1. * 福音要在外邦人的日期来到;教约45:28(教约19:27)。

* Phúc âm sẽ được phổ biến trong các thời kỳ của Dân Ngoại, GLGƯ 45:28 (GLGƯ 19:27).

2. 使徒约翰警告人不要分担别人的罪

Sứ đồ Giăng cảnh giác chúng ta đừng dự phần vào tội lỗi của người khác

3. 两个人约会时,要多约些人一起,或者坚持最少多带一个朋友。

Hẹn nhau đi chơi theo nhóm hoặc nhất định phải có người đi kèm.

4. 约瑟辛勤工作,满足家人的需要

Ông Giô-sép làm việc chăm chỉ để chu cấp cho gia đình

5. 无辜的人快要因约拿而丧命了!(

Những người vô tội sắp sửa bị chết chìm, tất cả cũng chỉ vì Giô-na!

6. 约瑟将要面对的困难确实令人生畏。

Giô-sép đối mặt với nhiều thử thách cam go.

7. 问题是,耶和华为什么要跟人立约呢?

Nhưng tại sao Đức Giê-hô-va cần trang trọng lập giao ước, tức khế ước, với con người?

8. 节约时间 来满足人们的需要,这就是成功。

Đó là sự thịnh vượng, sự tiết kiệm thời gian trong việc đáp ứng nhu cầu của bạn.

9. * 凡事都要记得生病和受苦的人;教约52:40。

* Trong mọi sự việc phải nhớ tới những người bịnh tật và những người đau buồn, GLGƯ 52:40.

10. * 基督要为自己保存纯洁的人民;教约43:14。

* Đấng Ky Tô sẽ bảo tồn một dân tộc thanh khiết cho Ngài, GLGƯ 43:14.

11. 可是,爸爸妈妈教我明白,基督教的指导方针不是要约束人,而是要保护人。

Tuy nhiên, cha mẹ đã giúp em hiểu rằng những nguyên tắc chỉ dẫn của đạo đấng Christ có tác dụng bảo vệ hơn là bó buộc.

12. * 死在主里面的人要接受正义的冠冕;教约29:13。

* Những người đã chết trong danh Chúa sẽ nhận được mão triều thiên của sự ngay chính, GLGƯ 29:13.

13. 约翰福音15:12,13)这条新诫命等于说:“不要只是爱人如 己,而要爱人过于 爱自己。”

Không ai có tình yêu thương lớn hơn người sẵn sàng hy sinh mạng sống vì bạn mình” (Giăng 15:12, 13).

14. * 每个人要交出他的管家职务报告;教约72:3–5。

* Mỗi người phải báo cáo công việc quản lý của mình, GLGƯ 72:3–5.

15. 旧约但以理书的主要人物;是神的先知,也是有极大信心的人。

Nhân vật chính trong sách Đa Ni Ên của Cựu Ước; một vị tiên tri của Thượng Đế và là một người có đức tin lớn lao.

16. * 你们要把仁爱的约束穿在身上;教约88:125。

* Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

17. 传道书12:13;约翰福音17:3)要不完美的人符合上帝的要求,合理吗? 合理。

(Truyền-đạo 12:13; Giăng 17:3) Đó có phải là đòi hỏi hợp lý đối với những người bất toàn không?

18. * 也不要懒惰,要尽力工作;教约75:3。

* Đừng biếng nhác mà phải lao nhọc với hết sức lực của mình, GLGƯ 75:3.

19. “时候要到,所有在纪念墓里的人都要听见他的声音,就出来。”——约翰福音5:28,29

“Giờ sẽ đến, khi mọi người trong mồ mả nghe tiếng ngài và ra khỏi”.—Giăng 5:28, 29.

20. 举个例,犹太导师规定,人至少要离麻风病人4肘尺(约2米);在有风的情况下,则须离病患100肘尺(约45米)。

Nhưng nếu đang có gió, không ai được đến gần trong vòng 100 cu-bít (khoảng 45m).

21. * 主和以挪士立约,要把摩尔门经传给拉曼人;挪1:15–16。

* Chúa đã giao ước với Ê Nót là sẽ mang Sách Mặc Môn tới tay người La Man, ÊNót 1:15–16.

