1. 注意:部分預約需要提前付款或支付訂金 (或兩者都需要)。

注: 一部のご予約では、前払い金、保証金、またはその両方をお支払いいただく必要があります。

2. 您可以針對使用者購買的訂閱項目核發全額或部分退款。

ユーザーが行った定期購入に対し全額払い戻しまたは一部払い戻しを行うことができます。

3. 10个人中有9个 或者是不能通过401退休福利计划存款 或者是决定不存款,或者还没决定存不存款 或者存款少的微乎其微

10人中9人は 401(K)プランを通じての貯畜ができないか 貯畜しないと決めているか -または貯畜する決意がないか― もしくは貯畜が少なすぎる人たちです

4. 随后您会在付款选项部分的顶部看到自己的付款设置。

ページ上部の [お支払いタイプ] 欄にお支払い設定が表示されます。

5. 如果您想退还部分交易款项,那么上传文件的每一行均应包含交易 ID、产品 SKU 和退款的数量:

トランザクションの一部について払い戻しを行う場合は、アップロード ファイルの各行にトランザクション ID、商品の SKU、払い戻された商品数の値を設定します。

6. 該計劃還包括免除部分借款人的貸款餘額。

この計画の中には借り手のローン残高の一部を棒引きすることも含まれる。

7. 您通过 installment [分期付款] 属性提交的货币金额应是每个月还款的金额,而不是各月还款的总和。

installment [分割払い] 属性に登録する金額は、全返済期間の合計ではなく、月ごとの返済金額です。

8. □ 有条件的捐款安排:款项也可以用托管方式捐给守望台社,注明捐款者若有个人急需,社方会把钱退还给捐款者。

□ 条件付き寄付の取り決め: 個人的な必要が生じた場合には返還が受けられるという条件で,現金をものみの塔協会に寄付することもできます。

9. 使用現有付款資料的部分好處如下:

既存のお支払いプロファイルを使用すると、次のようなメリットがあります。

10. 还有一些为数较少的圣经研究者,则以派书者兼传福音者的身分服务,拨出大部分时间专职从事传道工作。

ほかの聖書研究者たち ― 数はもっと少なかった ― は,福音宣明を行なう聖書文書頒布者<コルポーター>として奉仕し,自分の時間のかなりの部分を専らその活動のために充てていました。

11. 舉例來說,如果您針對某筆訂單核發 50% 的部分退款,則退還給使用者的款項包括您所收款項 50% 的金額,以及 Google 所收交易手續費 50% 的金額。

たとえば、注文の 50% の一部払い戻しを行う場合、販売者へのお支払いの 50% と Google への取引手数料の 50% がユーザーに払い戻されます。

12. 您还须在 installment [分期付款] 属性中提供按月分期付款的期数以及每期的金额(含货币单位 BRL/MXN)。

また、installment [分割払い] 属性で分割払いの回数と毎月の金額(BRL / MXN)も指定してください。

13. 相反地,如果这三者你都没有 生活就比各个部分的总和还要空虚

逆に3つのどの生き方もない空っぽの人生は それぞれの生き方よりも小さなものになってしまう

14. 他想还清贷款。

借金を返したがっている。

15. 您可以提供分期付款、订阅费用,或两者兼而有之。

installment [分割払い] か subscription_cost [定期購入の費用]、またはその両方を登録できます。

16. 全部科研在经济当中, 公共拨款的, 占GDP的百分之0.6.

公共費用で賄われている― 開発研究は GDPの約0.6%です

17. 如果还提供了installment [分期付款] 属性,则在向上取整之前,第一期分期付款的值将被添加到订阅方案费用的值中。

installment [分割払い] 属性も提供されている場合は、切り上げ前に定期購入プラン費用の値に最初の分割払いの値が加算されます。

18. 麦克唐纳负起分部仆人的工作,后来作分部统筹者。

マックは支部の僕として奉仕し,後に支部委員会の調整者になりました。

19. 如果你只支付信用卡的最低还款额,要多久才能还清欠款呢?

