1. 被提名一周后,他正式表态接受。

Vài ngày sau ông mới được chấp nhận là được bầu chính thức.

2. 9 怎样提防被叛道者欺骗呢?

9 Làm thế nào chúng ta có thể đề phòng để không bị kẻ bội đạo lừa gạt?

3. 300名观众坐在被访者身边, 而我则化身为一支描绘被访者肖像的画笔。

Đây là 300 người ngồi dưới chân 1 cá nhân, và nhờ tôi làm cây cọ trong bức chân dung tự họa của họ.

4. 告诉 我 你 是 怎么 比 她 先 知道 她 会 被 提名 的?

Cho tôi biết tại sao cô biết cô ấy sẽ được đề cử trước cả cô ấy?

5. 您隨時可以選擇將自己從字幕提供者清單中除名。

Bạn có thể chọn không hiển thị tên mình trong mục ghi nhận tác giả của cộng tác viên bất cứ lúc nào.

6. 除了阿提克斯以外,许多父亲被形容为施虐者。

Ngoài ông Atticus, những người cha trong truyện đều được miêu tả là những người bẳn tính.

7. 有些存活者每天都會體驗到 以各種方式被汙名化。

Một vài người sống sót chịu sự nhạo báng mỗi ngày theo nhiều cách.

8. 耶稣提醒门徒,说:“你们为了我的名,必被所有国族憎恨。”(

Chúa Giê-su cảnh báo môn đồ: “Các ngươi sẽ bị mọi dân ghen-ghét vì danh ta”.

9. 我们所说的是一种上升的感觉 或者说是被提升

Chúng ta nói về việc cảm thấy như được nâng đỡ hay là phấn khởi vui vẻ.

10. 作者是个匿名,实际上,或者是假的匿名者。

Cái tên là một bút danh, đúng ra là một bút danh giả.

11. 尽管百分之80员工都是吸烟者,我的提议最后被接纳。

Đề nghị này được chấp thuận, dù rằng 80 phần trăm nhân viên là những người hút thuốc.

12. 24万人在关押期间死亡,其中据估计约有4万名战俘、10万名因种族被驱逐者、6万名政治犯、以及4万名奴工。

Ước đoán có 40.000 tù binh, 100.000 người bị đi đầy theo chủng tộc, 60.000 tù chính trị và 40.000 người chết do nô lệ lao động.

13. 被驅逐者被列為“特別定居者”。

Những người bị trục xuất được xếp vào hạng "những người cư trú đặc biệt".

14. 那个象形文字的年代,比著名的摩押石——曾被认为是提及上帝名字的最古老文物——早了500年。

Các chữ khắc này có trước bia đá nổi tiếng là “Bia đá Mô-áp” khoảng 500 năm, một cổ vật trước đó được xem là lâu đời nhất có khắc danh Đức Chúa Trời.

15. 讨论第4段时,提出《宣扬者》124页“使上帝的名字为人所知”附栏的资料。

Khi xem xét đoạn 4, bao gồm lời bình luận trong khung “Making Known the Name of God” (“Làm sáng danh Đức Chúa Trời”) nơi trang 124 sách Proclaimers.

16. 在此次行动中有六架飞机被击落,(两名飞行员死亡,一名失踪,两名被俘虏,还有一名被救回)。

6 trong số các máy bay tấn công đã bị bắn rơi trong trận thua này (2 phi công thiệt mạng, 1 mất tích, 2 bị bắt, 1 được cứu thoát).

17. 圣经提及另一个庆祝生日的人是希律,就在那天,施浸者约翰被斩首。(

Một sinh nhật khác đề cập đến trong Kinh-thánh là của Hê-rốt, trong dịp đó Giăng Báp-tít đã bị chém đầu (Ma-thi-ơ 14:6-10).

18. 你可能曾经像上文提到的安妮特那样,突然被侵犯者抓住并制伏了。

Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

19. 这一名称在前哥伦布時期是通用名称,同时该城市在古代史料中也被稱为Uucyabnal,即「7个伟大的统治者」。

Dù đây là tên thường được dùng để gọi nơi này trong những thời kỳ tiền Columbo, nó cũng là tên chỉ những biên niên sử cổ đại như Uucyabnal, có nghĩa "Bảy vị vua cai trị vĩ đại".

20. 我是名表演者。

Tôi là một nghệ sĩ biểu diễn.

21. 它最初刊登在《柳叶刀》医学期刊上, 但后来被撤稿了, 文章的作者是一名内科医生, 后来也被吊销了执照。

Bài nghiên cứu đã bị rút ra khỏi tạp chí Lancet, tạp chí trước đó đã đăng nó, và tác giả, một bác sĩ, đã bị tước giấy phép hành nghề.

22. 在2015-16賽季最初四輪賽事打進四球以後,馬列斯被提名為英超每月最佳球員獎項。

Sau khi có 4 bàn thắng trong 4 trận đấu mở màn của mùa giải 2015-16, Mahrez được đề cử cho danh hiệu cầu thủ hay nhất tháng của Premier League.

