1. 他在埃梅萨(今霍姆斯)击败了芝诺比阿,芝诺比阿被迫退回巴尔米拉。

Zenobia bị đánh bại ở Emesa (bây giờ là Homs), và bà lui quân về Palmyra.

2. 3是的,尼腓人也遭到严重的屠杀,然而拉曼人被a赶走并被驱散,尼腓人则再回到自己的土地上。

3 Phải, và một cuộc tàn sát lớn lao cũng đã xảy ra cho dân Nê Phi; tuy nhiên dân La Man bị axua đuổi chạy tán loạn và dân Nê Phi được trở về lại xứ sở của họ.

3. 22现在看啊,这次大胜利要归功于我的这些儿子和那些被选出来押解战俘的人,因为打败拉曼人的就是他们;因此拉曼人被赶回了曼泰城。

22 Và giờ đây này, chính nhờ những người con trai này của tôi cùng các quân lính đã được chọn lựa dẫn tù binh đi, là những người chúng tôi mang ơn cho cuộc chiến thắng vẻ vang này; vì chính họ là những người đã đánh bại dân La Man; vậy nên chúng bị đánh đuổi về thành phố Man Ti.

4. (球被捏响) 克拉拉,这个球给你。

(Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

5. 让我们回顾以斯拉返回耶路撒冷之前几年的时候。

CHÚNG TA hãy lui lại ít năm trước khi E-xơ-ra về thành Giê-ru-sa-lem.

6. 希腊哲学家柏拉图把谈恋爱和轮回的见解拉上关系。

TRIẾT GIA Hy Lạp Plato liên kết việc yêu đương với ý niệm tái sinh.

7. 三年後,居民被允許回鄉。

Ba năm sau, có lệnh Bà phải về Kinh đô.

8. 他 在 被 囚禁 二年 后 回来

hắn trở về sau hai năm bị giam cầm.

9. 他的遗体被火化,骨灰与克拉拉的一起,被埋葬在巴塞尔的Hörnli公墓。

Ông được hỏa táng và tro của ông, cùng với tro của Clara được an táng tại nghĩa trang Hornli tại Basel.

10. 被告 , 回答 首席 检察官 的 问题 !

Bị cáo, hãy trả lời câu hỏi của ông chưởng lý!

11. 如果 我 不 回去 我會 被 除名 的

Nếu em không quay về, em sẽ bị xa lánh, hắt hủi.

12. 三个星期后,他又被送回医院。

Ba tuần sau, em bé này lại tái nhập viện.

13. 卡比拉于2001年被暗杀,其子约瑟夫·卡比拉继任。

Laurent Kabila bị ám sát tại Cộng hòa Dân chủ Congo năm 2001, con trai ông, Joseph Kabila, lên nắm quyền.

14. 司令官回答说:“我该把你拉出去枪毙才对!”

Viên chỉ huy đáp: “Chúng tôi nên đặt anh quay lưng vào tường mà xử bắn”.

15. 卡洛琳和糕点学校的负责人兼糕点主厨尼古拉斯有过短暂的恋情,但是因此导致糕点学校被迫关闭,尼古拉斯和自己的妻子返回法国。

Caroline có một đoạn tình ngắn với Bếp trưởng của trường dạy làm bánh - Nicholas, việc này khiến cho Nicholas phải đóng cửa trường học và trở về Pháp với vợ của anh ta.

16. 你 有 被 人 把 頭擠 進回 球器 里 嗎 ?

Cậu bị nó ném bóng vào mặt.

17. 巴拉的军队大获全胜,“西西拉全军都被刀剑所杀”。

Quân của Ba-rác đã chiến thắng và “cả đạo binh Si-sê-ra bị gươm giết”.

18. 您的付款被退回的可能原因包括:

Những lý do có thể khiến thanh toán của bạn bị trả lại bao gồm:

19. 该区完全被布拉格老城包围。

Phố cổ được bao quanh bởi các khu đô thị mới của Praha.

20. 窗帘 被 拉开 , 你 能 看到 什么 吗 ?

Cái rèm đã mở, anh thấy được gì không?

21. 哈士奇被用於雪橇犬拉車比賽。

Chó Husky được sử dụng trong đua xe trượt tuyết.

22. 所以这几年他们往往是被遣送回老家

Do vậy, trong những năm gần đây, những người đi khiếu nại bị đưa về nhà.

23. 保罗和他的同伴西拉在那里被人诬告,结果被捕入狱。

Tại đó, ông và bạn đồng hành là Si-la bị bắt và bỏ tù oan.

