1. 原为防备海盗之用。

海賊に対する暫定的なものであった。

2. 摩西律法的卫生原则有助于预防疾病

モーセの律法中の衛生に関する原則は病気の予防に有効

3. 镍原子(上图)和铂原子的模样

ニッケルの原子(上)とプラチナの原子の画像

4. 骗子当道,如何防范

詐欺から身を守るには

5. 平原在防洪等重要问题上依赖于山区。

平野は丘陵に治水等の重要な問題で依存している。

6. 該事故由於沒有作業員受害,不算勞災事故,因此除了警察、消防(日语:日本の消防)以外可說是沒有主務官廳,然而,經濟產業省的原子力安全、保安院(日语:原子力安全・保安院)急派多名職員前往了解事故原因,並在事故發生五天後公布現場調査結果。

この事故では従業員に被害はなく労災事故ではなかったため、警察・消防以外に主務官庁と言えるものがないかに思われたが、経済産業省は原子力安全・保安院の複数の職員を急派して事故原因の特定に速やかにあたり、事故5日後に現地調査の結果をまとめた。

7. 分子軌域通常由分子中的個別原子提供的原子軌域、混成軌域,或者其他原子團的分子軌域結合而成。

分子軌道は大抵、分子のそれぞれの原子の原子軌道あるいは混成軌道や原子群の分子軌道を結合させて構築される。

8. 太原外围作战全部结束,城郊的國軍防线被攻破,约占太原守军总兵力的80%。

太原外郭作戦はすべて終結し、城の郊外の国軍は殲滅され、太原守備軍の総兵力の約80%に達した。

9. 角色原型是原作者津島佑子的母親津島美知子(旧姓:石原)。

モデルは、原作者である津島佑子の母・津島美知子(旧姓:石原)。

10. 5 骗子当道,如何防范

5 詐欺から身を守るには

11. 氢原子的核里有一颗质子,另外有颗电子绕着原子核活动。

水素原子には,その原子核に陽子が一つあり,原子核の周りを一つの電子が回っています。

12. 要用蚊帐,特别是小孩子,也要用防蚊水或防虫水。

特に子どもは,蚊帳に入れてあげましょう。 虫よけも使いましょう。

13. 19.波濤之攻防 海戰時的曲子。

19.波濤の攻防 海戦シーンで流れる曲。

14. (笑声) 注射用胶原质 -- 十九世纪七十年代以后,猪的胶原质 -- 被用来防止皱纹的产生。

(笑) 70年代以降 ブタのコラーゲンは 皮膚のしわへの注入に使われてきました

15. —B'T拉雷尼亞 配音:藤木聖子 施主:密斯林 原型:九頭蛇 性別:♀ 擁有200%防禦率的防禦系統,和真正的九頭蛇一樣,即使頭部被破壞也可以瞬間自我再生。

―B'Tラレーニャ 声 - 藤木聖子 ドナー:ミスリム モチーフ:ヒドラ 性別:メス 質力200%のガードシステムを持ち、本物のヒドラ同様、頭を破壊されても、胴体から送られる再生エネルギーによって瞬時に自己再生してしまう。