22. * 魔鬼诱惑世人是必要的,否则世人无法成为自己的主宰;教约29:39。

* Điều cần thiết là quỷ dữ phải cám dỗ loài người, bằng không thì họ sẽ không tự quyết riêng cho chính mình được, GLGƯ 29:39.

23. 可能 还要 约 她 喝咖啡

Ông có khi phải đưa con bé này đi uống cà phê.

24. “时候要到,所有在纪念墓里的人都要听见[耶稣]的声音,就出来。”( 约翰福音5:28,29)

“Giờ đến, khi mọi người ở trong mồ-mả nghe tiếng [Chúa Giê-su] và ra khỏi”.—Giăng 5:28, 29.

25. 使徒行传10:45)外邦男子是否要先受割礼,并遵守摩西律法,才可以成为新约的缔约人呢?(

(Công 10:45). Người nam thuộc dân ngoại trước tiên có cần làm phép cắt bì và tuân theo Luật Pháp Môi-se không?

26. 怀着体恤之心听别人倾诉也意味着,要约束自己的思想。

Để là một người biết lắng nghe và cảm thông, chúng ta cần tự chủ.

27. * 要热心做好事;教约58:27。

* Phải biết thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa, GLGƯ 58:27.

28. 我 默认 的 一条 规矩 就是 不要 在 我们 的 约会 上 和 别人 嘿咻

Một trong những luật bất thành văn của anh là em không được làm tình với thằng khác khi chúng ta đang hẹn hò.

29. 约翰福音13:35;15:12,17)人要做基督徒,就必须爱弟兄,两者息息相关。

(Giăng 13:35; 15:12, 17) Làm môn đồ Đấng Christ gắn liền với việc bày tỏ tình yêu thương anh em.

30. 耶和华与以色列人立约的时候,他应许只要他们谨守这约,他便会赐给他们属灵和物质上的繁荣。

Thời đó, Y-sơ-ra-ên ở dưới giao ước Luật pháp Môi-se.

31. 1998年,湖南有天主教堂54处,教徒约5万人,主要分布在湖南北部。

Năm 1999, Hồ Nam có 54 giáo đường Công giáo, số tín đồ khoảng 50.000 người, chủ yếu phân bố tại bắc bộ.

32. * 魔鬼诱惑人类儿女是必要的,否则他们无法成为主宰;教约29:39。

* Điều cần thiết là quỷ dữ phải cám dỗ con cái loài người, bằng không thì họ không tự mình làm chủ được, GLGƯ 29:39.

33. 路加福音23:43;约翰福音17:3)人只要愿意,都可以享有这个福分。“[

(Lu-ca 23:43; Giăng 17:3) Tất cả những ai ước ao sống đời đời đều có thể hưởng được.

34. M13约含一百万颗恒星,比半人马座ω星团距离地球还要远4000光年。

Chùm này chứa khoảng một triệu ngôi sao và xa hơn Omega Centauri 4.000 năm ánh sáng.

35. 她对约伯说:“你还要坚守忠义吗?

Bà trút sự phẫn nộ với Gióp: “Ông hãy còn bền-đỗ trong sự hoàn-toàn mình sao?...

36. 125最重要的是,你们要把a仁爱的约束,像外衣一样穿在身上,那是完全与b平安的约束。

125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

37. 约翰说:“不要爱世界和世界的事。

Tại sao chúng ta nên tránh bất cứ điều gì phản ảnh tinh thần của thế gian?

38. 合约是法律认可的协议,要确保立约双方都履行有关的条款。

Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

39. 希伯来书11:7,26)摩西的继任人约书亚接受上帝给他的使命,要征服迦南。(

Tiên tri Môi-se “ngửa trông sự ban-thưởng”.

40. 那 你 为什么 要 我 从 纽约 一路 过来

Vậy tại sao em lại gọi anh lặn lội từ tận New York tới đây?

41. * 锡安的居民要守安息日;教约68:29。

* Những dân cư trong Si Ôn phải tuân theo ngày Sa Bát, GLGƯ 68:29.