24. 这些石刻被发现后, 人们对其中的动物形象进行了大量研究, 比如这匹在西班牙库拉维拉被发现的黑马, 或是这只在拉帕西艾加 被发现的特别的紫色野牛。

về thế giới sáng tạo và tưởng tượng của những họa sĩ đầu tiên Từ những khám phá của họ, Động vật là đề tài nghiên cứu chính như ngựa đen của Cullalvera, Tây Ban Nha hay con bò rừng màu tím tuyệt vời này từ La Pasiega.

25. 作家卡拉汉说:“太多人以损害自己的方式去回应失败。

Nhà văn Morley Callaghan nhận xét: “Quá nhiều người phản ứng trước thất bại một cách tai hại cho chính họ.

26. 在2014年伊拉克议会选举后,他被新议会选为第七任伊拉克总统,是继贾拉勒·塔拉巴尼之后第二个不是阿拉伯人出身的伊拉克总统。

Ông là một cựu chiến binh Người Kurd và được bầu vào chức vụ này sau cuộc bầu cử quốc hội năm 2014 làm chủ tịch không Ả Rập thứ hai của Iraq sau khi Jalal Talabani.

27. 被 阿拉伯 軍隊 解放 大馬士革 的 照片

Thế giới hân hoan với hình ảnh Damascus được quân đội Á Rập giải phóng.

28. 他的生日被设为安哥拉国家英雄日。

Sinh nhật của ông được tổ chức làm ngày Anh hùng dân tộc, ngày nghỉ lễ ở Angola.

29. 他 父親 的 屍體 被 帶 回來 時 她 還是 個 小姑娘

Người ta mang xác của cha nó về khi nó còn bé.

30. 8事情是这样的,他们被尼腓人击退并逐回。

8 Và chuyện rằng, chúng bị dân Nê Phi đánh lui và đẩy lùi lại.

31. 拿 回 我 被 偷走 的 東西 妳 的 男孩 就免 於 一死

Mang về đây thứ từng bị đánh cắp khỏi tay ta... và chàng trai của ngươi sẽ được tha mạng.

32. 苏格拉底被控对神灵犯了不敬之罪时,很可能被人带到这里。

Đây rất có thể là chỗ Socrates phải trình diện khi ông bị kết tội bất kính.

33. 名字 一旦 被 夺走 就 再也 找 不到 回家 的 路 了

Nếu để bà ta lấy mất tên, em sẽ không bao giờ về nhà được.

34. 这位弟兄耐心听我倾诉,把我从绝望的深渊中拉了回来。”

Sự lắng nghe của anh ấy đã cứu tôi khỏi nanh vuốt của sự nản lòng”.

35. 耶稣曾经预言,他们“会被分散,各回自己的家”。(

Như Chúa Giê-su báo trước, họ “tản-lạc, ai đi đường nấy”.

36. 看来 你们 的 标杆 又 被 提高 了 , 拉 菲尔德

Có vẻ như chuẩn mực đã được nâng lên rồi, Radfield.

37. 1920年,薩烏德被他的表親阿卜杜拉·本·塔拉勒(第12任埃米爾的兄弟)刺殺。

Năm 1920, ông bị một người họ hàng là Abdullah bin Talal (em trai của emir thứ 12) ám sát.

38. 在拉丁美洲的国家中,尼加拉瓜是惟一被西班牙和英国统治过的国家。

Nicaragua là đất nước duy nhất ở Châu Mỹ La Tinh từng là thuộc địa của Tây Ban Nha và Anh Quốc.

39. 如果他们沉下去,就会被拉起来,不算有罪。

Nếu chìm thì họ sẽ được kết luận là vô tội và được kéo lên.

40. 51拉麦三十二岁时,在塞特的手下被按立。

51 Lê Méc được bàn tay của Sết sắc phong khi ông được ba mươi hai tuổi.

41. 同样,公羊神赫努姆被看作是晚上的拉神。

Tương tự như vậy, thần Khnum đầu cừu đực cũng được coi là biểu hiện của thần Ra vào buổi tối.

42. 可是波斯人在马拉松一败涂地,于是波斯王退回小亚细亚去。

Tuy nhiên, quân Phe-rơ-sơ bị thảm bại tại Marathon và rút về Tiểu Á.

43. 预言的意思也可能是指,有些人被掳走的时候,会实际被拉着过河。

Hoặc lời tiên tri hàm ý một số sẽ bị kéo qua sông theo nghĩa đen khi bị bắt đi làm phu tù.