23. 最后,名单上只剩下一个人——总统所提名的人。

Cuối cùng, họ xuống đến cái tên chót trong danh sách—người do tổng thống chọn.

24. 美国派出了两名选举观察员和三名记者。

Hoa Kỳ đã gửi hai quan sát viên bầu cử và ba nhà báo.

25. 为何 名字 都 被 抹掉 了?

Sao mấy cái tên bị bôi đen vậy?

26. " 盗墓者 将 被 枪决 "

" Những kẻ trộm mộ sẽ bị bắn. "

27. 两名受害者心搏停止,一名骨外科医生死亡。

Tim của hai trong số các nạn nhân ngừng đập và một bác sĩ chỉnh hình đã chết.

28. 成为一名挑剔的消费者。

Là một người tiêu dùng sành điệu.

29. 不 不 不 你 被 開 除了 ! 片名 :

Không, không, anh bị sa thải.

30. CP:猫和狗也被提到了。

CP: Mèo và chó cũng được nhắc tới.

31. (笑) 爱与和平有被提到。

(Tiếng cười) Tình yêu và hòa bình được đề cập tới.

32. popping舞者又被稱為「popper」。

Người nhảy popping được gọi là một popper.

33. 我要成为一名大象驾驭者。”

Tôi sẽ trở thành một người quản voi."

34. 是羅馬 帝國 的 一名 逃亡者

Tôi là kẻ đào tẩu của thành Rome.

35. 七名主考官以受贿的罪名被处以死刑,数百人被判处贬谪流放和没收财产。

Bảy viên quan chấm thi bị kết tội ăn hối lộ và bị xử tử, và hàng trăm người khác bị lưu đày và tịch biên gia sản.

36. 你 再 提 這 名字 我 就 扭斷 你 脖子

Anh nói cái tên đó lần nữa, và tôi sẽ bẻ cổ anh đấy.

37. 在 我 面前 绝对 不准 提 那个 名字

Không bao giờ được nhắc đến cái tên đó trước mặt ta.

38. 节目被提名为第4届最佳播客奖(英语:Streamy Award)的最佳新闻和时事节目奖,但最终输给了SourceFed(英语:SourceFed)。

Series đã được đề cử hạng mục Chương trình tin tức và thời sự xuất sắc nhất tại lễ trao giải Streamy thường niên lần thứ 4 nhưng đã thua trước SourceFed.

39. 有两年时间,我被周遭唾弃,我被诋毁名声,被隔离 就因为我曾被人强暴

2 năm, tôi đã bị khai trừ, bêu xấu và cô lập bởi vì tôi là một nạn nhân.

40. 一名綁有炸彈的男子被捕。

Một kẻ tấn công chiến binh nữ đã bị bắt.

41. 议会代表包括122名政府官员,95名法官,81名律师,103名教师,17名制造商和批发商,15名医师和40名土地所有者。

Các đại biểu bao gồm 122 quan chức chính phủ, 95 thẩm phán, 81 luật sự, 103 giáo viên, 17 nhà tư bản, 15 bác sĩ, và 40 chủ đất.

42. 其他提供者可能會修改或潤飾您提供的字幕。

Các cộng tác viên khác có thể sửa đổi hoặc cải thiện đóng góp của bạn.

43. 寒蝉效应平台”会对提交者的个人联系信息(例如,电话号码、电子邮件地址和实际地址)进行匿名处理。

Lumen sẽ biên tập lại thông tin liên hệ cá nhân của người gửi (ví dụ: số điện thoại, email và địa chỉ).

44. 左边这个,是唯一的提供者。

Bạn có một nhà cung cấp độc quyền.

45. 谁才是名副其实的和平使者?

Sứ giả thật đưa tin bình an là ai?

46. 这次使徒说出举报者的名字。

Lần này sứ đồ nêu tên của những nhân chứng đã báo cáo sự việc.

47. [不允许] 提供的商家名称不是广告客户的域名、公认名称或所宣传的可下载应用的名称

[Không được phép] Cung cấp tên doanh nghiệp khác với miền, tên được công nhận của nhà quảng cáo hoặc ứng dụng có thể tải xuống được quảng bá

48. ♫名爵士歌唱者,擅离职守♫

♫ "Ca sĩ nhạc Jazz nổi tiếng đã mất" ♫

49. A或者la是唱名的第六個音。

La hay A là nốt thứ 6 trong xướng âm.

50. 如果 我 不 回去 我會 被 除名 的

Nếu em không quay về, em sẽ bị xa lánh, hắt hủi.

51. 两名嫌犯所住的公寓被搜查。

Hai nghi phạm đã bị bắt giữ.

52. 死神 说过 笑匠 提到 的 名单 里 有 他 和 斯莱特 的 名字 在 里面

Moloch nói rằng Comedian đã nhắc đến 1 bản danh sách có tên hắn ta và Slater trên đó.

53. 唯一沒被吊起來的死者。

Đỗ Hà lại là thí sinh duy nhất không được treo người lên.

54. 但战争结束后,他们都被释放而且罪名也被撤销了。

Tuy nhiên, khi chiến tranh kết thúc, họ được thả ra và những tội danh mà họ bị cáo buộc được bãi bỏ.

