1. 注意:部分預約需要提前付款或支付訂金 (或兩者都需要)。

Lưu ý: Một số dịch vụ đặt trước yêu cầu thanh toán trước, đặt cọc hoặc cả hai.

2. 长老也可以向会众建议把一部分捐款转给分部办事处,用来资助全球工作。

Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

3. 莫法特还用以手操作的印刷机把这部译本分几部分印制出来。

Ông cũng in từng phần bản dịch đó với một máy in rập bằng tay.

4. 不论是答应归还欠款,还是替人办事,还是履行商业条款,基督徒都应当信守承诺。

Dù trả nợ, thực hiện một dịch vụ hoặc một hợp đồng buôn bán, một tín đồ Đấng Christ phải giữ lời.

5. 如今只剩下群体的小部分 还未被感染

Bây giờ chỉ còn một phần nhỏ số lượng của loài này là chưa bị lây nhiễm

6. 太空 一号 部分 还 在建设中 , 需要 经常 养护

Nhiều phần của M.S. 1 vẫn đang được xây dựng và cần bảo dưỡng định kì.

7. 威利斯弟兄主持大部分的聚会,还带头传道。

Anh Willis điều khiển hầu hết các buổi họp và dẫn đầu trong công việc rao giảng.

8. 她打算做全日工作还是部分时间的工作呢?

Nếu có, giờ giấc thế nào?

9. 我旋即迁进哥本哈根的分部,当时我还未受浸。

Ít lâu sau, tôi rời nhà và dọn đến trụ sở chi nhánh ở Copenhagen, dù chưa làm báp têm.

10. 尽管如此,大部分政府 还是将它们的全部流感对策 建立在储备达菲上。

Tuy vậy, phần lớn các chính phủ đã xây dựng toàn bộ chính sách phòng cúm dựa trên việc tích trữ Tamiflu.

11. 通过导入退款数据,您可以将您的内部电子商务报告数据与 Google Analytics(分析)相关联。

Nhập Dữ liệu tiền hoàn lại cho phép bạn điều chỉnh báo cáo Thương mại điện tử nội bộ cho phù hợp với Analytics.

12. 记者十分惊讶, 因为乔布斯回答:“他们还没用过 iPad 呢。

Anh ta rất ngạc nhiên, vì anh ta nói, "bọn trẻ chưa dùng Ipad.

13. 为了让您更好地了解付款到帐的时间与方式,本部分具体介绍一下在一个月的时间里 Ad Exchange 付款周期是如何运作的。

Phần này mô tả chu kỳ thanh toán Ad Exchange trong suốt tháng để giúp bạn biết được thời điểm và cách thức nhận thanh toán.

14. 那段日子,埃德温·斯金纳是印度分部的统筹者。

Lúc bấy giờ anh Edwin Skinner đang giám sát công việc ở chi nhánh Ấn Độ.

15. 此外,您和管理者还必须就自动抽成百分比达成一致。

Bạn và người quản lý cũng phải đồng ý với tỷ lệ phầm trăm thanh toán tự động.

16. 九名捐款者各捐出27,700美元(共249,300美元)以资助全新的、更加耐用的钢制标志(见下文捐款者)。

Chín nhà tài trợ, mỗi người tài trợ 27.700 đô la Mỹ (tổng cộng 249.300 đô la Mỹ) để mua các chữ cái bằng thép, nhằm đảm bảo bảng hiệu sẽ đứng vững trong nhiều năm.

17. 就靠你的身体, 翅膀变成你身体的部分,或者相反?

Chỉ đơn thuần là cơ thể anh, và chiếc cánh bay trở thành một phần của cơ thể anh và ngược lại?

18. 现在 可怕的是 部分节目制作者对于电视的误解

Đó đúng là sự hiểu nhầm khủng khiếp về truyền hình cụ thể là những người làm chương trình.

19. 当他们遇到外部冲击时, 他们不只是分解,或者崩溃。

Khi chúng gặp phải những cú shock từ bên ngoài chúng không sụp đổ 1 cách dễ dàng.

20. 為了支付稅金,Google 會自動從您的每一筆付款中扣除部分金額,繳交給台灣的稅務機關。

Để nộp khoản thuế này, Google sẽ tự động chuyển một phần trong mỗi khoản thanh toán của bạn đến cơ quan thuế Đài Loan.

