1. 在產卵及排精後,牠們便會死亡。

Không lâu sau khi phun ra trứng hoặc tinh trùng thì chúng chết.

2. “蓝碳排放”也已超标, 顺便说,它的碳含量最大-- 超过碳排放总量的55%。

Cái chúng ta bỏ sót nữa là các bon xanh dương nhân tiện, đó là lượng các bon lớn nhất -- chiếm hơn 55%.

3. 可是,除了动手术之外,病人也可以服激素,把排卵尽量推迟。

Tuy nhiên, trước khi dùng đến giải pháp này, thì có thể dùng các nội tiết tố để ngăn chặn sự rụng trứng càng lâu càng tốt.

4. 同样超标的还有其他排放物, 比如说“黑碳排放”,也就是煤烟排放。

Nhưng cái chúng ta không nhận ra là những khí thải khác như các bon đen, đó là bồ hóng.

5. 大会联系了酒店,安排住宿和供应食物。 不过,到酒店的人大大超出了预期的数目。

Các khách sạn sẽ cung cấp phòng ở và thức ăn cho đại biểu, nhưng số người đến nhiều hơn so với dự tính lên tới hàng ngàn.

6. 卵子一旦离开卵巢 就会被手指状的纤毛导入输卵管

Khi trứng đã rời tử cung, nó được đưa vào ống Phalop bằng tua buồng trứng có dạng như ngón tay.

7. 每个卵泡中含有一个卵子 通常而言 只会有一个卵泡充分成熟

Mỗi nang trứng chứa một trứng, và trung bình, chỉ có một nang trứng chín hoàn toàn.

8. 卵巢癌 是大多数人所不了解的癌症之一, 或者至少说没有怎么注意

Ung thư buồng trứng là một trong những bệnh ung thư mà hầu hết mọi người không biết đến, hay không để ý nhiều.

9. ● 母龟上岸产卵并将卵掩埋起来后,就会离开。

● Sau khi đẻ trứng và giấu, rùa biển cái rời bỏ ổ của nó.

10. 大概在可以受孕的十五天前 脑垂体前叶腺体 会分泌促卵泡激素 FSH 它会使卵巢内壁的几个卵泡成熟 然后卵泡会分泌雌性激素

Khoảng mười lăm ngày trước khi thụ tinh diễn ra, thùy trước tuyến yên tiết ra hooc-môn kích thích nang trứng (FSH), làm chín nang trứng trong buồng trứng, nơi tạo ra hoóc-môn sinh dục nữ (estrogen).

11. 它在水中产卵。

Chúng đẻ trứng trong nước.

12. 此外,排外事件也十分猖獗,报章天天都用大字标题报道。 受害人主要是飘泊异乡的难民,他们目前为数超过二千一百万。

Hơn nữa, hàng ngày những hàng tít lớn trên nhật báo nêu rõ nạn dịch bài ngoại, chủ yếu nhắm vào những người tị nạn, nay vượt quá 21 triệu người.

13. 钢筋占了3%的 人类温室气体排放量 混凝土占了超过5%

Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

14. 这个大会的出席人数超过10万7000人。

Đứng trên sân khấu, tôi có thể thấy cử tọa đông đảo, hơn 107.000 người.

15. 在超过20个国家里,手机的数目比固网电话机的数目还要多。

Trong hơn 20 quốc gia, số điện thoại di động nay nhiều hơn số điện thoại cố định.

16. 其它的人会看到,你在超市排队时 拿出了 重复使用的购物袋

Mọi người sẽ thấy bạn xếp hàng ở siêu thị và bạn lấy ra túi tái sử dụng.

17. 它 的 卵步遍 整个 山洞

Bào tử kí sinh.

18. 进行体外受精的病人 会被给予高于自然水平的 卵泡刺激素 来保持对于卵巢的可控过度刺激 从而最终产生多个卵子

Với những bệnh nhân được điều trị IVF, nồng độ FSH sẽ được tiêm vào cơ thể cao hơn mức tự nhiên với mục đích kích thích buồng trứng có kiểm soát nhằm tạo ra nhiều trứng.

