1. 以扫提到他弟弟时说:“他叫雅各[抓住脚跟者;取代者],不是名副其实吗?

“그가 이렇게 두 번이나 저의 자리를 가로챘으니, 그래서 그 이름을 야곱[발꿈치를 붙잡는 자, 가로채는 자]이라고 부르는 것이 아닙니까?

2. 尽管百分之80员工都是吸烟者,我的提议最后被接纳。

그러한 일을 하는 직원 중 80퍼센트가 흡연자였는데도 내 제안은 시행되었습니다.

3. 布鲁诺:当然,前提是幸存者没有被机器人的样子吓到

브루노: 물론입니다. 생존자가 로봇의 모양새에 겁먹지만 않는다면요.

4. 笑声) 实验参与者在被提醒要洗手时, 会觉得这些行为更可恶。(

자위를 즐기는 여성의 이야기였습니다. (웃음) 사람들은 이것들이 도덕적으로 혐오스럽다고 생각했죠. 만약 그들이 손을 씻는 생각을 계속 했었더라면 말이에요. (웃음)

5. 本文提到的囚犯名字都是假名。

재소자들의 이름은 가명임.

6. 奥林匹克开幕式的 一位组织者 通知我被他们选中 作为一名护旗手

올림픽 세레모니를 담당하던 기관 중 개막식을 담당하던 부서에서 제가 개막식에서 오륜기를 들고 나갈 사람 중 한 명으로 뽑혔다는 연락을 받았습니다.

7. 当McGowan被递交监狱时, 他被告知,是因为 他是一名“国内恐怖分子”, 这一术语被FBI大量地 用于形容环境保护主义者。

맥고완이 이감될 때 그에게, 그가 '내국인 테러리스트'인 것이 이감의 이유라고 했습니다. FBI가 환경운동가들을 지칭할 때 반복적으로 사용하는 용어죠.

8. 「妮妲」一名由泰國提供,是女士的名字。

이름인 니다는 타이에서 제출하였으며 숙녀의 이름을 의미한다.

9. 在您的域名注册到期约一个月前,我们将向注册域名所有者发送一封电子邮件,在其中提供注册续期的说明。

도메인 등록이 만료되기 약 1개월 전에 등록된 명의 보유자에게 등록 갱신을 안내하는 이메일을 보내 드립니다.

10. 预言提到,这个统治者的势力会在如日中天之际被剪除,他的帝国将会一分为四,继承者却不是他的后人。

뿔로 상징된 이 통치자는 권력이 절정에 달했을 때 꺾일 것이며, 그의 왕국은 넷으로 분할되지만 그의 자손들에게 돌아가지는 않을 것이라는 내용이었습니다.

11. 有些学者认为,由于神祇马尔杜克(又称米罗达)被誉为巴比伦的建立者,巴比伦不少国王也以米罗达为名,所以马尔杜克很可能象征被奉为神的宁录。(

일부 학자들은, 마르둑(므로닥) 신이 바빌론의 설립자로 간주되며 심지어 많은 바빌로니아 왕들의 이름이 그 이름을 따서 명명되었으므로, 마르둑이 신격화된 니므롯을 상징한다는 견해를 제시해 왔습니다.

12. 它後來被更名為 Rhacodactylus ciliatus。

이는 훗날 Rhacodactylus ciliatus 로 개명되었다.

13. 1943年11月之后,红十字国际委员会获准向已知姓名和地址的集中营被拘留者递送包裹。

이후 1943년 5월까지 부헨 발트 강제 수용소에서 수감되었다가, 유명인사와 상류층 인사들이 수용되어 있는 오스트리아 티롤지방에 이터 성에 수용된다.

14. Bime 会在您注册后提供该域名。

도메인은 등록 후 제공됩니다.

15. 如有任何新增的副處理者或改動,我們將提前 10 天透過發佈這些條款的變更來通知名單變動。

신규 보조 프로세서 또는 교체 보조 프로세서가 있으면 본 약관에 변경사항이 게시되기 전에 10일의 사전 고지 기간이 제공됩니다.

16. 好的,快进到很多年以后, 我的一些同事和我被雇用, 为探索频道拍一个节目, 名叫《流言终结者》。

시간을 당겨 수 많은 시간이 흐른 뒤 저와 동료들은 "호기심 해결사"라는 방송 제작자로 디스커버리 채널에 들어갔습니다.