16. 平原防洪要求在山区进行土壤保护和植樹造林。

平野の治水の為には丘陵での土壌保護や植林が必要である。

17. 原计划参加太原战役的华北野战军第2、第3兵团改派去防范傅作义,围困张家口。

元の計画では、太原戦役に参加することになっている華北野戦軍第2、第3兵団を改めて、傅作義に対する防備と張家口の包囲に派遣した。

18. 锂的原子序数。

ナトリウムの原子番号。

19. 带电原子又称为离子,如果带电原子离开了自己原来位置,就会对细胞造成很大的破坏。

電気を帯びた原子,つまりイオンが血球内で暴れ回ると,多大のダメージをもたらしかねません。

20. 消防车到达之前,房子就全烧了。

消防車が到着しないうちに、その家は丸焼けになった。

21. 这是特别的盖子, 这个盖子会在进入大气层的时候防止空气摩擦的高温。 这个盖子会在进入大气层的时候防止空气摩擦的高温。

この非常に特殊なコルクは 大気圏突入時の過酷な 衝撃から宇宙船を守るのです

22. 分子末端的Mn-O键长1.585Å,而起连接作用的氧原子距两个锰原子均为1.77 Å。

結合はO3Mn-O-MnO3の形を取り、末尾のMn-O結合距離は1.585 Åで、橋掛けをしている酸素原子とマンガン原子の結合距離は1.77 Åである。

23. 桑原(くわばら) 桑原真實子的父親、桑原醫院院長。

桑原(くわばら) 桑原真實子的父親、桑原醫院院長。

24. 设了防护网的园子能保护蝴蝶的卵子不被其他动物吃掉。

周りを完全に囲われたバタフライ・ガーデンは,小さな卵を捕食者から守ります。

25. 离子化辐射线中的电子能够从原子脱离,造成含有电荷、高度不稳定和称为离子的化学反应原子。

電離放射線には原子から電子を奪う力があります。 電子を奪われた原子は電荷を帯び,極めて不安定になります。 これらの原子は化学反応を起こしやすく,イオンと呼ばれます。

26. 萩原 大地 ... 保的兒子。

萩原 大地:保の息子。

27. 束缚着原子粒子的各种力又怎样?《

原子内の各粒子をつなぎ止めている力についてはどうでしょうか。「

28. 铯原子的作用是做原子钟的动力,它每秒振动刚好91亿9263万1770次。

原子時計の枢要部として用いられるセシウム原子は,1秒間にきっかり91億9,263万1,770回振動する。

29. 約翰·道耳頓的原子理論主張,所有元素都是單原子物質,而在化合物中,不同元素的原子數都呈最簡單的整數比。

ジョン・ドルトンによる最初の原子説では、全ての元素は単原子であり、化合物には最も簡単な原子比率があると仮定された。

30. 原子堆用燃料

原子炉用燃料

31. 足利氏之祖 藤原北家秀鄉流佐藤氏 藤原康清...季清之子 藤原義清...康清之子。

足利氏の祖 藤原北家秀郷流佐藤氏 藤原康清...季清の子 藤原義清...康清の子。

32. 内原 是 悠 里子

( 慎 ) ウッチー 悠里子 来 た よ ( 達也 ) 悠里子 ちゃん ?

33. 由于不可能从铝稳定的原子中产生质子,这意味着铝元素已经变成了放射性原子。

アルミニウムの安定した原子から陽子が出てくることはあり得ないので、これはアルミニウムが放射性原子に変化したことを意味する。

34. 建筑这座城堡原本是要防御外敌入侵,并为周围的居民提供保护。

この要塞は,外国軍の侵入を防ぎ,周辺地域の住民を保護する目的で建設されました。

35. 子午線高原(英文:Meridiani Planum)或譯子午高原、子午線平原,是在火星南緯2度的一個高原,中心位於0°12′N 357°30′E / 0.2°N 357.5°E / 0.2; 357.5,位於子午線高地(Terra Meridiani)的最西側部分。

メリディアニ平原(英語: Meridiani Planum)は、火星の赤道から2度南(中心部は北緯0度12分 東経357度30分 / 北緯0.2度 東経357.5度 / 0.2; 357.5)に位置し、サイナス・メリディアニ(英語版)の最西端にある平原である。