21. 這是指具有共同特徵的一小部分工作階段或使用者。

Tập hợp con các phiên hoặc người dùng chia sẻ các thuộc tính phổ biến.

22. 但你还得跑赢其它志愿者 先找到总指挥 让他分配工作给你

Nhưng thực tế vẫn là một cuộc chạy đua với những nhân viên tình nguyện khác tới chỗ anh đội trưởng quản lí để nhận nhiệm vụ.

23. 两人都无力偿还,但贷款人却“甘心宽恕这两个人”。

Khi cả hai người đều không trả được nợ, chủ nợ bèn “tha cả hai”.

24. 对于已经收到的付款,我是否还会收到纳税表单?

Tôi có tiếp tục nhận được biểu mẫu thuế cho các khoản thanh toán mà tôi đã nhận không?

25. 如果您的西联汇款款项被设为暂停付款状态,您需要前往您的付款页,阅读页面顶部的红色提醒消息,并采取所需的操作使帐号解除暂停付款状态。

Nếu thanh toán Chuyển tiền nhanh của bạn bị giữ lại, bạn cần phải truy cập vào trang Thanh toán của mình, đọc cảnh báo màu đỏ nằm trên đầu trang và thực hiện bất kỳ hành động nào bắt buộc để có thể thanh toán cho tài khoản của bạn.

26. 15分钟:“捐款支持社方扩展普世工作”。

15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

27. 雅各说由于她款待了使者,所以得以称义。

Gia-cơ nói tôi được xưng công bình vì đã tiếp rước các sứ giả.

28. 我支持准军事部队的活动,为暴力斗争筹款。

Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

29. 演讲要是超过时限,讲者就得缴付小额罚款。

Một diễn giả nói lố giờ phải trả một món tiền phạt nhỏ.

30. 现时教会每年的收入高达16亿8000万美元,大部分是通过税款征收得来的,这个收入必须加以削减。”

Giáo hội phải cắt bớt ngân sách hàng năm là 1,68 tỷ Mỹ kim, phần lớn số tiền này được thâu qua thuế má”.

31. 将近全部温室气体的五分之一 是由畜牧业产生的 -- 比运输业还要多。

Gần 1/5 khí nhà kính được thải ra từ việc chăn nuôi -- nhiều hơn vận tải giao thông.

32. 所以那些无家可归,有工作但是无家可归的人,大部分还是隐藏着的。

Nên những người không nhà, đặc biệt là người lao động, luôn muốn được vô hình.

33. 如果住户看来忙碌,可把书分发给对方,捐款港币15元。 要是对方拒绝接受,可分发两本杂志,捐款港币5元。

Nếu chủ nhà bận hay không sẵn sàng hưởng ứng, hãy thử trình bày một tạp chí mới đây bàn về vấn đề gia đình, hoặc giấy nhỏ Vui hưởng đời sống gia đình.

34. 致1名女摊贩死亡和23人受伤,其中伤者大部分为西方游客。

Một nữ bán hàng rong đã thiệt mạng và 23 người khác bị thương, trong đó có nhiều khách du lịch phương Tây.

35. 大部分学者于是断定,这份抄本的原有文字不可能完全复原。

Vì thế, phần đông kết luận rằng văn bản này bị mất vĩnh viễn.

36. 180 班机 的 生还者

Những người đã không lên chuyến bay 180.

37. 风暴还导致部分地区停电,另有一座房屋因蜡烛和煤油灯而引发了火灾。

Cơn bão cũng gây tình trạng mất điện, làm một ngôi nhà bị cháy với lửa bắt nguồn từ nến và đèn dầu.

38. 不论弟兄贫穷还是富有,我们都必须乐于接受他们的款待。”

Chúng tôi phải sẵn sàng nhận sự hiếu khách của bất cứ anh chị nào, dù giàu hay nghèo”.

39. 刀子 还 刺 在 她 的 颈部 。

Lưỡi dao vẫn còn trong cổ họng nạn nhân.

40. 「公益計畫」分頁中會顯示募款活動已募得的金額。

Bạn có thể thấy số tiền đã gây quỹ trên tab Từ thiện.