17. 然而,铭文提到的三个人名,都是公元1世纪常见的名字。

하지만 잘 보여 읽을 수 있게 비문이 새겨져 있는 그 유골함에 나오는 세 이름 모두 1세기에 흔한 이름이었습니다.

18. ♫名爵士歌唱者,擅离职守♫

유명한 재즈 가수가 무단이탈했다네

19. [不允许] 提供的商家名称不是广告客户的域名、公认名称或所宣传的可下载应用的名称

[허용되지 않음] 도메인, 광고주의 알려진 이름이나 홍보 중인 다운로드 가능한 앱 이외의 명칭을 업체 이름으로 제시하는 경우

20. 既然亚该古是个奴隶的典型拉丁名字,福徒拿都则是个解放了奴隶的典型名字;因此有些圣经注释者推测,他们两人都是属司提法拿一家的人。

아가이고가 종의 전형적인 라틴어 이름이었고 보르두나도는 자유롭게 된 사람의 전형적인 이름이었기 때문에, 일부 주석자들은 이 두 사람이 아마도 같은 그 집안 식구였을 것이라고 추측합니다.

21. 三名嫌犯被控虐待与绑架罪。

용의자들은 모두 검거되어 성폭행 및 살인 혐의로 기소되었다.

22. 薇诺娜·郭(WG):作为一名种族学者——

위노나: 인종적 소양을 갖추기 위해

23. 近代學者威廉·伍德霍普·塔恩(William Woodthorpe Tarn)斷言她的官方名字就是巴耳馨,但通常都被人們稱為斯妲特拉。

사학자 윌리엄 우드토프 탄(William Woodthorpe Tarn)은 그녀의 정식 명칭이 ‘바르시네’였다고 주장했지만, 흔히 ‘스타테이라’라고 불렸을 것이라고 주장한다.

24. 有些学者推测,提阿非罗在读完路加福音后成了信徒,因此路加以属灵弟兄的身份直呼其名,没有用尊称。

어떤 학자들은 데오빌로가 누가복음을 읽은 후에 신자가 되었을 것이라고 생각한다. 그래서 누가가 경칭을 생략하고 영적 형제인 그에게 편지를 쓴 것이라고 말한다.

25. *请留意最后一句话提到上帝的名字。

* 마지막 문장에 하나님의 이름이 언급된 것에 주목하라.

26. 在Intel Core 2系列中引入的現在稱為SSSE3(補充流式SIMD擴展3)的部分在英特爾提出SSSE3名稱之前被媒體稱為SSE4。

인텔 코어 2 제품 계열에서 발표된 SSSE3(Supplemental Streaming SIMD Extension 3)는 개발기간 동안에 미디어에 의해 SSE4로 잘못 언급되었었다.

27. 再提高两度,三度,或者-- 在现在的基础上-- 再提高四摄氏度?”

2도면 괜찮을까, 3도 아니면-- 지금 진행되는 대로-- 4도면 어떻게 될까?

28. 兩名 受害者 遺棄點 相距 不到 一英里

두 희생가가 발견된 곳은 서로간 거리가 1마일도 안됩니다.

29. 点名之后,我们被带到另一个营房去。

점호가 끝나자 우리는 다른 막사로 보내졌습니다. 그곳에서 독일과 네덜란드 출신의 자매 수백 명이 우리를 따뜻하게 맞아 주었습니다.

30. 「玫瑰」一名乃由泰國提供,是玫瑰花的意思。

'꿀랍'은 타이에서 제출하였으며, 장미를 의미한다.

31. 「店名」提供琳瑯滿目的優質女鞋,價格實惠。

스토어에서 다양한 고품질 여성 신발을 저렴한 가격에 쇼핑할 수 있습니다.

32. 物种起源》一书不但强调物竞天择、适者生存,还提出一些看来头头是道的解释,使19世纪的著名哲学家大为振奋。

「종의 기원」은 자연 선택과 적자 생존을 강조하는 가운데, 19세기의 탁월한 철학가들을 감동시킨 설명을 제시하였다.

33. 这是个有名的弗拉门戈歌手舞者Pepe Linares。

페페 리나레스 입니다. 잘 알려진 플라멩코 가수이죠.

