1. 这使我向未知走近了一步。

Đây là bậc thang đi vào điều vô vọng.

2. 波兰 军官 的 妻子 会 先走一步

Vợ của các sĩ quan Ba Lan sẽ lên đường trước.

3. 她用她 降低到处前庭楼梯, 一步步的向我走来

Cách mà nàng đi xuống kiệu nơi cầu thang tiền sảnh, mỗi bước đi đầy đau đớn.

4. 我 走 完下 一步 皇后 會 吃掉 我

quân Hậu sẽ bắt mình ngay.

5. 尼布甲尼撒精神错乱,行动像走兽一样!

Bị loạn trí, Nê-bu-cát-nết-sa hành động giống như một con vật!

6. 你走的太慢了,每次只迈出一步

Em đang thật bình thản, bước từng bước.

7. 少來 我們 要是 走錯 一步 就 全盤 皆 輸

Sai lầm một bước là ta sẽ phải rời xe lửa.

8. - 會 你 請 放大 步伐 走 ?

Ông vui lòng bước ra khỏi xe?

9. 我们 把 她 弄 上车 后 她 自己 一步 都 没 走过

Cô ấy chưa đi được bước nào từ khi chúng ta đưa lên xe.

10. 最可能的原因是服务器程序错误。 请考虑提交一份完整的错误报告, 步骤如下 。

Rất có thể vì gặp lỗi trong chương trình phục vụ. Vui lòng thông báo lỗi này, như diễn tả bên dưới

11. 一菜走到台上领奖时,仍然大感惊诧。 没错,她获得第一名呢!

Kazuna vẫn chưa hết kinh ngạc khi lên bục nhận cúp giải nhất!

12. 情绪低落时,试试快步走。

Khi buồn bã, hãy đi bộ nhanh.

13. 不错,我们也许要在一些象征性的毒蛇和蝎子中间行走。

Đúng vậy, chúng ta cũng sống giữa những rắn lửa và bò cạp, mặc dù không phải theo nghĩa đen.

14. 主教在走廊紧张地来回踱步。

Vị giám mục đi đi lại lại trên lối đi giữa hai hàng ghế.

15. 帕维尔接受手术后不久就逐渐康复,还开始在医院的走廊走出人生第一步。

Chỉ trong thời gian ngắn, bé Pavel đã hồi phục và chập chững những bước đi đầu tiên trong hành lang bệnh viện.

16. 在战场的另一边,手执大盾牌的士兵走在歌利亚前头,两人朝大卫步步逼近。

Chàng để hòn đá vào trành và quay trên đầu đủ nhanh cho đến khi nó kêu vun vút.

17. 关于是非对错,跟着自己的感觉走就行了。

Để quyết định điều phải trái, hãy tin cậy nơi cảm xúc của bạn.

18. 雖然 這是 從 地方 臺 走出 來 的 一大步 但 你 準備 好 了

Đó là một bước tiến lớn, nhưng cô đã sẵn sàng.

19. 以色列人一步一步地走,法老的军队却驾着战车奔驰,两者的速度当然不可同日而语。

So với quân của Pha-ra-ôn di chuyển bằng các cỗ xe, dân Y-sơ-ra-ên đi chầm chậm.

20. 当一个妇女走路时,这些链子发出“玎珰”的声音。 这些东西也限制了她走路的步距,因此她“俏步徐行,”使人觉得她的举止像个贵妇一样。

Khi họ đi các vòng kiềng này kêu leng keng, và họ phải đi từng bước nhỏ, nhờ thế mà có được dáng đi có vẻ tha thướt và yểu điệu của người phái nữ.

21. 双手举起,步枪顶着后背, 走入烈火?

tay phải giơ cao, súng trường dí sau lưng họ, đi vào đống lửa?

22. 驴主有时会伴在驴的身边走,但他们通常会走在驴的后面,催促着驴快步走。

Đôi khi chủ đi bộ với lừa, nhưng thường thì họ phải chạy để theo kịp chúng.

23. 当他从登月舱的着陆脚垫上走出来时,他说:“这对个人来说是一小步,对人类来说却是一大步。

Khi đặt chân xuống Mặt Trăng, ông đã nói một câu bất hủ: "Đây là bước đi nhỏ bé của một người, nhưng là bước tiến khổng lồ của nhân loại".

24. 说不定他甚至还往猪圈回走几步。

Có lẽ anh ta còn quay một vài bước trở lại chuồng heo nữa không chừng.

25. 如果出错的蛋白质数量上升,下一步机制会激活,并使细胞凋亡。

Nếu số lượng protein mắc lỗi tăng lên, cơ chế tiếp theo được kích hoạt để khởi động chết rụng tế bào.

26. 有几个步骤 可以指导我们走出迷雾

Chúng ta cần thực hiện vài bước để kéo mình ra khỏi mớ hỗn độn này.

27. 在别处,一对夫妇很开心地看着幼儿步履不稳地学着走路。

Ở nơi khác, một cặp vợ chồng rạng rỡ nhìn con nhỏ chập chững đi những bước đầu tiên.