36. 另外內藏許多原作中的原子小金剛的七個武器。

エイリアン銃にも上記7種類の武器が存在する。

37. 我们甚至将要更深入一点 从这个原子矩阵 到一个单独的氢原子。

さあここからもう一段階小さくなります 今からこの原子格子を出て 水素原子に進みましょう

38. 你或许知道所有东西都是由原子组成的。 而原子本身 是一个非常非常非常小的粒子。

身の回りのもの全てが 原子でできているとか 原子は とてもとても 小さいものだと 知っているかもしれないね

39. 可是,并不是人人都负担得起一所防盗房子的。

しかし,だれもが防犯対策の行き届いた家を購入できるわけではありません。

40. 我们熟悉例子是:原子核对于一个原子而言就相当于一只苍蝇 在一个体育场的中间,并且另一个原子核位于 另一个体育场当中。

原子核は野球場の中央にいるハエだという説明があります その隣りにある原子は 隣りの野球場に相当します

41. 茉希 尾瀨(茉希 尾瀬(マキ・オゼ),聲優:上條沙惠子) 第8特殊消防隊所屬的女性一等消防員。

茉希 尾瀬(マキ・オゼ) 声 - 上條沙恵子 第8特殊消防隊に所属する一等消防官の女性。

42. 这是一圈钴原子

これはコバルト原子を並べた長円です

43. 常見的例子包括飛鏢、指虎、電擊槍或防身噴霧。

具体的には、手裏剣、ブラスナックル、スタンガン、催涙スプレーなどが挙げられます。

44. 为了防止梯子滑落,要固定梯子或在梯子前面钉上一块板,以策安全。

はしごの足をつなぎ止めたり手前に板を打ちつけたりして,はしごの足が滑らないようにする。

45. 正如他说,原子弹把他炸出监狱——这也许是原子弹所产生的惟一有益后果。

兄弟は,自ら述べるとおり,原子爆弾によって刑務所から解放されました。 これはこの原爆がもたらした唯一の良い事柄かもしれません。

46. 举个例,100万个原子排列成行,仍不及人一根头发的粗细;把原子放大到14层楼那么高,原子核也不过像第7层里的一粒盐。

そして,一つの原子の大きさを14階建てのビルの高さにまで引き伸ばしたとしても,原子核は,そのビルの7階に置かれた塩粒ほどの大きさにしかなりません。

47. 1977年亥姆霍兹重离子研究中心藉由鈾原子(Z = 92)原子核相互碰撞產生質子數為184的虛擬粒子進行了相關研究。

1977年、重イオン研究所でウラン原子 (Z=92) 核同士を衝突させて陽子数184の仮想粒子をつくる研究が行われた。

48. 为 Google 网上论坛防范假冒您域名的入站电子邮件。

受信メールによるドメインのなりすましから Google グループを保護します。

49. 附图列出厨房起火的若干最普通原因和采取什么行动去防火或灭火。

別表には,台所で発生する火災の最も一般的な原因の幾つかと,防火や消火のため行なえる事柄とが併記されています。

50. 其实,每个血红蛋白分子里都有铁原子在等着这些氧分子,只要氧分子一上车就会粘着铁原子。

それぞれのヘモグロビン分子の中で,酸素分子は待ち構えていた鉄の原子と結びつきます。

51. 如果你想要为自己的房子、汽车或者生意购买防火设备,最好先跟本地的消防机关讨论一下。

家や車や仕事場に何かの防火設備を購入する際には,地元の消防機関に相談するのがいちばんよいかもしれません。

52. 元素名称元素符号原子序数(质子的数目)

元素名 元素記号 原子番号(陽子の数)

53. “好像原子弹爆炸的菌状云”

「原爆のようなきのこ雲」

54. 当我们谈到PMTCT, 我们所说的PMTCT, 即防止母子垂直传染.

では PMTCTについて話させてください PMTCTは HIV母子感染予防法の略語で

55. 1861年,塞麦尔维斯出版了《产褥热的病原、概念和预防》,记录他一生的研究心血。

1861年,ゼンメルワイスは,自らのライフワークである,「産褥熱の病因,概念,および予防」(ドイツ語)と題する論文を出版しました。

56. 至于是次发现的圣经,“原本为防被人盗取而把它系于讲坛上的书链仍然完好”。

最近発見されたこの聖書には「まだ,説教壇につなぐのに使われた当時の盗難防止用の鎖が付いている」。

57. 村野太一:川原瑛都 綾的兒子。

村野 太一(むらの たいち) 演 ‐ 川原瑛都 綾の息子。

58. 是声优子安武人的原案作品。

原案は声優の子安武人。

59. 我們身在原子能時代。

我々は今や原子力時代にある。

60. 布朗运动证明了原子的存在

小刻みなブラウン運動は,原子が存在することの証拠となった

61. 該實驗將10億個金原子核碰撞,在其產生的500億個帶電粒子的軌跡中,觀測到了18個反氦原子核的軌跡。

10億回の金原子核の衝突によって生じた5000億個の荷電粒子の軌跡を調べたところ、その中で18個が、反ヘリウム原子核と思われる軌跡であった。

62. 球体会直接撞击并穿过它们 和空气分子的这种相撞 会将球体上的氮原子 碳原子和氢原子击走 把棒球变成极小的粒子 而且会激发球体周围空气 发生热核聚变波

ボールは分子と激しく 衝突しながら突き抜けます 空気分子と衝突すると ボールからは窒素や 炭素 酸素がはじき出され ボールは分解して粒子になって 周囲の空気中では 熱核融合による ― 衝撃波が起こります