34. 提后3:6)还有些人则误信叛道者所提供的资料,因而离弃真理。(

(디모데 둘째 3:6) 그런가 하면 배교자들이 제공한 정보를 믿고 진리를 부인하게 된 사람들도 있었습니다.

35. 这次他们被诬告为帝国主义者,被判入狱或遣往劳动营。

이번에는 제국주의자들이라는 고발을 받고 감옥이나 강제 노동 수용소로 보내졌다.

36. 一块岩石的名称,因米甸首领俄立得名,因为他在这块岩石上被处死。

미디안의 방백인 오렙이 처형된 곳이자 그의 이름으로 불리게 된 바위.

37. 缺乏目击者 我们就会相信这数以万计的被屠杀者仍然活着 数百个被毁的家园仍然存在

목격자가 없이는 우리는 학살당한 수천 명의 사람들이 여전히 살아있으리라 믿게 될 것이며 수백 채의 불탄 집들이 여전히 건재하리라 믿을 것입니다.

38. 这里提到的坚果树很可能指核桃树(学名 Juglans regia)。

여기에 언급된 견과 나무는 아마 호두나무(Juglans regia)일 것이다.

39. 因此,提到教会时应尽可能使用全名。 在第一次提到教会全名之后,使用简称:「本教会」或「耶稣基督的教会」是可以接受的。

처음에 교회 이름 전체를 지칭한 후에 “교회” 또는 “예수 그리스도 교회”라고 줄여서 호칭하는 것은 괜찮다.

40. 一般认为,圣经提到的棉花属于草棉(学名Gossypium herbaceum)。

성서 기록에 나오는 목화 식물은 고시피움 헤르바케움(Gossypium herbaceum)으로 분류되는 종류였던 것으로 여겨진다.

41. 他们认为在适者生存的斗争里,战争是正常的,“胜利属于强者,弱者必被消灭。”

그들은 전쟁이 적자 생존을 위한 투쟁에서 정상적인 것이며 “승리는 강자에게 돌아가고 약자는 멸절되어야 한다”고 주장하였다.

42. 马太福音24:7)当时许多圣经研究者都以为,自己不久就会被提到天上去;但这件事没有发生,于是有些人感到失望。

(마태 24:7) 그 때 많은 성경 연구생들은 자기들을 하늘로 데려가는 일이 곧 있을 것이라고 믿었습니다.

43. 巴西 社会工作者安慰一名患上爱滋病的人

브라질—사회 봉사를 하고 있는 사람이 에이즈로 고통을 겪고 있는 여자를 위로하는 모습

44. 事实上,希伯来文圣经中有18本书以预言者的名字为名。——以赛亚书1:4-17。

실제로 히브리어 성경 중에서 열여덟 권은 예언자의 이름으로 되어 있습니다.—이사야 1:4-17.

45. 若要查看追蹤者名單,請按照下列步驟操作:

팔로어 목록을 보려면 다음 단계를 따르세요.

46. 凡呼求耶和华之名的人”都必须离弃不义。 提摩太受到提醒,要提防假基督徒的不义,不要受他们影响。

디모데는 “여호와의 이름을 부르는” 사람으로서 자신이 가짜 그리스도인들의 불의한 영향력을 물리쳐야 한다는 점도 떠올리게 되었습니다.

47. 或者认为可以利用知名度来推广好消息吗?

그러한 대중의 관심이 좋은 소식을 널리 전하는 데 도움이 될 것이라고 생각했습니까?

48. 就像克里斯刚刚提到的, 时代周刊100名人的投票。

크리스 씨가 방금 전에 언급하기도 했는데요 바로 '올해의 인물 100인(Time 100)' 투표에서 있었던 일같은 거죠.

49. 他是以「100毫西弗先生」(Mr.100mSv)之名被認識的>。

'미스터100밀리 시버트'(Mr.100mSV)라고 하는 통칭으로 알려져있다.

50. 相应的名称和联系信息会在提案中向买方显示。

선택한 이름과 연락처 정보는 제안서에서 구매자에게 표시됩니다.

51. 8表决通过:每当任何空缺因上述议员中任何人死亡、违诫被免除职务、或因迁离此教会管辖范围而产生时,应由会长或会长们提名继任人选,提交为此目的而召开,并以教会名义行事的大祭司总议会表示同意后继任。

8 의결 사항. 상기 거명된 평의원 중 어떤 사람이 사망하거나 범법으로 인하여 직분에서 해임되거나 본 교회 관할지역 밖으로 이사하여 결원이 발생할 때에는, 언제든지 회장 또는 회장들이 지명하여 충원하고, 교회의 이름으로 의결하기 위해 그 목적으로 소집된 대제사 총평의회의 지지로써 재가 받아야 한다.