28. 如果你一边走路一边说话,都不会喘吁吁的,那么你的步速就适中了。

Đi với tốc độ sao cho vẫn có thể nói chuyện được mà không phải thở dồn.

29. 父亲张开双臂,欣然等待年幼的女儿蹒跚地向他走出第一步。

CẶP mắt người cha sáng ngời khi ông mở rộng đôi tay chờ đợi đứa con gái bước đi chập chững lần đầu tiên.

30. 他做出了一系列错误的决定, 从一家店里偷走了30台笔记本电脑 并在网上出售。

Và trong một loạt các sai lầm, cậu ta đã lấy trộm 30 cái laptop từ một cửa hàng và rao bán chúng trên mạng.

31. 你行走,脚步不受阻碍;你奔跑,也不会绊倒。

Khi con đi, bước chân con sẽ không ngập-ngừng, và khi con chạy, con sẽ không vấp-ngã.

32. 我要学会着眼于自己的进步,不必介意说错了什么。”

Em phải tập chú tâm đến sự tiến bộ thay vì chú tâm đến sai sót của mình”.

33. 如果一条路会使我们失去上帝的嘉许,甚至最初几步我们也不该走。

Chúng ta phải tránh ngay bước đầu dấn vào con đường sẽ dẫn đến chỗ mất sự chuẩn chấp của Đức Chúa Trời.

34. 避免 走 到 这种 地步 这是 我们 不曾 经历 的 生活

Một sự sống mà ta chưa hề biết.

35. 在把GDP转化为社会进步指数这方面, 巴西做得相当不错。

Brazil đang thực hiện rất tốt việc biến GDP thành tiến bộ xã hội.

36. 有位可爱的女士迎面走来,我停下脚步,但认不得她。

Một người phụ nữ trẻ yêu kiều mà tôi không nhận ra chặn tôi lại.

37. 不错,鸵鸟成年后高达2.5米,可能无法振翅飞翔,但它一旦奔跑起来,时速可达65公里,跨一步就是4.5米!(

Thật thế, loài chim cao 2,5 mét này dù không biết bay nhưng nó có thể chạy 65 kilômét mỗi giờ, một sải chân dài đến 4,5 mét!

38. 使徒行传1:8)不错,由于当时保罗并没有接获进一步的启示,他自然没有什么可写的了。

Vào lúc đó họ không thể viết thêm gì cả vì chẳng có điều chi được tiết lộ thêm.

39. 在长春,婉容一切都要听从日本人的安排,她的一举一动都受到秘密监视,甚至不能走出大门一步。

Ở Trường Xuân, Uyển Dung hết thảy đều phải nghe theo người Nhật Bản an bài, bà nhất cử nhất động đều đã chịu bí mật giám thị, thậm chí không thể một bước đi ra đại môn.

40. 关于这些骆驼的另一点就是, 差不多每走10步,它们就向后倾斜, 试图从你腿上除去一大块肉。

Khoảng 10 bước, chúng lại nghiêng trở lại và cố cắn vào chân bạn.

41. 到了这个地步,我感到走投无路,只希望早日离开他和他的家人。

Đến mức đó, lòng tôi rối ren đến nỗi tôi chỉ muốn rời bỏ Mark và gia đình của anh.

42. 他甘愿牺牲身为长者理应拥有的选择权;不错,他甘愿放弃自己的利益而让步。

Ông đã sẵn sàng hy sinh quyền được chọn trước dù vai vế cao hơn; ông sẵn lòng nhường nhịn.

43. 一只小老鼠在黑暗中四处奔走,寻找食物,它以为在黑夜出动很安全,万没料到这个错误判断使它枉送性命。

LĂNG XĂNG chạy kiếm ăn, chú chuột cảm thấy an toàn trong bóng tối.

44. 耐克公司知道如何 用那个小小的传感器获取你的步速和行走距离。

Và Nike biết làm cách nào để đo được tốc độ và khoảng cách của bạn từ bộ cảm biến đó.

45. 我们走了120公里 一直走到苏丹。

Chúng cháu đi bộ 120 km và đến Sudan.

46. 换言之 我们的确在加速进行着整个过程 十亿人口逐步走上幸福的道路

Nói cách khác, bạn sẽ chuyển tiếp nhanh toàn bộ quá trình này cho hàng tỉ người có ý định hướng đến sự thịnh vượng.

47. 他们徒步走了差不多两个星期,才到达洛杉矶市以北的圣费尔南多河谷。

Sau gần hai tuần đi bộ, họ đến thung lũng San Fernando, ở phía bắc của thành phố.

48. 没错,这是一个扫雷花!

Chính xác, đó là hoa dò mìn.

49. " 一路 走 去 Ipswich " ?

" Bằng mọi giá đến Ipswich "?

50. 一个不容错过的聚会

Một buổi lễ bạn không nên bỏ lỡ

51. 就这样,复杂性就这样形成了 一步一步的。

Và theo cách này ,việc xây dựng sự phức tạp qua từng giai đoạn

52. 我们走走走走吧”。

Vì thế, chúng tôi sang chầu".