63. 原子体积小,肉眼看不见,但原子紧密地排列起来,就成了人所熟悉的化学元素。

個々の原子はあまりに小さいので目で見ることはできませんが,それがぎっしりと集まると,一般に元素として知られているものになります。

64. 1943年1月,重新改组为第1飛行师团,司令部设置在各务原,负责本土的防务。

1943年1月、第1飛行師団として再編成され、司令部を各務原に置き、内地の防衛を担当。

65. 从小就给孩子灌输 锻炼身体预防疾病的观念,一旦孩子们有了这种观念

こうして幼少時から問題意識を 芽生えさせます 問題を認識すれば

66. 许多发展中的国家在这个石油短缺的世界中纷纷采用原子能,结果他们所得的副产品便是制造原子弹的基本原料。

世界で石油が不足し,発展途上国が原子力に頼るようになると,それらの国々は副産物として原子爆弾の主な材料を手に入れることになります。

67. 这是一大片防波桩 连接桩子的是 这种毛绒绒的编织绳

さて、この写真にあるのは 一面に打たれた海洋杭で 繊維状のファジーロープにつながれています。

68. 藤原四家(ふじわらしけ)也稱作藤原氏四家,是藤原不比等的4個兒子所興的藤原氏四家之總稱。

藤原四家(ふじわらしけ)は、藤原不比等の4人の息子が興した藤原氏の四つの家の総称。

69. 防事故、防辐射、防火用服装

事故・放射線又は火熱に対する身体防護用衣服

70. 原名為穗村遙子,為真那的好友。

旧姓は穂村(ほむら)で、真那の親友だった。

71. Google 會利用這些電子郵件防護標準來驗證郵件。

Google は、これらのメール保護標準を使用してメールの信頼性を検証します。

72. 有时,行路绕过梯子以防有工具坠下是谨慎的行为,但即使梯子没有危险因素,有些人岂不是仍然绕道而行以防招惹“坏运气”吗?

落ちてくる道具に当たらないように,はしごを避けて通るのは賢明な場合もありますが,はしごに何の危険もないときでさえ,“悪運”を免れようとして一部の人々がなおもはしごを避けて通るのは事実ではないでしょうか。

73. 资料来源:2002年2月全国防止少女怀孕运动,《少女怀孕的复杂问题:预防方法与其他社会问题的关系》册子。

出典: 「ありふれた問題ではない: 十代の妊娠予防と他の重大な社会問題との関係」(英語),十代の妊娠を予防する国民運動,2002年2月。

74. 务要提防假导师和其他不法之徒;耶和华的日子近了

偽教師や腐敗した他の者たちに警戒すべきである。 エホバの日は近づいている

75. 可是,要产生生命,就不单得有氢,还得有大量结构较复杂的原子,特别是碳和氧原子。

しかし,生命には,水素だけでなく,特に炭素や酸素など,もっと複雑な原子もたくさん必要です。

76. 一只带有疟原虫的蚊子叮咬人时,就会把疟原虫传给人。

人は,感染した蚊からマラリア原虫をうつされる場合があります。

77. 原作中的剧中剧“有点像灰姑娘的故事”与“学园防卫队”(与上面所表述的相同)一并收录。

原作の劇中劇『シンデレラっぽいもの』と『学園防衛隊』(上記のものと同一)が収録されている。

78. PV是木下有希子、桑原みずき、原的3人組成踢踏舞Team披露。

PVでは木下有希子、桑原みずき、原の3人組でタップダンスチームとしてダンスを披露。

79. 川原常治:北村一輝 喜美子的父親。

川原常治(かわはら じょうじ) 演 - 北村一輝 喜美子の父。

80. 在医院、疗养院和托儿所中难于防止病原体的传染被认为是“超强力病菌”的传播所致。

多くの「超強力病原体」の伝ぱの原因は,病院や私設療養院や託児所で病原体の伝染を十分に防げない点にあります。 その報告はこう述べています。「