42. * 我命令你,你要出声祷告,也要在你心中祷告;教约19:28。

* Ta truyền lệnh cho ngươi phải cầu nguyện bằng lời cũng như cầu nguyện trong lòng, GLGƯ 19:28.

43. 接着,以利法、比勒达和琐法这三个人来探望约伯,看起来是要安慰他的。

Sau đó, ba người đàn ông tên là Ê-li-pha, Binh-đát và Sô-pha đến thăm Gióp, dường như để an ủi ông.

44. * 向父亲手中要求重大的事;教约29:48。

* Những công việc lớn lao cần đòi hỏi ở bàn tay của ông cha chúng, GLGƯ 29:48.

45. 约瑟——一个义人

Giô-sép—Một người công bình

46. 我认为主要是 由于一个重要事实: 他们不受谱号的约束

Và tôi nghĩ rằng, một cách không nhỏ, đó là do một thực tế quan trọng: họ không bị bó buộc bởi hệ thống nốt nhạc.

47. 乙)上帝要约伯的三个虚伪的安慰者怎样行? 约伯最后有什么结局?

b) Đức Chúa Trời đòi hỏi gì nơi ba kẻ an ủi giả hiệu và số phận Gióp sau cùng như thế nào?

48. * 要慎防骄傲,免得入了迷惑;教约23:1。

* Phải coi chừng tánh kiêu ngạo, kẻo ngươi sẽ sa vào sự cám dỗ, GLGƯ 23:1.

49. 基督徒要教导学生效法上帝的儿子耶稣基督,也要教导学生学会教导别人同样行。——约翰福音15:10。

Công việc dạy dỗ của tín đồ Đấng Christ đòi hỏi bản thân học viên tập noi theo Con Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su Christ, và tập dạy người khác làm thế.—Giăng 15:10.

50. 关于上帝颁给古代以色列人的律法,保罗说:“凡受律法约束而犯罪的人,就要按律法定罪。”(

Mọi người được ban cho gì, và nó có tác dụng gì?

51. 对纽约市来说,1909年是个重要的年份。

Năm 1909 là bước ngoặt trong lịch sử của thành phố New York, Hoa Kỳ.

52. “有了手机,要偷偷地约会一点也不难。

“Nhờ có điện thoại di động mà giờ đây chuyện bí mật hẹn hò dễ như chơi.

53. 纽约 市民 需要 的 不仅仅 是 专家 小组

Người New York cần nhiều hơn một ban cố vấn.

54. 约翰福音17:16)他们要跟“列国的人”保持距离,因为这些人“思想昏暗,跟上帝所赐的生命疏远”。(

(Giăng 17:16) Họ giữ mình tách biệt với dân ngoại, là những người có “trí-khôn tối-tăm, xa cách sự sống của Đức Chúa Trời”.

55. 我来自纽约的布朗克斯。我被教导:别做失败者 不要做一个轻言放弃的人

Tôi đã được dạy để không trở thành kẻ thất bại, không trở thành kẻ rút chạy trong một trận đánh.

56. * 主向最聪明的人挑战,要他复制他诫命书中最小的一条启示;教约67:4–9。

* Chúa thách thức người khôn ngoan nhất có thể bắt chước viết một điều mặc khải nhỏ nhặt nhất trong Sách Giáo Lệnh, GLGƯ 67:4–9.

57. * 那些睡在坟墓中的要出来;教约88:97–98。

* Những ai đã ngủ trong mộ cũng sẽ bước ra, GLGƯ 88:97–98.

58. 摘要:约瑟无辜入狱,但耶和华与他同在。

Tóm lược: Giô-sép bị tù oan nhưng Đức Giê-hô-va ở cùng chàng.

59. 花了大约两年,因为我要求无脂的设计。

Tốn mất 2 năm vì tôi phải tìm kiếm 1 thiết kế không béo.

60. ......我们的爱,不要空口说白话,要有真诚的行动。”——约翰一书3:17,18。

Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”.—1 Giăng 3:17, 18.

61. “我们的爱,不要空口说白话,要有真诚的行动。”( 约翰一书3:18)

“Chớ yêu-mến bằng lời nói và lưỡi, nhưng bằng việc làm và lẽ thật”. —1 GIĂNG 3: 18.