44. 门罗主义继续被认为和危地马拉有关,被用来为1954年的政变辩护。

Học thuyết Monroe tiếp tục được xem là có liên quan đến Guatemala và được sử dụng để biện minh cho cuộc đảo chính vào năm 1954.

45. 回美国后,我们住在科罗拉多州的西部,我的父母也住在那里。

Chúng tôi định cư ở phía tây Colorado, nơi mà ba mẹ tôi sinh sống.

46. 在此次行动中有六架飞机被击落,(两名飞行员死亡,一名失踪,两名被俘虏,还有一名被救回)。

6 trong số các máy bay tấn công đã bị bắn rơi trong trận thua này (2 phi công thiệt mạng, 1 mất tích, 2 bị bắt, 1 được cứu thoát).

47. 基顺河水位暴涨,西西拉的战车顿时被困

Nước lũ tràn khe Ki--sôn khiến các cỗ xe của Si-sê-ra bị sa lầy

48. 拉库夫大学被迫关闭,曾在这所大学任教的教授都被放逐到国外去。

Đại học Raków bị đóng cửa, và các giáo sư giảng dạy ở đó bị đày ải.

49. 拉撒路从死亡复苏时,绝没有任何不死的魂从天上返回他体内。

Không có linh hồn bất tử nào từ cõi thiên đàng bay xuống nhập vào thân thể của La-xa-rơ từ kẻ chết tỉnh lại.

50. 1998年,他被選為布拉特斯基LPK紙磨坊的董事。

Năm 1998, ông cũng được bầu làm một thành viên của ban giám đốc nhà máy giấy Bratskiy LPK.

51. 50a玛土撒拉一百岁时,在亚当的手下被按立。

50 aMê Tu Sê La được bàn tay của A Đam sắc phong khi ông được một trăm tuổi.

52. 2事情是这样的,尼腓人的部队再被赶回荒芜地。

2 Và chuyện rằng, quân đội Nê Phi bị đánh bật về xứ Hoang Vu.

53. 作为回报,它也被英国人的大口径炮击中了24次。

Đổi lại, nó bị bắn trúng 24 quả đạn pháo hạng nặng của Anh.

54. 但 幾個 星期 後 水 都 被 卡拉 哈裡 沙漠 吸幹 了

Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

55. 返回港口后,它从舰队中退役并被用作炮术训练舰。

Sau khi quay trở về cảng, nó được xuất biên chế và sử dụng như một tàu huấn luyện pháo binh.

56. 毛尔曼长老回忆道:“那里的大门告示牌写着:‘布拉格堡,空军之家’。

Anh Cả Mauerman nhớ lại: “Tấm bảng hiệu tại cổng vào ghi là ‘Fort Bragg, Căn Cứ Nhảy Dù.’

57. 那个 被 逼 到 墙角 也 能 奋力 回击 的 Pete Russo 到 哪里 去 了?

Cái thằng Pete Russo biết cách đấm trả khi bị dồn vào chân tường đâu rồi?

58. 来自耶路撒冷圣殿中的金制器皿 被带回了巴比伦

Và những chiếc bình bằng vàng quý hiếm của thánh điện ở Jerusalem đã được đem đến Babylon.

59. 维加德亚拉托(Vega de Alatorre)有77人因家园被淹而被迫疏散到附近的避难所。

Tại Vega de Alatorre, 77 người đã phải sơ tán tới các khu tránh bão gần kề sau khi nhà của họ ngập trong nước lũ.

60. 12 令他们罪加一等的是,祭司长“商议连拉撒路也要杀了;因有好些犹太人为拉撒路的缘故,回去信了耶稣”。(

12 Rồi các thầy tế lễ cả lại còn hiểm độc hơn nữa khi họ “bàn định với nhau để giết cả La-xa-rơ nữa, vì bởi ông mà có nhiều người Do Thái đi đến đó và tin theo Giê-su” (Giăng 12:10, 11, NW).

61. 焚沉倭寇船隻6艘,斩首15级,夺回被掳男女370余人。

Quân Minh đốt chìm 6 thuyền của Oa khấu, giết 15 người, lấy lại được hơn 370 nam nữ bị bắt.

62. 和平談判是在被佔領的伊拉克土地上進行的。

Một hội nghị hòa bình đã được Liên quân tổ chức trên vùng lãnh thổ Iraq bị chiếm đóng.

63. 我要把你从高位上拉下来,你的官职要被革除。”(

Ta sẽ cách chức ngươi, ngươi sẽ bị truất khỏi ngôi mình”.