41. 所以这个简单的数据混合显示了 在这块有最多不在读孩童人数的区域内, 还未有捐款者在资助任何学校, 这就提出了新的问题。

Sơ đồ hỗn hợp này tiết lộ rằng các nhà hảo tâm chưa đài thọ bất kỳ trường nào trong khu vực mà có nhiều trẻ em bỏ học nhất, khơi lên những thắc mắc mới.

42. 虽然“有钱不一定快乐”的说法大部分人都耳熟能详,百分之47的受访者却认为,金钱跟快乐息息相关。

Và mặc dù phần đông người ta thường được nhắc nhở là tiền bạc không bảo đảm hạnh phúc, nhưng 47% những người được hỏi vẫn tin là tiền bạc đem lại hạnh phúc.

43. 如此一來,發布者就可以禁止 Google 從網頁的某些部分中選取要顯示的摘要。

Điều này cho phép các nhà xuất bản ngăn Google đưa một số phần trên trang vào đoạn trích.

44. 是我们传统的地图, 标注着分散的200个国家, 挂在大部分的墙上, 还是这一幅, 描绘着50个特大城市群的地图?

Bản đồ truyền thống với 200 quốc gia riêng lẻ vốn được treo trên tường nhà, hay bản đồ của 50 cụm siêu đô thị này?

45. 注意:一些卖家可能不支持退款,还有一些卖家可能会收取手续费。

Lưu ý: Một số người bán có thể không hoàn tiền và một số người bán có thể tính phí xử lý.

46. 统治者的葬礼十分奢华。 举哀期间,西徐亚人还会自割身体,以致流血,并且剪发剃头。

Các bậc vua chúa được chôn cất với những lễ vật xa hoa, và trong thời kỳ tang chế, người Sy-the cắt tóc và làm đổ máu họ ra.

47. 这本书分为七个主要部分:

Sách được chia ra làm bảy phần chính:

48. 可是,祭司和大部分民众都漠视这条律法,还躺在作抵押的衣服上大吃大喝,膜拜假神。

Thay vì thế, họ dùng áo đó để lót chỗ nằm khi tiệc tùng và uống rượu chúc tụng tà thần.

49. 信里没有提出任何理由。 但当我们抵达希腊后,分部委员会的各成员从中央长老团的另一封来信得知,我已获委任做希腊分部委员会的统筹者。

Thư không nói rõ lý do, nhưng khi chúng tôi đến Hy Lạp, một lá thư khác đến từ Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương được đọc trước Ủy Ban Chi Nhánh, bổ nhiệm tôi làm phối hợp viên Ủy Ban Chi Nhánh tại xứ ấy.

50. 這兩個化合物在生物染色應用的表現基本上是相同的,所以大部分番紅的製造商並無法區分這兩者。

Cả hai hợp chất có những biểu hiện giống nhau quan trọng trong các ứng dụng nhuộm màu sinh học, và hầu hết các nhà sản xuất không phân biệt hai chất khác nhau.

51. 大部分先驱都借助部分时间的世俗工作来维持生计。

Để sinh sống, phần đông người tiên phong làm việc bán thời gian ở ngoài đời.

52. 长老团统筹者向探访会众的监督报告,或向负责联络分部办事处的弟兄报告

Giám thị điều phối báo cho giám thị lưu động và các anh có trách nhiệm khác để họ liên lạc với văn phòng chi nhánh

53. 我会把这个问题分成3部分。

Tôi sẽ chia nhỏ bài toán làm ba phần.

54. 歷史 的 一部分

Đồ cổ đấy!

55. 心脏病或者癌症 还是车祸呢?

bệnh tim, ung thư hay là tai nạn ôtô?

56. 直到1740年,幸存的被驱逐者才在普鲁士国王的多次交涉下获得了一部分赔偿。

Mãi đến năm 1740, do vua Phổ can thiệp nhiều lần, những người bị trục xuất này mới được đền bù một phần.

57. 地理:大部分是山地,中部是高原

Đất nước: Phần lớn là đồi núi, cao nguyên nằm ở giữa

58. 所以当他们之后再去观察, 仅仅有一小部分人们 被人质挟持者射击 或者被警察射击 在解决当时的情况下

Nên về sau khi họ xem xét lại, rõ ràng chỉ có vài người bị bắn chết, bởi bọn bắt giữ con tin hay lực lượng cảnh sát khi cố giải quyết tình hình.

59. (笑声) 我的发言将分为两部分。

(Cười) Bài phát biểu của tôi gồm 2 phần.

