1. 也可以称为休哈特循环、德明循环或者PDCA循环。

Đây còn gọi là vòng tròn Shewhart, vòng tròn Deming hoặc chu trình PDCA.

2. 河流是水循环的一环。

Sông là một phần của chu trình nước.

3. 头发循环周期

CHU TRÌNH TÓC

4. 德国《时代》周刊说:“仇恨和报复的恶性循环一直延续到我们今日。”

Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

5. 碳循环和氧循环主要通过两个步骤完成:光合作用和呼吸作用。

Chu trình của cacbon và oxy gồm hai tiến trình quan trọng—quang hợp và hô hấp*.

6. 8 循环系统,利于生存

8 Các chu trình cần yếu

7. 循环系统,利于生存

Các chu trình cần yếu

8. □ 水的循环如何进行?

□ Chu trình của nước đi theo cách nào?

9. 因此,如何打破这种循环呢?

Vậy làm thế nào để phá vỡ chu kỳ đó?

10. 这样,水的循环便完成了。

Như thế, chu trình của nước mới hoàn tất.

11. 把它想成是一种循环的过程

Hãy nghĩ nó như một chu trình.

12. 水的循环是怎么一回事呢?

Chu trình của nước là gì?

13. 而成熟的人, 能走过完整的循环。

Bản ngã trưởng thành giúp ta sống hết chu kỳ ấy.

14. 在循环模式下,列车会每站都停。

Đối với tuyến bình thường, tàu sẽ dừng lại ở mỗi nhà ga.

15. 而循环的绕圈则是它消极的一面。

Và vòng tròn này là nhược điểm.

16. MZ:但是我们如何打破这个循环呢?

Nhưng chu kỳ này có thể bị phá không?

17. 这种循环关系极为强大和危险。 4

Mối cảm giác tái diễn này cực kỳ mãnh liệt và nguy hiểm.4

18. 可循环经济能取代现在的化肥吗?”

Liệu nó có thể thay thế việc dùng phân bón hoá học hiện tại?"

19. 我们知道饥饿的循环有起有落。

Chúng ta biết có những chu kỳ bùng nổ nạn đói.

20. 现在,古菌被认为是地球生命的一个重要组成部分,在碳循环和氮循环中可能扮演重要的角色。

Vi khuẩn cổ hiện nay được ghi nhận như một phần quan trọng của sự sống trên hành tinh và có thể đóng vai trò ở cả chu trình cacbon lẫn chu trình nitơ.

21. 在其它文化中,时间是循环往复的。

Ở các nền văn hóa khác, thời gian chạy tuần hoàn.

22. 我们打破循环后又会发生什么呢?

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta phá vỡ chu kỳ luẩn quẩn này?

23. 无线技术让这种实时循环得以实现。

Và công nghệ không dây sẽ làm chu trình này hoàn tất.

24. 3 请也想想地上令人惊叹的水循环。《

3 Cũng hãy xem xét chu trình lạ lùng của nước trên trái đất.

25. 这种情况是现今生死循环的日常惯事。

Đó là việc xảy ra hàng ngày trong chu kỳ của thú vật là sống rồi chết.

26. 2)我们吸入植物产生的氧,完成碳氧循环。

(2) Khi hít vào khí oxy, chúng ta hoàn tất chu trình ấy.

27. 血细胞在长达10万公里的血管里循环往返

Các tế bào máu chảy qua 100.000 kilômét mạch máu

28. 但人的存活却有赖于造物主所制定的水循环。

Nhưng con người quả rất lệ thuộc vào chu trình của nước do Đấng Tạo Hóa sắp đặt!

29. 某几种PFC能够在体内的循环系统输送氧气。

Một số hợp chất perfluorocarbon có thể chuyển tải oxy trong hệ thống tuần hoàn.

30. 诗篇103:12;以赛亚书43:25)但这个循环还有另一面。

(Thi-thiên 103:12; Ê-sai 43:25) Nhưng còn có một giai đoạn khác trong chu kỳ này.