もし最低金額だけを払ってゆくとすれば,クレジットカードの勘定が帳消しになるまでにどれくらいかかるでしょうか。

20. 只把脂油部分烧在坛上,肉的一部分归于祭司,余下的部分由献祭者吃掉。

その脂肪の部分だけが祭壇の上で焼き尽くされ,ある部分は祭司に与えられ,その残りを,ささげた人が食べます。 これを共与の犠牲と呼ぶのは適切です。

21. 至今部分这些防御设施还可见。

現在は防衛施設の一部が見られるだけである。

22. 还有许多其他的部分,椅垫的形状。

他にも座面の問題があります 自転車のサドルから

23. 而且还为此被罚款了

彼らはそれに対して罰金を払いました

24. 17世纪的伦敦,存款和黄金交易等业务大部分由金匠管理。

17世紀のロンドンでは,金匠たち,すなわち金細工師が銀行業を独占的に行なっていました。

25. 后来,联合国的这个主要经济支持者同意付款,但金额仅足以保留投票权而已,剩下三分之二有多的债务仍未偿还。

後に,国連のこの大口資金拠出国は,投票権を保持できる程度の支払いに応じましたが,依然として滞納金の3分の2以上は未払いのままです。

26. 在AKB48剧场购买本单曲者可随机获得44种特制海报中的一种,其中部分还带有签名。

AKB48劇場でのシングル購入者にはランダムで全44種の特製ポスターがプレゼントされ、一部はサイン入りとなっていた。

27. 您 Google Ads 帳戶的「付款個人資料」部分中也會顯示您的統一編號。

この納税者番号は Google 広告アカウントの [お支払いプロファイル] 欄でも確認できます。

28. 內部測試的相關注意事項:針對內部測試,部分國家/地區的發佈和付款作業有一些例外規定。

内部テスト版に関する注意: 内部テスト版の場合、アプリの配信対象国やお支払いに関して例外があります。

29. 二者剩余部分作为用户定义区。

この二者の違う部分は利用者定義領域によって埋められている。

30. 13.5%的人 是早期的少部分采纳者。

13.5%はアーリー アダプタと 呼ばれる人たちです

31. ’此五时就经典之部帙而分之者。

五箇条の御誓文起草者。

32. 在部分國家/地區,您還可以透過銀行帳戶直接扣款的方式付費。

国によっては、銀行口座からの口座振替によるお支払いもご利用いただける場合があります。

33. 如今只剩下群体的小部分 还未被感染

現在感染せずに残っているデビルは ほんの一握りです

34. 在大部分的地區,您可按照以下步驟更改帳戶中的收款人姓名。

ほとんどの地域では、管理画面からお支払い受取人の名前を変更することができます。 手順は次のとおりです。

35. 或者“受压迫的”,“被洗脑的” 还是“恐怖分子”?

あるいは「抑圧された」「洗脳された」 「テロリスト」でしょうか?

36. 如果您的 AdSense 帐号的“付款”部分显示的消息表明付款已汇出,但您未在 10 天内以自己在 Rapida Online 中所选择的付款方式收到款项,则应检查是否存在以下情况:

AdSense アカウントの [お支払い] セクションに送金済みの表示があるにもかかわらず、Rapida Online で指定されたお支払い方法による入金が 10 日以内に表示されない場合は、次をご確認ください。

37. 您可以透過 Play 管理中心網站核發應用程式內購項目的部分退款。

アプリ内購入の一部払い戻しを行う場合は、Play Console ウェブサイトをご使用ください。

38. 我 的 这部分 仍然 还有 空白 瓦 雷利亚 钢剑

ヴァリリア の 鋼

39. 使用 installment [分期付款] 属性显示替代设备费用,按月分期付款

毎月の分割払いでデバイスを購入する場合の価格を表示するには、installment [分割払い] 属性を使用します。

40. 分期付款的债务

分割払いの負債

41. 尺码、款式与脚部健康

フィット,ファッション,フット

42. 另外,我还有机会在耶和华见证人南非分部的法律部服务。

また,エホバの証人の南アフリカ支部の法律部門を援助する仕事も行なっています。

43. 没有说明最短和最长还款期

返済のための最短期間と最長期間が明示されていない

44. 记者还说:“在这里,卖淫和性活动都十分普遍。”