19. 和偶数不同,一些数学术语有目的的排除一些平凡或退化的情况。

Không giống như "chẵn", một số thuật ngữ toán học được xây dựng một cách có chủ đích để loại trừ các trường hợp tầm thường hay suy biến.

20. 我们靠着桌子一排排坐着就像这样 并且我们大多数工作都是自觉完成的

Chúng tôi ngồi trên những dãy bàn thế này, và chúng tôi làm mọi việc một cách thật tự lập.

21. 当时我们在餐馆, 她说,”那么,基本上, 青蛙产卵, 卵变成蝌蚪, 然后蝌蚪变成青蛙。”

Nó nói “Vậy, về cơ bản, ếch đẻ trứng Và trứng nở ra thành nòng nọc, Và nòng nọc lớn thành ếch.”

22. 一旦着床 未来变成胎盘的细胞 会释放激素来通知卵泡 子宫内已经有了受精卵

Một khi đã gắn sâu, các tế bào sắp trở thành nhau thai sẽ tiết ra hooc-môn báo hiệu cho nang noãn rằng cơ thể đang mang thai.

23. 雌蚊只会在有水的地方产卵。

Muỗi cái thường đẻ trứng trong nước.

24. 卵黄系带(有固定蛋黄的作用)

Dây phôi (dây giữ lòng đỏ)

25. 医生还说,我每三个月就该做一次超声波检查,看看卵巢有问题没有,我也要有心理准备,情况一旦有变,我就得吃点药。

Bác sĩ nói rằng tôi nên đi khám hai buồng trứng bằng siêu âm mỗi ba tháng và nên sẵn sàng để thỉnh thoảng uống thuốc, tùy theo bệnh trạng.

26. 对于 本地人 破卵者 就是 死神

với người bản xứ, Eggbreaker là cái chết.

27. 乙)关于安排传道前讨论的时间和次数,可以考虑什么?

(b) Cần xem xét điều gì để quyết định tổ chức buổi nhóm rao giảng?

28. 它们会将卵产在湿地而非水中。

Chúng đẻ trứng trên nền đất ẩm ướt chứ không đẻ trong nước.

29. 孟曉駿 說 我 追 蘇梅 是 以 卵擊石

Mạnh Hiểu Tuấn bảo tôi cưa cẩm Tô Mai là lấy trứng chọi đá

30. 孵卵器内的鸟蛋需要受到悉心照料。

Đây là lúc chăm chút trứng trong lò ấp.

31. 11事情是这样的,尼腓人集合了很多人,数目超过三万。

11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

32. 如果纳入分析范围内的事件数超过一千万,那么“分析”功能会对事件数据进行抽样。

Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

33. 越南战争期间,超过50万美国轰炸行动在老挝投放了超过2万吨弹药,大多数是杀伤人员集束炸弹。

Trong suốt giai đoạn của chiến tranh Việt Nam, hơn nửa triệu phi vụ ném bom của Mỹ thả hơn 2 triệu tấn bom đạn vào Lào, hầu hết là bom chùm sát thương.

34. 一只蝴蝶飞到蓝色的沼泽龙胆花上产卵

Một con bướm thăm một hoa long đởm xanh và đẻ trứng

35. 在我的左半脑,有相似的排列—— 不是完全一样,但是很相似—— 大多数区域,尽管有时大小不同, 都排列在这里。

Ở bán cầu não trái có sự sắp xếp tương tự không hoàn toàn giống - hầu hết những vùng như vậy đều ở đây, dù đôi khi khác nhau về kích cỡ.

36. 埃莱娜刚满17岁,医生就发现她患了卵巢癌。

ELENA vừa được 17 tuổi thì các y sĩ khám phá cô bị ung thư buồng trứng.