31. 在水循环的海洋水分蒸发是一个自然淡化过程。

Nước biển bốc hơi trong chu trình nước là một quá trình khử muối tự nhiên.

32. TK:这是好的象征和市民荣誉感之间的 正反馈循环。

TK: 1 sự điều hòa ngược tích cực giữa biểu tượng tuyệt vời với tự hào công dân

33. 自然循环系统——既能补给又能净化地球的空气和水源

Các chu trình tự nhiên bổ sung, làm sạch sinh quyển và nước

34. 头发的循环一旦变得异常,头发就会脱落,造成秃头。

Chứng hói đầu xảy ra khi chu trình tóc trở nên bất thường.

35. 我马上会朗读的一些连环漫画。

Tôi sẽ đọc một vài mẩu truyện tranh.

36. 现在我要说明的是如何从线性转变成封闭式循环

Giờ tôi muốn nói về ý tưởng biến chu trình thẳng thành một chu trình khép kín.

37. (水花声) 然后循环,反复播放, 他们最终得到了这种效果:

(Tiếng nước bắn) Và bằng cách lặp vòng tròn âm thanh đó, họ đã có được điều này:

38. 此外,河流、湖泊、海洋,加上水的循环,让我们得到水的供应。

Chu trình của nước và hệ thống sông ngòi, ao hồ, biển trên trái đất cung cấp nước cho chúng ta.

39. 乙)为什么植物的生长需要氮去促成? 氮的循环怎样完成?

b) Tại sao nitrogen cần thiết cho sự tăng trưởng của cây, và chu trình của nó hoàn tất thế nào?

40. 残暴的行为往往对人造成心理伤害,继而导致一种恶性循环。

Sự tàn bạo thường gây tổn thương về tâm lý và tinh thần, đồng thời khiến người bị hại lại trở thành người đối xử độc ác với người khác.

41. 身为至高的主宰和人类的创造主,他最有能力终止“暴力的循环”。

Dưới sự cai trị của Nước Đức Chúa Trời, sự bình an sẽ được thịnh hành.

42. 请勿 在 24 小时 内 连续 饮用 超过 两罐

Ko được uống quá 2 lon Adrenalode trong 24h...

43. 除了代表支持具有重要商业价值的渔业的食物链最底层水平之外,浮游生物生态系统还在包括海洋碳循环在内的许多重要化学元素的生物地球化学循环中发挥作用。

Ngoài việc chúng nằm trong các cấp bên dưới của chuỗi thức ăn có vai trò quan trọng trong công nghiệp thủy sản, các hệ sinh thái sinh vật phù du còn đóng một vai trò trong các chu trình sinh địa hoá của các nguyên tố hóa học quan trọng, bao gồm cả chu trình cacbon của đại dương.

44. 媒体 连续 4 年 信任度 第一 影响力 第一

1 phát thanh viên ưu tú trong suốt 4 năm.

45. 从肾脏连续流出来的黄色液体就是尿液

Chất lỏng màu vàng liên tục chảy xuống từ thận gọi là nước tiểu.

46. 这个星球的循环非常类似地球, 不过是由乙烷和甲烷以及有机物构成。

Vậy ra hành tinh này có vòng tuần hoàn giống như Trái đất, nhưng lại được tạo ra thì khí ê-tan, mê-tan và chất hữu cơ.

47. 训练班的所有环节, 连同唱诗和祷告, 共长45分钟。

Thời hạn cho toàn thể chương trình: 45 phút, không kể bài hát và lời cầu nguyện.

48. 关于电视连续剧,本杂志曾提出什么忠告?

Tạp chí Tháp Canh cảnh báo thế nào về những bộ phim tình cảm lãng mạn?

49. 〈Sorry, Sorry〉也在SBS的《人气歌谣》中连续三周赢的了“Mutizen Song”,是该组合首次三连冠。

"Sorry, Sorry" cũng đạt được Mutizen song (vị trí số 1) tại chương trình Inkigayo của đài SBS trong 3 tuần liên tiếp, lần đầu tiên giành được "Triple Crown" trong sự nghiệp của mình tại đây.

