chính yếu tại sao Đức Chúa Trời để cho dân Ngài bị bắt bớ là gì?

51. 原子世界的探索者们 并没有打算发明晶体管。

bây giờ,những người khám phá của thế giới của nguyên tử đã không có ý định phát minh bóng bán dẫn

52. 玻璃 是 防彈 的 。

Kiểng chống đạn đấy

53. 防腐师必须达到三个要求:保存尸体的完整模样、防止尸体腐烂,以及防止尸体受虫蛀。

Có ba điều cần đạt được: bảo tồn thi thể ở trạng thái giống như lúc còn sống, ngăn chặn sự thối rữa, và tạo cho thi thể điều kiện chống lại sự hủy hoại của côn trùng.

54. 男子要是决心忠贞于妻子,就会在生活的各个方面也懂得坚守正义的原则。

Lòng quyết tâm chung thủy với vợ giúp anh kiên quyết giữ các nguyên tắc công bình trong mọi khía cạnh của đời sống.

55. 为了去理解它,让我们先提出一个问题: 一个柚子包含多少原子?

Để hiểu được điều này, hãy đặt ra câu hỏi sau: Có bao nhiêu nguyên từ trong một quả bưởi?

56. 可是,这小小的原子核却在核爆中释放出巨大的能量!

Song, hạt nhân vô cùng bé ấy lại là nguồn phát ra năng lượng đáng sợ trong vụ nổ nguyên tử!

57. 最稳定的原子核是铁元素,就在元素周期表的正中间。

Hạt nhân ổn định nhất là sắt, ngay chính giữa bảng tuần hoàn Mev.

58. “原来她看见扒手偷我儿子的钱包,于是大叫起来。

“Bà ấy nhìn thấy kẻ cắp móc túi và la lên.

59. 要是基督徒丈夫想跟妻子分居,同样的原则也适用。“

Trường hợp người chồng theo đạo đấng Christ muốn ly thân cũng y như vậy.

60. 原来这个男子是她的表兄,大家没有见面已30年了。

Hóa ra họ là anh em bạn dì, và hai người đã không gặp nhau trong 30 năm.

61. 有一天,我在纽约的街头 我看到一些小孩子在门廊,汽车和消防栓之间打棒球。

Một ngày nọ ở New York khi đang ở trên đường, tôi thấy một vài đứa trẻ đang chơi bóng chày ở giữa những bậc cửa, xe hơi và trụ nước cứu hỏa.

62. 现在列国储存的核子武器在杀伤力方面相当于一百万个夷平广岛的原子弹。

Vũ-khí nguyên-tử tồn trữ trong kho nay có khả-năng hủy-phá tương đương với một triệu trái bom loại đã ném trên Hiroshima.

63. 他想帮忙,于是就开始擦拭所有的黄铜, 消防车上的栏杆,墙上的配件, 其中的一个消防水管的喷嘴, 一块巨大,沉重的金属, 从架子上掉了下来,并砸中了他

Để chuẩn bị cho ngày đó, ông đánh bóng dàn đồng, các tay vịn trên xe cứu hỏa, dụng cụ trên tường, và những vòi phun chữa lửa, rồi một thiết bị kim loại, to và nặng, rơi khỏi giá và rơi trúng ông.

64. 这是防水的屋顶。"

Cái này sẽ chống thấm nước cho mái nhà.”

65. 原来她丈夫跟孩子正把槟榔树通通砍下来!

Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

66. 在固体的环境下, 原子被固定在一起,它们不能运动。

Trong các chất rắn , các nguyên tử mắc kẹt với nhau, chúng không thể chuyển động được.

67. 其次,极寒原子蕴藏着 探索物理学前沿的 巨大潜力。

Thứ hai, những nguyên tử lạnh có tiềm năng cực lớn trong việc "mò mẫm" giới hạn của vật lý học.

68. 大家看到的是两个小伙子, 其中一个比另外一个块头大些: 消防员和小提琴家。

Bạn đang thấy 2 người đàn ông, 1 người to lớn hơn người kia-- anh lính cứu hỏa và người chơi violon.

69. 原子弹在市中心上空爆炸,导致7万多人丧生。

Trái bom đã nổ trên bầu trời của trung tâm thành phố sát hại hơn 70.000 ngàn nhân mạng.

70. 第一条是 当两个氦原子相碰时 它们会相斥

Đầu tiên là khi phân tử Heli chạm nhau, chúng đẩy nhau.

71. 当这个组织开始走的时候 防爆警察从后面用橡皮子弹,炸弹 和那些催泪瓦斯阻止。

Khi nhóm này bắt đầu lấn tới, cảnh sát bạo động tung đạn cao su, bom từ phía sau và sau đó là hơi cay.

72. 在原文里,“伎俩”这个字词的基本意思是“骰子”或“玩骰子”,意即靠碰运气取胜的游戏。

Chữ “lừa-đảo” trong tiếng nguyên thủy có nghĩa căn bản là “hột xí ngầu” hoặc “chơi xí ngầu”, có ý nói đến một trò chơi may rủi.

73. 是 我們 的 防盜器 嗎 ?

Có phải là xe báo động không?

74. 事项包括地毯护理、暖气和空调的保养以及防潮防漏等问题。

Khi nào trưởng lão có thể liên lạc với Ủy Ban Xây Cất Vùng về việc bảo trì?

75. 大英 帝國 因為 造船 而 統治 世界 美國 因為 原子 彈...

Mỹ, bom nguyên tử v.v...

76. 歐內斯特·勞倫斯和埃德溫·麥克米倫在用氘子轟擊原子核的時候發現,結果與佐治·伽莫夫所預測的有較好的吻合,但當能量和原子和質量都提升的時候,結果便開始偏離理論預測。

Khi Ernest Lawrence và Edwin McMillan bắn phá hạt nhân với deuteron họ tìm thấy kết quả gần phù hợp với tiên đoán của George Gamow, nhưng khi thử với năng lượng cao hơn và các hạt nhân nặng hơn, kết quả không còn tương thích.

77. 四十一天之后,一架飞机把一枚原子弹投在日本的广岛上。

Bốn mươi ngày sau, một phi cơ đã thả bom nguyên tử xuống Hiroshima (Quảng Đảo) tại Nhật Bản.

78. 它等同于一年365天 每天炸掉40万个 广岛原子弹。

Điều đó tương đương với việc thả 400,000 quả bom nguyên tử Hiroshima mỗi ngày 365 ngày trong năm.

79. 迪拜消防系统的一名发言人说有四队消防人员在努力控制火势。

Một đại diện của Bộ Quốc phòng Dubai cho biết bốn đội cứu hỏa riêng biệt đã đến để khống với ngọn lửa.

80. 鹦鹉螺 号 配备 有 原子弹 弹头 而且 就 离 这里 不远处

Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.