52. 在医学的世界里,我是个被动的学习者

하지만, 고등학교에 진학할 때까지는

53. 螢幕會自動進行最佳化調整,提供使用者最佳觀看體驗並提升電池效能。

최상의 보기와 배터리 성능을 위해 디스플레이가 자동으로 조정되어 최적화됩니다.

54. 启示录也提到“忠信的见证人安提帕”在别迦摩被人杀害。( 启示录1:9;2:13)

또한 계시록에는 버가모에서 “죽임을 당한 나의 증인이요 충실한 사람인 안티파스”에 대한 언급도 있습니다.—계시 1:9; 2:13.

55. 申命记18:10-12)坟墓被视为死者的居所。

(신명 18:10-12) 그들은 무덤이 죽은 사람의 거처라고 생각하였습니다.

56. 您的姓名:此姓名必须与您提交的由政府签发的带照片身份证件上的姓名完全一致,包括大小写和标点符号。

신청자의 이름: 이 이름은 신청자가 제출하는 사진이 부착된 정부 발급 신분증에 표시된 이름과 대문자 사용 및 구두점까지 정확히 일치해야 합니다.

57. 他永不会在作王期间被害,他的工作也不会被无能的继任者破坏。

그분은 재위 중에 죽임을 당하는 일이 결코 없으실 것이며, 그분이 하시는 일도 적합하지 않은 후계자에 의해 무위로 돌아가게 되거나 해를 입는 일이 없을 것입니다.

58. 学者就以赛亚书30:4提出了几个可能的解释。

이 성구의 의미에 대해 개연성 있는 여러 가지 견해가 제시되었다.

59. 他们离开公会,心里欢喜,因被算是配为这名受辱。”

“사도들을 불러들여 채찍질하며 예수의 이름으로 말하는 것을 금하고 놓으니 사도들은 그 이름을 위하여 능욕 받는 일에 합당한 자로 여기심을 기뻐하면서 공회 앞을 떠나니라.”

60. 例如2013年2月一名男子被英国警方逮捕的案件。

2008년 8월 대한민국에서 탈북자로 위장한 여간첩이 체포되는 사건이 발생하였다.

61. ......又为我的名拉你们到君王诸侯面前......,你们也有被他们害死的;你们要为我的名被众人恨恶。”——约翰福音15:20;路加福音21:12-17。

··· 너희 중에 몇을 죽이게 하겠고 또 너희가 내 이름을 인하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이[라.]”—요한 15:20; 누가 21:12-17.

62. 他们都是圣经书信的执笔者。 保罗委派提摩太和提多代表他去探访一些地方。(

바울은 디모데와 디도를 임명하여 일부 지역들에서 자신을 대리하게 하였다.

63. 亚玻伦”的意思是“灭命者”,是“无底深渊的天使”的名字。

아폴리온은 “멸망시키는 자”를 의미하며, “무저갱의 천사”에게 붙여진 이름이다.

64. 书21:20,25)由于历代志上6:70的相同记载中提到的城是“比连”,许多学者认为约书亚记21:25中原本出现的名称不是迦特琳门,而是“比连”。(

(수 21:20, 25) 역대기 첫째 6:70의 유사한 기록에는 “빌르암”이라고 되어 있기 때문에, 많은 학자들은 여호수아 21:25에 원래는 가드-림몬 대신 빌르암이라는 지명이 쓰였을 것이라고 생각한다.—이블르암 참조.

65. 摩1:5)由于没有任何记载提到名叫比卡特亚闻的叙利亚城镇,有些学者认为这个地方是黎巴嫩山和东黎巴嫩山之间的贝卡谷地。

(암 1:5) 비갓-아웬이라는 이름으로 불렸던 시리아의 도시나 성읍에 관한 기록이 전혀 없기 때문에, 어떤 학자들은 비갓-아웬이 레바논 산맥과 안티-레바논 산맥 사이에 있는 베카 골짜기와 관련이 있다고 생각한다.

66. 何以解放神学的倡导者很少提及上帝的王国呢?