37. 尽管卖淫在印度属于非法,孟买还是拥有数量庞大的尼泊尔性工作者,其人数估计超过10万。

Mặc dù mại dâm là bất hợp pháp ở Ấn Độ, Mumbai có một số lượng dân số lớn là những người làm nghề bán dâm, ước tính hơn 100.000 người.

38. 在美国,六岁到十一岁患肥胖症的儿童数目增加了超过两倍。

Tại Hoa Kỳ, trong ba thập kỷ vừa qua, trẻ em từ 6 đến 11 tuổi bị béo phì cũng tăng hơn ba lần.

39. 主要街道的两旁建有柱廊,由大约1500条科林斯式柱子排列而成,每条石柱超过15米高。

Dọc theo hai bên đại lộ chính có khoảng 1.500 trụ đài kiểu Cô-rinh-tô cao hơn 15 mét.

40. 在结肠癌和卵巢癌中也存在相似的规律。

Và có xu hướng tương tự cho 2 loại ung thư: đại trực tràng và buồng trứng.

41. 莎拉·杰恩在19岁时,知道自己患了卵巢癌。

Năm 19 tuổi, cô Sarah Jayne hay tin mình bị ung thư buồng trứng.

42. 国家人民的幸福指数 全球排名基本上都落在第35名左右, 对于这样一个富有的国家 来说排名算得上低了。

Nó thường xếp thứ 35 trên bản đồ hạnh phúc, là thấp cho một quốc gia giàu có rồi.

43. 整个以色列族,包括妇女、儿童和利未人在内,人数可能超过三百万。

Toàn thể trại, kể cả phụ nữ, trẻ em và người Lê-vi, có thể lên đến hơn ba triệu người.

44. 从1996年到2008年,超过100万未爆炸弹药被清理,2万3000公顷土地上的潜在威胁得到排除。

Từ 1996-2009, hơn 1 triệu sản phẩm của mìn đã bị phá hủy, giải phóng 23.000 ha đất.

45. 因为 它 喜欢 到处 找 土著人 的 卵 并 消灭 它们

Bởi vì nó có tập tính đi tìm và ăn những tổ của người bản xứ

46. 1:35 马利亚怀孕时,受孕的是马利亚的卵子吗?

1:35—Tế bào trứng hay noãn bào của bà Ma-ri có góp phần trong việc hình thành phôi thai không?

47. 这两个数字是零,零排放量和零耗油量, 并且把它们的规模无穷的扩大。

Hai số đó là 0 -- giống như 0 dấu chân hoặc 0 dầu -- và phát triển nó mãi mãi.

48. 实际上,在70位女性中就有一位 会被确诊为卵巢癌

Trên thực tế, có một trong 70 phụ nữ được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng.

49. 这两个安排并没有指定的数量,跟交纳所得的十分之一的规定截然不同。

Chúng ta học được gì qua sự sắp đặt về việc tình nguyện dâng lễ vật và lệ mót thổ sản?

50. 發診斷依據為在患者的尿液或糞便中發現寄生蟲卵。

Chẩn đoán bệnh dựa trên phát hiện trứng của ký sinh trùng trong nước tiểu hay phân người.

51. 有些医生认为,把子宫、卵巢一并切除,问题就一了百了。

Một số bác sĩ tin rằng giải pháp toàn diện và dứt điểm là cắt bỏ tử cung cùng với hai buồng trứng.

52. 那些公共辩护律师的经费 比地区检查官低30%, 并且他们手上的案件数量 通常远超美国律师协会建议的数量。

Phần lớn luật sư biện hộ trong nước là do chính quyền chỉ định.