53. 他情况不错 瘦了一点

Anh ta trong tình trạng rất tốt -- có gầy đi đôi chút.

54. 从你的办公桌只要走几步, 你就可以开始核心区域中 广阔空间内的共同体验。

Như vậy chỉ với vài bước chân từ bàn làm việc yên tĩnh của bạn, bạn có thể tham gia vào trải nghiệm tập thể rông lớn tại không gian trung tâm.

55. 这难道不是一个令人惊叹的想法吗 每次你在公园漫步 或走过一个绿树成荫的大道 你可以看到这些巨大兽类的影子?

Liệu đó có phải là một ý nghĩ tuyệt vời không khi mỗi lần lang thang vào một công viên hoặc thả bộ xuống một con đường hoặc xuyên qua một con phố toàn lá, bạn có thể nhìn thấy bóng dáng của những con thú vĩ đại này?

56. (笑声) 对一个人那是小步, 对“棒极了”却是一大步!

(Cười) Đó là 1 bước tiến nhỏ cho loài người, một bước tiến khổng lồ cho từ awesome!

57. 但现在,我们学会一步一步来,慢慢适应这种病。

Nhưng tôi đã học cách giải quyết từng bước các vấn đề trong đời sống và thích nghi với hoàn cảnh.

58. 他们错误地以为单有宗教热忱就够了,结果受耶稣谴责。 我们千万不要步这些人的后尘。(

Họ ngụy biện rằng chỉ sùng đạo là đủ.

59. 恳求上帝宽恕一切过错。

nên xin Cha khoan dung tha sai phạm hàng ngày.

60. 有些人很想能够到别处走走,好好休息一下。

Một số người ao ước giá như có thể đến nơi nào đó để hưởng được sự nghỉ ngơi cần thiết.

61. 一直走就行了。’

Cứ tiếp tục bước’.

62. 看 你 的 一步 。

Giờ để ý đến bước chân của anh.

63. 一个大病初愈的人想要恢复日常生活,需要一步一步来。

Một người bị mắc bệnh có lẽ cần thời gian để dần trở lại cuộc sống bình thường.

64. 但是你不能忘记每一小步 你必须完成的每一步。

Nhưng bạn cũng không được quên là mỗi một bước di chuyển bạn đều phải có thể hoàn thành.

65. 他们只是多做了一步思考,也就是两步。

Họ đã thực hiện thêm một bước tư duy nữa, 2 bước.

66. 她可以在信心中踏出简单的一小步,然后再踏另一步。

Chị có thể tiến tới với một bước đơn giản trong đức tin—và rồi một bước khác.

67. 所以他又写了一个附加程序 这个程序在后台运行 它的功能只是计算概率 在一个给定的棋局里 每走一步后 会获胜或者失败的概率

Và như thế, bên cạnh đó, ông ấy viết một chương trình con. hoạt động trên nền của chương trình chính, và những gì nó làm chỉ là ghi xác suất của bàn cờ cho sẵn có khả năng dẫn đến một ván thắng hoặc một vấn thua sau mỗi nước đi.

68. 几年以后,他在某件事上做了错误的决定犯了一个错,良心饱受煎熬。

Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

69. 最大的可能是程序中的错误导致。 请考虑提交一个详细的错误报告 。

Rất có thể do lỗi chạy chương trình này. Vui lòng thông báo đầy đủ lỗi này, như diễn tả bên dưới

70. " 下 一步 是 什么 "

" Bước kế tiếp là gì? "

71. 請按照以下步驟操作,進一步確保帳戶安全:

Hãy làm theo các bước sau để tăng cường bảo mật cho tài khoản của bạn:

72. 一朝 醒来 踏上 错误 的 不归路

Anh sẽ chợt tỉnh dậy vào một buổi sáng trên vùng cỏ không phải của mình.

73. 走走 走 , 去 追 那 两个 女孩 。

Bắt kịp với các cô gái.

74. 一个 走后门 的 男人...

Lén lút cửa sau...

75. 是 很 重要 的 一步

Bước tiến lớn của em đó.

76. 这是 很大 的 一步

Bước chuyển biến lớn đây.

77. 无需纠正对方每一个错误言论。

Đừng bàn cãi mỗi lời phát biểu không đúng.

78. 还有停车场的大小 和学校面积的比率 会让你一目了然, 那就是没有孩子是步行去学校的, 没有孩子将会走着去学校。

Và tỉ lệ của kích thước bãi đỗ xe so với kích thước trường học cho thấy tất cả những gì bạn cần biết, là không đứa trẻ nào từng đi bộ đến ngôi trường này, không đứa trẻ nào sẽ đi bộ đến ngôi trường này.

79. 你 的 一個 走狗 在 上面

Lũ lợn của ông đang trên cầu thang.

80. 亲爱 的 , 后退 一步 。

Con yêu, lùi lại đi.