1. 时光如梭,若不止步环顾四周,你可能将错过一些值得留意的东西——Ferris Bueller (《咪走堂》)

これは有名なフェリス・ビューラーの 言葉ですが

2. 我觉得,人类正一步一步地走向自我毁灭。”

人類は自滅への道を進んでいるかに見えたのです」。

3. 很多错误的开始, 错误的步骤和错误的结果。

数多くの 立ち上げ時の問題 つまずきや失敗

4. 以斯帖一步一步走向波斯王的宝座,心里跳得很厉害。

エステルがどきどきしながら,ゆっくり王座に近づくと,ペルシャのシュシャン宮殿のその広い謁見の間は静まり返りました。

5. 我 走 完下 一步 皇后 會 吃掉 我

この 次 の 一 手 で 僕 は クィーン に 取 ら れ る

6. 你从这些能看到,我们走到哪一步了呢?

我々は その道のりの どの辺りにいるのでしょう?

7. 参观的人顺着这个年表走去,每走一步就代表宇宙过了7500万年。

訪れた人がその年代表に沿って歩くとき,1歩は,宇宙の存在期間における約7,500万年に相当します。

8. 汤姆加紧步伐以不错过火车。

彼は列車に乗り遅れないように急いだ。

9. 圣经指出,人类的历史会到达一个独特、关键的时期,然后一步步走向终点。

聖書の説明によると,世界の歴史は,終わりという最高潮に至る,他に類を見ない重大な局面に差しかかっています。

10. 一菜走到台上领奖时,仍然大感惊诧。 没错,她获得第一名呢!

信じられない,という気持ちのまま一菜は,優勝トロフィーを受け取りにステージに行きました。

11. 情绪低落时,试试快步走。

暗い気持ちになったら,ウォーキングをしてみましょう。

12. 一,你的工作就是照着章程一步一步来,并且这是一份很困难的工作, 你只是在敷衍,你犯了错。

その一 やり方が 決まっているものの場合 いい加減にやって 失敗したら? 結果はクビです

13. 旅行者急步向庇护站走去。

ハイカーは急いで逃れ場に向かいますが,走ったりはしません。

14. 你只需有一双舒服走路的鞋子和一条步行径就行了。

必要なのは,快適なウォーキング・シューズと歩くコースだけです。

15. 他有没有逐步摆脱错误宗教的影响?

偽りの宗教との関係を絶つために行動していますか。

16. 主教在走廊紧张地来回踱步。

主教は廊下を行ったり来たりしていました。

17. 箴言9:1,6,8,13-18)不错,上帝让我们知道未来的结局如何,借此进一步帮助我们克服隐秘的过错。

箴言 9:1,6,8,13‐18)そうです,神は,前途にあるものを,結末がどうなるかをわたしたちに知らせることにより,ひそかな過ちを克服するための付加的な助けを備えてくださるのです。

18. 所以我们无从得知我们是怎么走到今天这一步的。

ここまでの道のりは謎なのです

19. ● 急行:有时称为快步走,是比较方便的运动形式之一。

● 早足ウォーキング: エクササイズ・ウォーキングやパワー・ウォーキングなどとも呼ばれ,手軽にできる運動の一つです。

20. 他们只是比平时多走一点路,或者改以自行车代步。

他们只是比平时多走一点路,或者改以自行车代步。

21. 参加短跑的人若仅稍为踏错一步,便可能失去得胜的机会。

短距離走者なら,ごくわずか足を踏みはずしただけで競走に負けることは必至です。

22. 多次被田中的步調牽著鼻子走。

田中のマイペースさには振り回されることが多い。

23. 这已经挺不错了, 但其实还有很长的路要走。

これは 多少はいいですが まだまだ先は長いです

24. 当一个妇女走路时,这些链子发出“玎珰”的声音。 这些东西也限制了她走路的步距,因此她“俏步徐行,”使人觉得她的举止像个贵妇一样。

この鎖は女が歩く時に「ちりんちりんと音を」立て,女の歩幅を抑えました。 ですから女は「軽やかな足取りで」歩き,優雅で女らしい足運びとみなされるものを示すことができました。