해방 신학을 지지하는 사람들이 하나님의 왕국에 대해서 거의 일언 반구도 하지 않는 이유는 무엇인가?

67. 河马不是肉食动物,但游泳者或划艇者若太接近它们——被它一咬就完了!”

하마는 육식 동물은 아니지만, 헤엄을 치거나 물을 저어서 아주 가까이까지 오지요. 그 다음에 한번 물면 끝장이지요!”

68. 显然这个名字比译者用来代替它的字词更为重要,因此有些译本将代替这名字的字词排成大写字母以便让读者知道在原本的经文中上帝的名字在什么地方出现。

분명히 이 이름은 번역자들이 대신 제시한 말보다 더 중요하다. 때문에 어떤 번역판에서는 그 대체어를 대문자로 표기함으로 견문있는 독자로 하여금 원문 어디에 하나님의 이름이 나오는지를 알게 했다.

69. 诗篇执笔者提到鹳在高大的圆柏上筑巢。( 诗104:17)

시편 필자는 황새가 높은 향나무에 보금자리를 만드는 것을 언급하였다.—시 104:17.

70. 第三方識別資訊提供者 (IdP) 可以使用這項設定為 Chrome 裝置提供新形式的驗證流程。

이 설정은 타사 ID 공급업체(IdP)가 Chrome 기기에 새로운 형식의 인증 절차를 도입하기 위해 사용할 수 있습니다.

71. 如果你文明, 你更有可能被看成一位领导者。

여러분이 예의 바르다면, 여러분은 더욱 리더로 보일 것입니다.

72. 这面浮雕也刻了埃及所占领的以色列城镇的名字,而这些地名很多都跟圣经所提到的一样。

또한 거기에는 시삭이 정복한 이스라엘 성읍들의 이름이 열거되어 있으며, 그중 상당수는 성서에 나오는 지명과 일치합니다.

73. 各行星的精确轨道也提醒我们,正如它提醒伏尔泰一般,造物主必然是个伟大的组织者,同时也是个杰出的时钟制造者。——诗篇104:1。

또한 행성 궤도의 정확성을 살펴보면, 볼테르와 마찬가지로, 우리는 창조주께서 웅대한 조직자이며 최고의 시계 제작자임이 틀림없다고 생각하게 된다.—시 104:1.

74. 新內閣部院首長共有13名成員,其中滿人8名、漢人4名、蒙古人1名,8名滿人當中有6人為宗室、1人為覺羅,被當時的革命黨及立憲派諷刺稱為「皇族內閣」。

그러나 새 내각 구성원 13명은 만주족 8명, 한족 4명, 몽고족 1명이었으며, 8명의 만주족 중 6명이 종실 출신이었기 때문에, 당시 혁명파와 입헌파는 이를 두고 황족내각이라며 비판하였다.

75. 提示:請特別注意 SSID 和通關密語,兩者皆區分大小寫。

도움말: 특히 SSID와 암호는 모두 대소문자를 구별한다는 점에 주의하세요.

76. 由于对撒但的诡计屈膝,以色列被这恶者所愚。

‘이스라엘’은 그의 계교에 항복함으로 그에게 넘어가버리고 말았읍니다.

77. 这节经文没有提及沙龙和以比雅撒之间的每一代人,但所提及的人名都是属于这一世系的。

이 구절에는 살룸과 에비아삽 사이의 세대들이 모두 언급되어 있지는 않지만, 여기에 나와 있는 이름들은 이 한 계보에 속해 있다.

78. 雅各出生时抓住孪生哥哥以扫的脚跟(创25:26),父母就给他起名叫雅各,意思是“抓住脚跟者;取代者”。 这个名字预示未来在雅各身上发生的事。(

(창 25:26) 그래서 그의 이름은 “발꿈치를 붙잡는 자, 가로채는 자”를 의미하는 야곱이 되었는데, 이 이름에는 예언적 의미가 있었다.

79. 因為兩者名稱相同,64式手槍容易與64式滅音手槍混淆。

64식 소총과 똑같이 양각대를 표준 장비는 64식 소총과 다르게 탈착할 수 있게 되어 있다.

80. 我们为此被罚几天没有食物,点名时要站立几个钟头。

그로 인해 우리는 며칠간 음식을 배급받지 못했으며 점호 때에도 여러 시간 서 있어야 했지요.