62. 耶和华吩咐摩西说:“你要将这些话写上,因为我是按这话与你和以色列人立约。”(

Đức Giê-hô-va bảo Môi-se: “Hãy chép các lời nầy; vì theo các lời nầy mà ta lập giao-ước cùng ngươi và cùng Y-sơ-ra-ên” (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:27).

63. 既然我们已订立婚约,我就要兑现承诺。(

Khi đính ước là tôi đã hứa, nên tôi muốn giữ lời.

64. * 每个小孩都有权要求父母扶养;教约83:4。

* Tất cả các trẻ con đều có quyền được cha mẹ chu cấp, GLGƯ 83:4.

65. * 不要为你没有看到的事物抱怨;教约25:4。

* Chớ lầm bầm về những gì ngươi không được trông thấy, GLGƯ 25:4.

66. * 长老要提出一份管家职务报告;教约72:5。

* Các anh cả phải báo cáo công việc quản lý của mình, GLGƯ 72:5.

67. 约埃尔出生后最初几年,儿科医生三番五次地说,“约埃尔需要很多很多的爱”。

Trong những năm đầu đời của Joel, bác sĩ khoa nhi thường nói với chúng tôi: “Cháu cần được yêu thương nhiều”.

68. 义人约伯又如何呢?

Còn về người công bình nọ là Gióp thì sao?

69. “你们不要为了会坏掉的食物工作,倒要为了那长存而带来永生的食物工作。 这种食物是人子要赐给你们的。”——约翰福音6:27

“Hãy làm việc, không phải vì thức ăn hay bị thối rữa, nhưng vì thức ăn tồn tại mãi và mang lại sự sống vĩnh cửu, là thức ăn mà Con Người sẽ ban cho anh em”. —Giăng 6:27

70. * 新郎来的时候你们要作好准备;教约33:17。

* Hãy sẵn sàng đợi Chàng Rể đến, GLGƯ 33:17.

71. 他约莫休息一小时,然后又要出外工作了。

Sau khi nghỉ ngơi trong khoảng một tiếng đồng hồ, ông lại đi làm công việc kế tiếp.

72. 他一再要求我们要守安息日10,或以安息日为圣。 11我们已经立约要这么做。

Nhiều lần, Ngài đã phán bảo chúng ta hãy giữ ngày Sa Bát10 hoặc thánh hóa ngày này.11 Chúng ta đã lập một giao ước để làm như vậy.

73. 他 需要 发动 起来, 因为 这个 周末 他 有 个 约会.

Nó cần hoạt bát lên, chơi bời một chút vào cuối tuần này.

74. 我们读到:“耶和华说:‘我要跟他们立以下的约。’‘

Đức Giê-hô-va lập giao ước nào với dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời?

75. 约 60 磅 人 Rick Rubin 的 胡子 。

Mmm-hmm, mông trần, trừ một đôi giày thể thao và khoảng 60 pound râu Rick Rubin.

76. * 他们要借按手礼接受圣灵;教约35:6(信1:4)。

* Họ sẽ tiếp nhận Đức Thánh Linh bằng phép đặt tay, GLGƯ 35:6 (NTĐ 1:4).

77. 耶和华在西奈山跟以色列人订立律法之约。 按律法规定,他们每周都要守安息日。

Khi giao ước Luật pháp được thiết lập ở núi Si-na-i, có sự sắp đặt về ngày Sa-bát hằng tuần.

78. 路加福音5:27-29;约翰福音2:1-10)只要是平衡合理的,社交活动也可以对人有益。

(Lu-ca 5:27-29; Giăng 2:1-10) Nếu giữ thăng bằng, họp nhau vui chơi có thể đem lại lợi ích.

79. 「我已借我仆人约瑟的手传我圆满的福音」(教约35:17)。

“Ta đã phổ biến phúc âm trọn vẹn của ta qua tay tôi tớ Joseph của ta” (GLGƯ 35:17).

80. * 只要他们寻求智慧,就可获得教导;教约1:26。

* Chừng nào họ tìm kiếm sự thông sáng thì họ có thể được chỉ bảo, GLGƯ 1:26.