25. 驴主有时会伴在驴的身边走,但他们通常会走在驴的后面,催促着驴快步走。

ロバの飼い主は一緒に歩くこともありますが,普通はロバの後ろから小走りに付いてゆきます。

26. 用轻快的步伐走到你要去的地方。

目的地に向かっているようにきびきびと歩きましょう。

27. 我们加快了脚步,走到一个高地,河口湾在这里开始收窄。(

わたしたちは,河口域が狭まる高所に向かって足を速めます。(

28. 然而,上帝并没有要求人在放血一事上走到极端的地步。

神は常軌を逸するほど徹底的な手段で血を抜くことを要求しておられたわけではありません。

29. 有几个步骤 可以指导我们走出迷雾

実は このような苦境を乗り切るための 手段があります

30. 在别处,一对夫妇很开心地看着幼儿步履不稳地学着走路。

また別の所では夫婦が,よちよちと初めて歩く我が子を見て,目を細めています。

31. 如果你一边走路一边说话,都不会喘吁吁的,那么你的步速就适中了。

息を切らさずに普通に会話できるペースで歩きましょう。

32. 你若走错了路,你会由于骄傲或顽固而不肯承认吗?

あなたは自分が道を間違えた場合に,自尊心に妨げられて,あるいは意地を張って,それを認めようとしないでしょうか

33. 大约2500年前,一位智者的话说得不错:“行路的人,也不能定自己的脚步。”(

およそ25世紀前の賢人が述べた,「自分の歩みを導くことさえ,歩んでいるその人に属しているのではありません」という言葉は的を射ています。(

34. 父亲张开双臂,欣然等待年幼的女儿蹒跚地向他走出第一步。

娘が初めてよちよち歩きをして自分の方に来るのを,腕を広げて待つ父親の目は輝いています。

35. 他一瘸一拐地走,从住所到王国聚会所得花上一小时。 尽管这样,他从没有错过任何聚会。

家から王国会館まで足を引きずりながら1時間ほどかかりましたが,ビルは集会を欠かしませんでした。

36. 我的侄儿侄女常来帮忙,拿着一把草或者一片苹果走在马前,诱它移步。

馬が動き出すように,兄の子供たちが草の束や一きれのリンゴを持って馬の前方を歩いてくれました。

37. 在学校的下课时间,你看到一个男生和一个女生手牵着手在走廊漫步。

学校の休み時間に,男の子と女の子が手をつないで廊下を歩いているのを見ます。

38. 如果我们愿意,又有精力,就可以徒步走其中一条小径进入山区。

やる気と体力があれば山の中に通じる小道を選びたいと思われるでしょう。 そこは歩いてしか行けない所なのです。

39. 让-皮埃尔是单身的人,他说:“我会常常散步,走很长的一段路,散步时我会尽情地跟上帝祷告说话。”

ジャン‐ピエール(男性,独身): 「定期的に遠くまで散歩します。 そして,歩きながら神に祈って心情を吐露します」。

40. 演出『假面騎士鎧武』時,曾在訪談表示「在森林走路的場景、走個6步就扭到腳了」、「每做一個打鬥動作,就會受傷一次」。

『鎧武/ガイム』のアクションシーンの撮影に苦心し、インタビューにて「森の中を歩くシーンで、6歩歩く間に両足を挫いてしまった」、「1アクション行うたびに1怪我が伴う」などと語っている。