......セックスや売春は当たり前になっている」と,あるジャーナリストは述べています。

45. 要求从发放贷款当天起 60 天或更短期限内还清的个人贷款(我们将这类贷款称为“短期个人贷款”)。

貸付日から 60 日以内に完済を要する個人ローン(短期型個人ローン)。

46. 經測試及評估,這款手機所採用的部分無線技術可與助聽器搭配使用。

本スマートフォンでは、使用する一部のワイヤレス技術について、補聴器との併用テスト、評価が完了しています。

47. 一部分生還者被送到瓜達爾卡納爾島。

生き残った住民は、渡嘉敷島へ移された。

48. 虽说领会到这些很奇妙 但还有被遗漏的部分

これは素晴らしい見識ですが 欠けているものがあります

49. 如果在月底还有少许捐款剩余下来,先驱们就会把钱均分,作为个人开销之用。

月末に少し残れば,開拓者たちの間で分けられ,個人的な出費に充てました。

50. 还有,本真性是我“严肃的胡说”的一个重要部分

そして正確さこそが 私の真面目なナンセンスの要です

51. 还有三章导读,介绍这四部分的内容,分别描述上帝的主要特质。

序論となる三つの章に続くこれらのセクションは,神のおもな属性に焦点を当てています。

52. 即使这种教育大部分由税款支付而费用不大,却可能牵涉到另一项代价。

こうした教育の費用の大半は税金で賄われるとはいえ,別の種類の代価が関係してくることも十分考えられます。

53. 第33屆(2010年)之後的作品亦依次DVD化,銷售額的一部分亦會捐作善款之用。

第33回(2010年)以降の作品も順次DVD化され、売り上げの一部はチャリティー募金として寄付されている。

54. 要 如何 款待 这位 使用者 呢 ?

こいつ に は どんな ゲーム が 相応し い ?

55. 大部分死傷者身為水兵,是非洲裔美國人。

死傷者の大半は徴募されたアフリカ系アメリカ人の水兵であった。

56. 冈谷湖畔公园等部分公园内还设置了湖上喷泉。

また公園の中には岡谷湖畔公園のように湖上に噴水が設置されている場所もある。

57. 您还可以使用任意退款指标(如产品退款金额(当地货币)、退款金额(当地货币)、产品退款、产品退款金额、退款的数量、退款金额)创建自定义报告,然后添加任意可用维度。

また、払い戻しに関する各種指標を使ってカスタム レポートを作成し、利用可能なディメンションを追加することもできます。 払い戻しに関する指標には、ローカル通貨での商品の払い戻し額、ローカル通貨での払い戻し額、商品の払い戻し回数、払い戻された商品数、商品の払い戻し額などがあります。

58. 也许大部分国家都不愿意拨款资助,因为这些钱很少能到达受助人的手中”。

大半の国が寄付を渋るとしたら,それは資金が本来意図された人々にまれにしか届かないからである」。

59. 一面只收取银行的低微储蓄利息,却同时要分期摊还高息贷款,这样做是划不来的。

高金利の借金を抱えているなら,低金利の貯蓄など何にもなりません。

60. 违规者将被处以50美元罚款。

違反すると50ドル(約4,000円)の罰金を科されることになる。

61. 可能还有烤土豆或者土豆泥 或者可能是最愚蠢的食物 -- 一分钟米饭。

あるいはベイクトかマッシュポテトか あるいは最高に愚かな食べ物、「乾燥ライス」

62. 目前还没有什么药物能够根治爱滋病。 医生们担心,目前受到感染的带菌者,最后大部分都会患上爱滋病。

今のところエイズの治療法はなく,医師たちは,ほとんどの感染者がいずれ発病すると見ています。

63. 寬限期可讓訂閱者在週期性付款遭拒時更新付款方式。

猶予期間を設定すると、定期的なお支払いが不承認となった場合に定期購入者がお支払い方法を更新できる機会が設けられるようになります。

64. (讲述者:这个中心和连接着系统的所有部分。

[ナレーター] "この中央のボックスが全システムを統合しています

65. 最好的部分,或者说,一个更好的部分 是我们没有从 教师版教科书的后面得到答案。

この方法の最もよい点は 教師マニュアル巻末の模範解答から 解答を得るのではないことで

66. 根据一名生还者的陈述以及视频和卫星影像的分析,证实还有另外三个集体刑场,使刑场总数提高为五个,死亡人数则提高到560到770名男性之间,其全部或大部分显然是被俘的伊拉克政府军士兵。