50. 回收聚氯乙烯常为下降性循环,即回收材料只能做出相对低等级的产品。

Tái chế PVC thường dẫn đến việc cắt giảm chất liệu, nghĩa là chỉ những sản phẩm đạt tiêu chuẩn chất lượng thấp mới có thể được chế tạo bằng vật liệu tái chế.

51. 在其他相关的世俗著作出现之前许多年,圣经已经说出了地球的水循环

Kinh Thánh đã miêu tả chu trình của nước nhiều thế kỷ trước những tài liệu khác

52. 到了高中,我连续三年在全国比赛中夺标。

Đến năm học cấp III, ba năm liền tôi đều đoạt giải trong cuộc thi thể thao quốc gia hằng năm.

53. 接着,太阳的热力使水分蒸发,“折回”天上或大气当中,然后水的循环重新开始。

Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

54. Graham Wiles不断加入更多的元素到这个循环 让废弃物在这个计划中创造出价值

Graham Wiles đang tiếp tục tăng thêm các yếu tố vào quá trình này, biến dòng chất thải trở thành một hệ thống sinh ra giá trị.

55. 就驱动了大众传媒的收视行为 于是出现了这样的循环 驱动了整体的收视行为

Điều này dẫn đến điều chỉnh hành trở ngược vi với đối tượng truyền thông, và những vòng luân chuyển này điều khiển toàn bộ hành vi.

56. 要是目前的情况继续下去,“地球的自然环境就会越来越恶劣”。——《2000年全球环境展望》,联合国环境规划署。

Nếu chiều hướng hiện nay tiếp tục, “môi trường thiên nhiên sẽ càng ngày càng chịu nhiều áp lực”.—“Global Environment Outlook—2000”, Chương Trình Môi Trường Liên Hiệp Quốc.

57. 14 我们如果要依照一向所遵循的常例继续进步,经常传道是不可少的。

14 Đi rao giảng đều đặn là điều rất cần thiết nếu chúng ta muốn tiến bước theo một nề nếp có trật tự.

58. 出狱后,靳氏絩继续投入土地和环境议题倡导。

Sau khi ra tù, Cấn Thị Thêu tiếp tục vận động cho các vấn đề về đất đai và môi trường.

59. 一项纪录记载了一头座头鲸曾连续歌唱22小时

Trong một nghiên cứu được ghi lại, cá voi lưng gù hát trong vòng 22 giờ.

60. 连续三个“6”(666)是要再三强调野兽有严重的缺欠。

Cái dấu 666 nhấn mạnh sự thiếu sót đó vì con số sáu được lặp lại ba lần.

61. 你不必担心这本书有多厚, 无论它是本连环画还是部史诗。

Và bạn cũng không cần phải lo lắng về việc cuốn sách dày như thế nào, hay đó là cuốn truyện tranh khôi hài hay một bản anh hùng ca.

62. 香水被分解成连续的几个小部分和一个香水和弦

Hương thơm được chia thành các đoạn liên tục và một dây cung.

63. 现在,我们其中的一些人 也许正担心着 工业有害物质污染循环圈。 这确实需要被强调。

Bây giờ chúng ta lo lắng về chất thải công nghiệp đang gây ô nhiễm chu kì tái sử dụng này.

64. 显然在传道书1:7,所罗门谈及的就是这个雨水循环的过程,这个过程涉及雨云和雨水。

Vậy, rõ ràng lời của Sa-lô-môn nói về vòng tuần hoàn của nước, được đề cập nơi Truyền-đạo 1:7, chính là chu trình của mây và mưa.

65. 耶利米书51:15)这些微小的生物分解已死的东西,使植物生长所需的元素得以循环再用。

Những sinh vật bé nhỏ này có chức năng tổng hợp các chất vô cơ thành những chất cần thiết cho cây phát triển.