41. 我觉得这很重要, 你们必须意识到: 无论走到哪一步, 你都是带领团队一起的。

次のことも とても重要で 皆さんも ご自身の旅路で よくご存知でしょう 一緒に旅をする仲間です

42. 正如苏联解体前的老年继任一样,沙特阿拉伯的王位继承看来只是它不可逆转地大踏步走向政治腐朽的其中一步。

ソビエト連邦崩壊に先行した老人による継承同様、サウジアラビアの継承問題も政治的衰退への無常な行進のステップでしかない。

43. 然后你不断重复这些步骤, 直到你得到真的能够让火柴人走路的神经系统 — 就像这里这个能走一条直线的。

このプロセスを 歩く個体が得られるまで 何度も何度も繰り返します この場合 このように真っ直ぐ歩くまでです

44. 2011年,Brent在You Tube上看到一个视频。 一对徒步旅行者蹒跚走过上述三个岩洞之一的洞口。

遡ること2011年 ブレントがYoutubeで 氷河洞窟の入り口に遭遇した ハイカーのビデオをみつけました

45. 圣经学者说,这里描绘的意象可能是牧人有时走在绵羊后面,用呼喊声引导绵羊,免得绵羊走错了路。

エホバはご自分の民の後ろを歩き,歩むべき正しい道を指示する方として表わされています。

46. 千千万万的流动农民无路可走,不得不朝着雨林深处进发,进一步破坏雨林。

それに加えて,幾百万もの移動農場労働者は,熱帯雨林の奥へ奥へと進む以外に,行くところがありません。

47. 实际上,在Go里面有 更多的走步 相比起宇宙中的原子

碁には宇宙の原子の 総数よりも 多くの手があります

48. 在远处,几只鸸鹋昂首阔步地走过尘土飞扬的小牧场。

遠くに見える砂ぼこりの舞う牧場の中では,堂々としたエミューが気取った足取りで歩いていました。

49. 他们 走 的 越来越快 并且 从没 放下 脚步 来 吃饭 或 休息

彼 ら は 早 く さらに 早 く 歩 い た 食べ たり 休 む の を 惜し ん で 急 い だ

50. 随后,一些遇险人员被空运到乌厄连(英语:Uelen),53人徒步了300英里走到了乌厄连。

その後、何名かはウエーレンまで空輸されたが、 53 人の乗員は歩いてウエーレンに向かった。

51. 开始讨论培勒长老的信息时,可以先请人分享他们虽然有目的地,却发现走错路的一个经验。

バラード長老のメッセージについて話し合いを始めるために,だれかに,最終目標がありながら誤った道に踏み込んだことに気づいたときの経験を話してもらうとよいでしょう。

52. 不错,耶和华的显形组织正与属天战车和战车的驾御者齐步向前。

そうです,目に見えるエホバの組織は,天の兵車およびその乗り手と歩調を合わせているのです。

53. 有一天,她听到有庇护所的消息 于是她决定离家出走 在马塞的土地上 徒步两天

そしてある日 セーフハウスのことを耳にしたのです 彼女は家を飛び出し マサイの地を2日間歩きました “2日間”もです

54. 这帮助我们避免有一种错误的看法,以为献身只是在投入工作之前必须循例采取的步骤。

そうすれば,自分の献身は,業を本格的に行なう前に踏むべき形式的な段階とみなす誤った見方を避けることができます。

55. 令人遗憾地,后一类的声称看来遮蔽了促请人谨慎小心的声明,以致进一步助长了一些已被引起的错误期望。

後者の陳述が警告的情報を覆い隠して,すでに芽生えていた期待を一層高める原因になったらしいのは残念なことでした。

56. 走到路的尽头时,我们卸下雪地机动车和雪橇,然后坐机动车进一步深入森林里去。

行き止まりまで行ったら,スノーモービルやそりを降ろして,森の奥に入って行きます。

57. 因此,你如果走近它们栖息的地方,就要小心头颅,留意脚步!

ですから,ハブの生息地の近くにいるときには,足元だけでなく,頭上にも注意してください。

58. 当然了,我们预见 这种事情不会错到这样的地步, 这些是夸张的例子。

もちろん物事がこの筋書き通りに まずいことに陥ることはないでしょう これはあくまで 戯画化した例です

59. 你一步一步艰难地走过又热又湿的雨林,还要闪身躲开巨大的昆虫,它们的体积简直比得上幼小的哺乳动物。 你发觉森林的景象叫人疑幻疑真。

それにしても,小型の哺乳動物くらいの大きさの昆虫をよけながら,地上の蒸し暑い森林の中を苦労して進んで行くと,どこまでが現実の世界で,どこからが空想の世界なのか分からなくなってしまいます。