53. “贪腐印象指数是按照人们对公营机构腐败情况的观感所评定的。 我们按照不同国家的分数制定了贪腐印象指数排行榜。”——国际透明组织

“Chỉ số Nhận thức Tham nhũng [Corruption Perceptions Index] xếp hạng các quốc gia theo mức độ tham nhũng được biết đến của giới quan chức”.—Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

54. 经济学家Nichola Stern 曾经说过排放量的减少超过每年1%, 通常就意味着经济衰退 和动荡时期的到来。

Hãy để tôi đặt vào viễn cảnh Nhà kinh tế học Nicholas Stern nói rằng giảm khí thải hơn 1%/năm đồng nghĩa với suy thoái kinh tế hay biến động.

55. 数月后,这法官在医院的阶式教室中对超过150位医生就“究竟是谁的生命?”

Vài tháng sau đó vị thẩm phán ấy đứng ra thuyết trình trước hơn 150 bác sĩ tại thính đường lớn trong bệnh viện này về đề tài: “Chung qui, sống hay chết là vấn đề của ai?”

56. 这是两个有一半相同基因的人 ——异卵双胞胎的结果。

Đây là những gì xảy ra ở những người có chung một nửa của DNA của họ - anh em sinh đôi.

57. 这群聋人的数目迅速增加,没多久,就有超过35人参加星期天的聚会。( 诗篇110:3)

Nhóm này tăng nhanh chóng, và chẳng bao lâu hơn 35 người tham dự buổi họp Chủ Nhật.—Thi-thiên 110:3.

58. 该舰减轻了6400公吨的重量——超过其标准排水量的三分之一,并在躉船的辅助下最终于7月9日重新浮起。

Con tàu được làm nhẹ bớt 6.400 tấn (6.300 tấn Anh; 7.100 tấn thiếu), hơn một phần ba trọng lượng choán nước thông thường; và với sự trợ giúp của các phao nổi, cuối cùng nó cũng nổi trở lại vào ngày 9 tháng 7.

59. 直至目前为止,在众多书籍当中,圣经的印刷量最大,数量远超过其他任何书籍。

Tuy nhiên, Kinh Thánh vượt trội hơn tất cả sách khác.

60. 时代》周刊报道,仅在2006年,全球的二氧化碳排放量“就接近320亿吨,数字实在惊人”。

Tạp chí Time cho biết chỉ trong năm 2006, cả thế giới đã thải ra một lượng khí cacbonic “lên đến mức kinh khủng là 32 tỉ tấn”.

61. 已安排了人在事前负责布置桌子,包括准备清洁的桌布和有足够数量的杯碟吗?

Đã có sự sắp đặt nào để sửa soạn bàn với khăn trải bàn sạch sẽ và đầy đủ ly và dĩa không?

62. 提醒传道员领取足够数量的刊物供本周末外勤服务之用。 宣布外勤服务的安排。

Nhắc cử tọa lấy sách báo để rao giảng trong tuần này.

63. 在那个春天的早晨,鸟儿正忙于觅食、求偶、筑巢、孵卵、喂养雏儿。

Vào buổi sáng mùa xuân đó, chim chóc đang bận kiếm mồi, tìm bạn, xây tổ, ấp trứng, mớm con.

64. 在单一请求架构中使用 GPT 时,可能会遇到这样一个常见问题:在网页上定义的广告位数量超出实际展示的广告位数量。

Khi sử dụng GPT trong Cấu trúc yêu cầu duy nhất, lỗi phổ biến là xác định vị trí quảng cáo trên trang của bạn nhiều hơn số lượng vị trí thực sự hiển thị.

65. 我们现在有了将近15年的数据资料 来见证那片森林是怎样为碳减排做出贡献的

Giờ chúng tôi có dữ liệu của khoảng 15 năm, để thấy được khu rừng này đang đóng góp thế nào vào việc giảm thiểu khí các-bon.

66. 今天,基督徒弟兄姊妹团结友爱,乐于助人。 他们所付出的,远远超过了会众的安排或者自己在会众里的职务。

Ngày nay, thật ấm lòng khi thấy các anh chị gắn bó với nhau bằng tình bạn chân chính, là điều vững bền hơn tinh thần trách nhiệm khi có vai trò hay nhiệm vụ nào đó trong hội thánh.