55. <name> 元素是「nonEmptyStringType」的額外資訊,內含評論者的名稱或別名。

Yếu tố &lt;name&gt; là phần mở rộng của nonEmptyStringType và chứa tên hoặc bí danh của người đánh giá.

56. 你 现在 有 19 名 志愿者 确认 参加

Giờ anh đã có 19 cô gái đã đăng kí và sẵn sàng làm việc.

57. 四者、名為智識,謂分別染淨法故。

Thiện tri thức, sao gọi là Thiền định?

58. 塔提安是护教士还是叛道者?

Tatian—Người biện giải về tôn giáo hay người theo dị giáo?

59. 提供城市、国家/地区或公寓楼的名称

Tên của thành phố, quốc gia hoặc các tòa nhà chung cư

60. 一位著名作家被他的兄弟背叛

Một nhà văn nổi tiếng bị người anh trai phản bội.

61. 我 正在 排名, 而 你 , 可以 被 刷下来 。

Tð 1⁄2 ang chÊnh lÂi h ¿ng ngÕ, câu cÍ tham gia hay khéng n ¿o

62. 主每早晨提醒,提醒我的耳朵,使我能听,像受教者一样。”(

Lời tiên tri nhận xét: “Ngài đánh thức ta mỗi buổi sớm mai, đánh thức tai ta để nghe lời Ngài dạy, như học-trò vậy” (Ê-sai 50:4).

63. 其他2014年被捕尚未受审的包括:博客阮友荣(Nguyen Huu Vinh,别名Anh Ba Sam,意为“流言传播者”)、阮氏明水(Nguyen Thi Minh Thuy)和阮庭玉(Nguyen Dinh Ngoc ,别名Nguyen Ngoc Gia ,音:阮玉嘉)。

Trong những trường hợp chưa đưa ra xét xử, có các blogger Nguyễn Hữu Vinh (bút danh Anh Ba Sàm), Nguyễn Thị Minh Thúy, và Nguyễn Đình Ngọc (bút danh Nguyễn Ngọc Già), bị bắt từ năm 2014.

64. 被劫持期間,有22名船員在船上,包括了16名馬來西亞人,5名印尼人,與一名緬甸籍公民。

Trong vụ cướp, thủy thủ đoàn 22 người ở trên boong tàu chở dầu trong đó có 16 người Malaysia, 5 người Indonesia và 1 người Myanmar.

65. 全職者又被稱為正職員工。

Những ai được coi là lực lượng lao động?

66. 在2006年,這些化石被正式敘述、命名。

Năm 2006 các mức chuẩn này đã được xác định lại và bằng ?

67. 我 确定 我们 是 被 一名 枪手 射杀 的

Cháu chắc chắn chỉ có một tên bắn tỉa.

68. 在清朝文獻中,沒有提到四神這個名詞。

Tuy nhiên, trong hai phiên bản thơ, vị thần không được nhắc đến.

69. WWDC 2008–2013均有超过5,000名与会者 (若包含特别与会者,则有5,200人)。

Các sự kiện WWDC tổ chức từ năm 2008 đến 2015 đã được giới hạn và bán hết cho 5.000 người tham dự (5.200 người là bao gồm những người tham dự đặc biệt).

70. 让我们从为一名盲人提供导盲犬为例。

Lấy ví dụ như việc dùng chó để dẫn đường cho người mù.

71. 當彼得回到家時,一名警察告訴他,班叔被一名竊賊殺死了。

Cho đến một tối, Peter trở về nhà và hay tin chú Ben đã bị giết.

72. 請使用您的使用者名稱和密碼登入。

Đăng nhập bằng tên người dùng và mật khẩu của bạn.

73. 他被立为以色列家的守望者。

Ông được cử làm người canh giữ cho nhà Y-sơ-ra-ên.

74. 球队一共签下了8名球员并且出售、解雇或者外借了9名球员。

Họ mua về 8 cầu thủ mới và bán, sa thải hoặc cho mượn 9 cầu thủ khác.

75. 光天化日抢劫,妇女长者提心吊胆。

Phụ nữ và người lớn tuổi bị cướp giữa thanh thiên bạch nhật.

76. 提摩太前书6:9)他的话的确是至理名言!

Các lời này thật thấm thía thay!

77. 「海燕」是由中國所提供的名字,意指「海燕鳥」。

"Haiyan" là cái tên được Trung Quốc đề xuất, có nghĩa là chim hải yến.

78. 最著名的是它被运用在 震后的海地。

Và phổ biến nhất ở Haiti sau trận động đất.

79. 一个学者说:“[扫罗]绝不是罗马名字,不过,把这个名字当作罗马公民的别名,倒是可行的。”

Một học giả nói: “[Sau-lơ] không bao giờ lại có thể là tên La Mã được, nhưng nếu là một biệt hiệu (signum) đặt thêm cho một công dân bản xứ nhập tịch La Mã thì rất hợp lý”.

80. 截至2007年7月,它包括二十七名參加者。

Tới thời điểm tháng 7 năm 2007, nó gồm 27 bên tham gia.