66. 墙体附近的地雷区可能是世界上最长的连续地雷带。

Mìn rào cản chạy dọc theo cấu trúc được cho là bãi mìn dài nhất liên tục trên thế giới.

67. 连续气道正压通气机可减轻睡眠性呼吸暂停的症状

Máy tạo áp suất không khí có thể giúp giảm hội chứng ngưng thở lúc ngủ

68. 一本参考书说:“水的循环包含四个明显的阶段:储存、蒸发、以雨雪等形态降下、形成溪流。

Theo một tài liệu tham khảo: “Chu trình của nước gồm bốn giai đoạn riêng biệt: tích nước, bốc hơi, mưa và tạo thành các dòng suối.

69. 事实上,自然界的循环很多,而且十分复杂,人就算穷一生深入探究,也不能彻底明白个中奥妙。

Trên thực tế, có rất nhiều chu trình phức tạp trong thiên nhiên.

70. 集束炸弹的使用在我们的 社会上形成了一个恶性循环, 它们危害的不仅仅是受害者的生命。

Sử dụng bom chùm tạo nên một vòng luẩn quẩn những ảnh hưởng lên cộng động, không chỉ riêng cuộc sống của những nạn nhân.

71. 不同的圣经执笔者都准确地描述水循环,这足以证明,圣经是人类的创造主耶和华上帝启示的。(

Những người viết Kinh Thánh đã mô tả vòng tuần hoàn của nước một cách chính xác.

72. 当然,还有有秩序的生活, 而学习是其中持续的,关键的一环。

Đương nhiên, một cuộc sống được sếp đặt hợp lý là bí kíp, ở đó việc học được liên tục.

73. 他们急切需要认真、可靠的承诺,为他们终止暴力的循环,给他们打开一条通往繁荣的安全途径。”

Họ cần một lời cam kết thật sự và lâu dài nhằm chấm dứt chu kỳ của bạo lực, và đưa họ đến một đường lối bình an thịnh vượng”.

74. 创意十足的玛雅人把这两个历法合起来计算日期,学者称之为“历法圆圈”,它以52年为一个大循环。

Phải mất 52 năm để chu kỳ vĩ đại này lặp lại một lần.

75. 这些超动力碳元素回收者, 就像植物一样,充当着自然的反复循环器 在他们所生存的生态系统中

Toàn bộ chúng, giống như cây cối, là nhà tái chế tự nhiên trong hệ sinh thái của chúng.

76. 地球周围环绕着磁场, 并持续被高能量粒子,例如质子撞击着。

Chúng ta có từ trường xung quanh Trái Đất, và nó liên tục bị bắn phá bởi các hạt năng lượng cao, như proton.

77. 传道书1:7)上帝设立了这么多奇妙的循环使人和动物获得所需的食物、居所和其他一切所需!

Có rất nhiều chu trình hết sức là kỳ diệu đã được Đức Chúa Trời đặt ra để cung cấp thức ăn, nơi trú ẩn cùng mọi điều cần thiết cho cả loài người lẫn thú vật.

78. 象牙海岸:六月份报告有4330名传道员,是本年第六个连续的高峰。

Bờ biển Ngà: Trong tháng 6 có tổng cộng 4.330 người tuyên bố làm báo cáo: đó là mức tối đa thứ sáu về những người tuyên bố trong năm nay.

79. 所以我们把这个针朝着自身的方向 打了个弯, 形成一个首尾相连的环状物。

Vì vậy chúng tôi lấy chiếc kim này và bẻ cong lại, thành một vòng tròn các hoạt động liên kết với nhau.

80. 事实上,我不得不告诉诸位 在你们的消化道里约有十磅的微生物 他们在你的身体循环系统里到处存在

Thực tế-- xin lỗi vì hơi thô thiển-- bên trong cơ quan tiêu hoá của bạn là khoảng 10 pounds vi khuẩn chuyển hoá liên tục.