67. 此处所述的试探法(例如,轮换展示项目的曝光率要求,或排名数值)随时可能会有变更。

Suy nghiệm được mô tả ở đây—chẳng hạn như yêu cầu về mức hiển thị của một mục trên băng chuyền, hay số vị trí—có thể thay đổi.

68. 项目的最终安排于2017年9月公布,总数增至40个大项462个小项,属亚运史上第二多。

Chương trình cuối cùng đã được công bố vào tháng 9 năm 2017, tăng lên 462 nội dung thi đấu trong 40 phân môn như chương trình lớn thứ hai trong lịch sử Đại hội Thể thao châu Á.

69. 排名 - 遵循标准的排名规则。

Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

70. 所以犯人们在密闭的环境中养殖点蛙 从卵到蝌蚪再到青蛙

Vì thế họ sẽ nuôi dưỡng chúng, tất nhiên trong môi trường nuôi nhốt -- từ trứng phát triển đến nòng nọc và đến ếch.

71. 排名值是所有搜索的平均排名。

Giá trị vị trí là vị trí trung bình cho tất cả tìm kiếm.

72. 多数人会在这种情况发生前就排尿 但是在极少数的情况下 例如当一个人感受不到要尿意时 膀胱会痛苦的破裂,需要手术来修复

Đa số mọi người sẽ mất kiểm soát bàng quang trước khi nó vỡ, nhưng trong trường hợp hiếm như khi một người không có cảm giác buồn tiểu, bàng quang có thể vỡ một cách đau đớn và cần phải phẫu thuật để khâu lại.

73. 他们来自全球各地,数目超过600万。 比喻上说来,他们已经“把刀剑打成犁头,把枪矛打成镰刀”。

Theo nghĩa bóng, họ đã tập “lấy gươm rèn lưỡi-cày, lấy giáo rèn lưỡi-liềm”.

74. 条形图的用途十分广泛,它由多个水平排列的条形组成,各条形的高度与金额或数量成正比。

Biểu đồ thanh có tính linh hoạt cao này bao gồm các thanh ngang có độ dài tỷ lệ thuận với số lượng.

75. 在 海上 越冬 的 阿德利 企鹅 回来 了 它们 尚未 交配 , 更 不用说 产卵 了

Những con cánh cụt Adelie, đãng ở biển cả mùa đông, giờ đã trở lại nhưng chúng thậm chí còn chưa giao phối, chứ chưa kể đến đẻ trứng

76. 在“排除规则”旁边,选择管理排除规则。

Bên cạnh phần "Quy tắc loại trừ", hãy chọn Quản lý quy tắc loại trừ.

77. 所有同级舰的设计速度为18節(33公里每小時),尽管全部五艘舰在试航中都超过了这一数字。

Tốc độ thiết kế cho tất cả các con tàu là 18 hải lý một giờ (33 km/h; 21 mph), mặc dù khi chạy thử máy cả năm chiếc đều vượt quá con số này.

78. 我们还有更多的临床实验 针对肺癌的 胰腺癌,卵巢癌 还有乳腺癌

Chúng tôi đã có nhiều dự định thử nghiệm cho ung thư phổi, ung thư tụy tạng, ung thư buồng trứng, và ung thư vú.

79. 如果仅仅增加大富翁和 超级富豪的数量 而置其他于不顾, 那即使经济以洪水式的猛涨都不行。

Ngay cả với sự phát triển bão táp của kinh tế cũng không thể giúp chúng ta đạt được nếu như nó chỉ gia tăng sự giàu có và bỏ đằng sau những điều khác

80. 她的家人也不需要再接受化验。 但是两年后, 卡瑟琳被诊断出晚期卵巢癌。

Nhưng 2 năm sau, Kathleen được chẩn đoán mắc bệnh ung thư buồng trứng giai đoạn cuối.