64. 父亲从监狱获释后,道格拉斯随即被征召入伍。

Rồi ngay sau khi cha được thả ra, thì đến phiên anh Douglas bị động viên quân dịch.

65. 亚瑟去基列学校后,我被派回赫姆斯沃思做特别先驱。

Vì không có bạn đồng hành nên tôi trở lại làm tiên phong đặc biệt ở Hemsworth.

66. 公元后的最初250年,罗马和东面的邻国被幼发拉底河隔开,而巴尔米拉刚好位于幼发拉底河畔的杜拉-欧罗波斯城之西,在沙漠对面。

Thành Palmyra nằm ngay bên kia sa mạc, phía tây thành Dura-Europos gần sông Ơ-phơ-rát.

67. 我们提出上诉,却遭高等法院驳回,结果我被关进了监狱。

Chúng tôi kháng cáo, nhưng tòa án cấp trên bác đơn chống án, và tôi bị vô tù.

68. 例如,耶和华在该处使迦南王耶宾及其元帅西西拉率领的全军被士师巴拉所击败。(

Chẳng hạn như chính tại đó Đức Chúa Trời đã phó cho quan xét Ba-rác giáng một trận nhừ tử trên vua Ca-na-an là Gia-bin cùng lực lượng quân đội của hắn do Si-sê-ra thống lãnh (Các Quan Xét 4:12-24; 5:19, 20).

69. 許多明顯的單獨恆星也被賦予專屬的名字,特別是以阿拉伯文和拉丁文標示的名稱。

Nhiều ngôi sao sáng điển hình cũng được đặt tên, đặc biệt là đặt theo ngôn ngữ Ả rập hoặc La tinh.

70. 到了中世纪,萨拉米斯的港口更因为淤塞而被废弃。

Đến thời Trung Cổ, bến cảng của thành bị nghẽn bùn và bỏ phế.

71. 要是 Nietzsche 被 诊断 美拉 胂 醇 的话 , 他 就 不会 那么 会 说 了.

Nietzsche sẽ không lém lỉnh được như vậy nếu ông ta kê đơn melarsoprol.

72. 基甸企图杀死挪亚王—拉曼人入侵那地—挪亚王被烧死—林海王统治,必须向拉曼人进贡。

Ghê Đê Ôn tìm cách giết Vua Nô Ê—Dân La Man xâm lấn xứ sở—Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết—Lim Hi cai trị với tư cách vua chư hầu.

73. 1939年,拉齐维乌家族再次被入侵的红军驱逐出城堡。

Năm 1939, gia tộc Radziwiłł lại bị Hồng quân Liên Xô trục xuất khỏi lâu đài.

74. 33事情是这样的,摩罗乃哈再次占领了柴雷罕拉城,并下令让被俘虏的拉曼人平安离境。

33 Và chuyện rằng Mô Rô Ni Ha tái chiếm được thành phố Gia Ra Hem La, và ông ra lệnh cho những dân La Man bị bắt cầm tù được ra khỏi xứ một cách yên ổn.

75. 在拉丁美洲和加勒比海诸国,每天约莫有1250人被杀。

Ở Châu Mỹ La-tinh và vùng Caribbean, mỗi ngày có khoảng 1.250 người bị giết chết.

76. 不过,希腊很快就从世界霸主的宝座上被拉了下来。

Tuy nhiên, chẳng bao lâu sau, một nước khác chiếm vị thế của Hy Lạp.

77. 當彼得回到家時,一名警察告訴他,班叔被一名竊賊殺死了。

Cho đến một tối, Peter trở về nhà và hay tin chú Ben đã bị giết.

78. 拍卖价格最高达到了160109.99美元,但其中很多出价被竞拍者撤回,或者是被确认为恶作剧出价。

Mặc dù hồ sơ dự thầu đã nhận được với số tiền lên đến $ 160,109.99, một số nhà thầu đã rút lại hồ sơ như là 1 trò chơi xỏ.

79. 返回圣尤斯特歇斯途中,他还记录下“部分房屋被毁”,留在海滩上的一些商品也被海水破坏。

Khi trở về St. Eustatius ông báo cáo rằng tại đây "cũng có vài nhà cửa bị tàn phá" và nước biển làm hỏng hàng hóa để trên bờ biển.

80. 一天深夜,他和朋友离开贫民区,在回家的途中被警察截停。

Vào một đêm đã khuya, anh và một người bạn bị cảnh sát chặn bắt trên đường về nhà từ một khu nhà lụp xụp.