60. 都是人类的一部分,甚而言之,也都是生命之网的一部分

Sự chuyển biến của nhân loại, nhưng trong tầm vĩ mô hơn, chắc chắn là một mạng lưới cuộc đời của chính nó.

61. 塔提安是护教士还是叛道者?

Tatian—Người biện giải về tôn giáo hay người theo dị giáo?

62. 基督徒还是欧洲种族主义者?

Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

63. 七三分帳及預扣規定的稅項 (25%) 後開發人員付款:52.5 美仙

Khoản thanh toán cho nhà phát triển sau khi chia 70/30 và khấu trừ thuế bắt buộc (25%): 52,5 xu

64. 这点应当能够引起别人的兴趣,愿意讨论一下第26-31页“死者的稳确希望”这部分。

Tiểu đề này sẽ khơi dậy sự chú ý cho cuộc thảo luận về phần “Một hy vọng chắc chắn cho người chết” nơi trang 26-31.

65. 办法就是:开辟赤鱲角——大屿山北面一个小岛,而大屿山这个大岛的大部分地区还没有开发。

Chek Lap Kok, một hải đảo nhỏ nằm cạnh đảo lớn Lantau xa xôi về phía bắc, hầu như còn hoang vu.

66. 返回圣尤斯特歇斯途中,他还记录下“部分房屋被毁”,留在海滩上的一些商品也被海水破坏。

Khi trở về St. Eustatius ông báo cáo rằng tại đây "cũng có vài nhà cửa bị tàn phá" và nước biển làm hỏng hàng hóa để trên bờ biển.

67. 它使脑部的每个部分都联接起来

Nó khơi dậy tất cả các ngóc ngách của bộ não.

68. 司法部可以尝试一个新的项目, 而且是在有效的情况下才付款。

Bộ Tư pháp có thể thử nghiệm một chương trình mới và chỉ phải chi tiền nếu thành công

69. 还记得那位反基督者柯力何吗?

Anh chị em còn nhớ Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô chứ?

70. 如果您想全额退还交易款项,那么上传文件的每一行均应只包含交易 ID:

Nếu bạn muốn hoàn lại toàn bộ giao dịch, mỗi hàng của tệp tải lên chỉ được bao gồm ID giao dịch:

71. 既然宇宙万物还没有出现以前,上帝就已经存在了,圣经称他为“万古常在者”实在恰如其分!(

Ngài xứng đáng được gọi là “Đấng Thượng-Cổ”—Ngài đã hiện hữu từ muôn đời, trước bất cứ ai hoặc bất cứ vật gì được dựng nên trong vũ trụ!

72. 别人可以用不同的方法联络分部办事处,或者通过写信,或者通过打电话,也可以浏览耶和华见证人的正式网站。

Từ những người đã liên lạc với văn phòng chi nhánh bằng thư, điện thoại, hay qua Web site chính thức của chúng ta trên Internet.

73. 你 是不是 还 没 清醒 或者 想 作呕 ?

Em có thấy uể oải hay buồn nôn không?

74. 当时,新几内亚岛的东半岛分为南北两部分,南部称为巴布亚,北部称为新几内亚。

Vào lúc đó, phía đông của hòn đảo được chia thành hai phần: miền nam là Papua và miền bắc là New Guinea.

75. 看来 我们 的 旁白 者 还 没 杀掉 你

Có vẻ như người kể chuyện chưa ra tay kết liễu đời anh thì phải.

76. 大部分与中文意思相同或相近,一小部分完全不同甚至相反。

Một số từ phát âm giống hoặc gần giống nhau, nhưng phần lớn là khác biệt.

77. 还是早已立定心意要分居?

Hay chị đã quyết định ly thân với chồng rồi?

78. 除了平台计划政策中的“无效活动”条款之外,合作伙伴还必须遵守以下要求:

Ngoài các Điều khoản về hoạt động không hợp lệ trong Chính sách chương trình cho các Sản phẩm nền tảng, Đối tác cũng phải tuân thủ các yêu cầu sau:

79. 接續前作部分劇情。

Nên in thử trước khi in hàng loạt.

80. 第一位讲者是美国分部委员会的成员巴尔塔萨·培拉,讲题是“你要勇敢坚强,只管去做”。(

Anh khai triển đề tài “Hãy vững lòng bền chí mà làm”.