60. 他们常常要冒着恶劣的天气,在崎岖的路上徒步走40公里,才能到达一些偏远的村落。

遠くの村に行くために,厳しい天候の中,地形の険しい道を40キロも歩いてゆくことも珍しくありませんでした。

61. 若干类本身含有错觉作用的图表可能被用来作弄粗心大意的人或者对读者作进一步的牵引。

ある種の表には錯覚を起こさせるようなところが本来備わっており,無節操な者がそれを利用したり,読者に対する導きがさらに必要とされたりすることがあります。

62. 不是每个人都需要在路上停下脚步,但是当情况必要时,这么做并没有错。

途中で立ち止まって考える必要のない人もいますが,それが必要な状況であれば,問題ではありません。

63. 到了这个地步,我感到走投无路,只希望早日离开他和他的家人。

その段階で私は混乱の極みに達し,彼や彼の家族と別れたいと思うようになりました。

64. 这一切都是我们的错,也是我们祖先的错,但绝不是上帝的错。

このすべては我々と我々の父祖たちの失策であって,断じて神を非難すべきではない。

65. 英文是要一步一步的學的。

英語は着実に勉強しなければならない。

66. 倘若你在一辆汽车里,你通常可以走近这些动物,但倘若你是徒步的话,一旦风是迎着它们吹过时,它们难免会嗅到你的气味,于是在你走近前便逃去无踪。

車に乗っていれば,こうした動物に近づけることがよくありますが,歩きの場合,私たちが風上にいれば彼らは必ず私たちのにおいに気づいて,近づかないうちに逃げて行ってしまいます。 遠くでシマウマの群れが駆け抜けてゆく音に私たちは耳を澄まします。

67. 即使一度灵性强壮的基督徒,如果忽略了个人和家庭研读,错过会众聚会,以及在服事职务上松懈下来,他也可能会偏离信仰,甚至达到犯错的地步。

もし,個人研究や家族研究,会衆の集会,宣教などをおろそかにするなら,かつては強かったクリスチャンでも信仰から漂い出,場合によっては悪行に陥るかもしれません。

68. 罗素弟兄发表公众演讲时不用任何讲稿,而且不断走来走去——用他的双臂作手势及在讲台上往来踱步

ラッセル兄弟は公開講演をする時,メモのようなものを一切使わず,手振りを用いたり,演壇の上を歩き回ったりして絶えず動いていた

69. 每天早晨,弟兄徒步走到军营,不晓得前头还有什么折磨等着他们。

兄弟たちは毎朝,今日はどんな拷問に遭うのだろうかと考えながら重い足取りでキャンプに向かいました。

70. * 行长下车后,迈步走向正面外墙圆柱耸立的银行大楼,然后打开门......

* 総裁はポッドを降り、円柱が立ち並ぶ建物の正面へと歩き、ドアを開きます。

71. 老师好比踏脚石,让你跨越无知,得着知识,但你必须迈开步走才行

老师好比踏脚石,让你跨越无知,得着知识,但你必须迈开步走才行

72. 你只要看看两个刚学走路的小孩子怎样玩自己的玩具,就知道这句话说得不错。

よちよち歩きの二人の子供がおもちゃで遊んでいるところを見れば,そのことがよく分かります。

73. 不错,又一个奇迹!

そうです,また奇跡が行なわれたのです。

74. 一只小老鼠在黑暗中四处奔走,寻找食物,它以为在黑夜出动很安全,万没料到这个错误判断使它枉送性命。

食べ物を探して走り回るネズミは,周囲が暗いので安心しています。

75. 带氧运动,像缓步跑、游泳、骑自行车或竞走,则对人的整体健康都有帮助。

有酸素運動,つまりジョギングや水泳やサイクリングや早歩きなどは,体全体の健康を促進します。

76. 最常見的走私槍械包括AR-15及AK-47型步槍,以及FN 5.7口徑半自動手槍。

密輸される銃の最も一般的なタイプは、AR-15やAK-47などの自動小銃、FN Five-seveN自動拳銃、その他さまざまな50口径のライフルが含まれる。

77. 今天,你所漫步的古老的阿庇亚大道,可能就是当年基督的使徒保罗前往罗马时所走的同一条路。(

例えば,旧アッピア街道を行けば,クリスチャンの使徒パウロがローマに向かったのと同じ道を歩いていることになります。

78. 能够这么做也真不错 我们关注的问题之一 是如何合法地在人行道上行走 因为技术上我有马达和车轮,我就是一辆机动车

実現すれば本当に素晴らしいと思います そこで我々が特に頭を悩ませたのは どうしたら歩道の利用が 合法的になるか?でした これは 技術的にはモーターと 車輪があるため乗り物になります

79. 因为这可能是你平生仅有的机会, 而当你错过的时候,你将永远记得, 我本可以成为一个英雄但我让这机会溜走了。

なぜなら それは人生一度しか起こらないかもしれません もしそれを見過ごせば あなたはいつも思うでしょう ヒーローになれたはずなのに 私はそれを見過ごした

80. 更具体地说,它是一种每个24位字能够纠正三个错误、检测出第四个错误的纠错码。

これは、24ビットワードごとに最大3つの誤りを訂正し、4つ目を検出することができる誤り訂正符号である。