生存者の証言や動画および衛星画像の分析から、更に3カ所の処刑現場が確認されたことで、その総数は5カ所となった。 犠牲者数は560〜770人で、ほとんどすべてがイラク軍捕虜だ。

67. 1959年在这一年泉发现母亲借款8500万日元,之后约20年支付偿还欠款。

またこの年にはいづみの母親が作った借財が8500万円に及ぶことが発覚し、以後約20年に渡って借金返済に苦しむことになる。

68. 在部分國家,搜尋及詳情頁面上顯示的商品價格,必須等同買家付款時的金額。

一部の国では、決済時に支払う額と同額を、価格として検索ページや詳細ページで購入者に表示する必要があります。

69. 甲状腺分成两叶,左右包围气管,整颗的重量还不到30克,是内分泌系统的一部分。

左右に分かれて気管を囲んでおり,重さは20グラムほどで,人体の内分泌器系の一部です。

70. 我们会尽量将未用尽的预付款余额退还给受影响 Google Ads 帐号的所有者,但前提是法律允许。

規制の影響を受けた Google 広告アカウントの所有者の方には、法律で認められている範囲内において、前払いいただいた残高を払い戻しいたします。

71. 还有一部分的我对自己感到非常自豪 但最多的感觉还是彻彻底底的恐惧

ジェイソン・ボーンをかけ合わせた気分 もう半分は 誇らしい気持ちもありましたが 完全にビビッていたことを覚えています

72. 這些 孩子 似乎 對 飢 餓者 病原 體有 部分 免疫力

これ ら の 子ども たち は 病原体 に 対 する 部分 的 な 免疫 を 持 っ て る と 思 う

73. 基督教国的大部分译者均乐于附和这个传统。

そして,キリスト教世界の翻訳者のほとんどはそれに迎合してきました。

74. 九名捐款者各捐出27,700美元(共249,300美元)以资助全新的、更加耐用的钢制标志(见下文捐款者)。

9人の寄付者がそれぞれ27,700ドルを拠出し、合計249,300ドルで、耐久性のあるスチール製の文字への置き換えが行なわれることになった(後述の寄付者についても参照:金額の食い違いに注意)。

75. 分期付款期数的网址参数:

分割払いの期間を表す URL パラメータ:

76. 处理欧元区的不良贷款可以带来6000亿欧元的新贷款能力,或者相当于贷款量的3%。

ユーロ圏の銀行が不良債権を一掃すれば、新たに6,000億ユーロの貸し出し余力が生じうるが、この額はユーロ圏融資残高の3%近くに相当する。

77. 大部分人的打扮都志在刺激肉体:紧身暴露的衣服、猥亵的款式、庸俗的珠光宝气。”

そこではほとんどの人が,欲望を刺激する装いをしています。 体にぴったりつき,肌を露出させた服や卑わいなスタイルの服を着て,ごてごてした宝石で飾り立てているのです」。

78. 那些银行家们与贷款客户一起, 他们并不只是制造和出售贷款, 他们是给贷款服务, 他们保证他们的贷款人 有能力持续还贷。

債務者が必ず 返済するよう見守るのです

79. 全球各地的耶和华见证人纷纷将接济难民的款项和物资寄到各分社,然后由纽约总部加以分发和处理。

世界中のエホバの証人から寄付されたお金と物資が,ものみの塔の各支部にどっさり届けられ,ニューヨークの本部を経由して難民のもとに送られてきました。

80. 英格利希向州政府提供贷款,用于支付购买部队装备的费用,还担任第二国会选区的宪兵司令。

イングリッシュは金を借りて州政府に渡し、兵士の装備費に使わせ、また第2選挙区の憲兵司令官を務めた。