1. 迪拉杰拉·伯格沃德吉和妻子茜蒙在1970年被逐出境,现在也应邀返回马达加斯加。

1970年にほかの人たちと共に追放されたディラジラル・バグバンジとその妻シモーヌも,マダガスカルに戻るよう勧められました。

2. Beck , 拉 我們 回去

ベック 、 引っ張 っ て

3. 科希丘什科被迫提前起义,并在1794年3月15日他动身回到克拉科夫。

コシチュシュコは蜂起の前倒しを決断せざるを得なくなったコシチュシュコは急遽帰国し、1794年3月15日にクラクフに到着した。

4. 在魔法界的常識無法通用,而且也沒辦法返回魔法界,沒地方去的拉拉貝爾,被感情深厚的親切老夫婦幫助,而被收養在立花家。

魔法界の常識は通用せず、魔法界に帰ることもかなわず、行き場を失うララベルだったが、情に厚い親切な立花老夫婦に助けられ、立花家に居候することとなる。

5. (第二動) 立即拉回你的脚,回到下蹲姿勢。

) 足を元に戻ししゃがんだ状態に戻る。

6. 3是的,尼腓人也遭到严重的屠杀,然而拉曼人被a赶走并被驱散,尼腓人则再回到自己的土地上。

3 また、ニーファイ の 民 たみ に も すさまじい 殺 さつ 戮 りく が 及 およ んだ が、それでも レーマン 人 じん は 1 追 お い 払 はら われ、 散 ち らされた。 そして ニーファイ の 民 たみ は、 再 ふたた び 自 じ 分 ぶん たち の 地 ち に 帰 かえ った。

7. 22现在看啊,这次大胜利要归功于我的这些儿子和那些被选出来押解战俘的人,因为打败拉曼人的就是他们;因此拉曼人被赶回了曼泰城。

22 わたしたち が この 大 だい 勝 しょう 利 り を 収 おさ めた の は、 実 じつ に わたし の この 息 むす 子 こ たち と、 選 えら ばれて 捕 ほ 虜 りょ を 護 ご 送 そう して 行 い った その 兵 へい たち の おかげ です。 レーマン 人 じん を 打 う ち 負 ま かした の は、これら の 兵 へい たち でした。 そして レーマン 人 じん は、マンタイ の 町 まち へ 追 お い 返 かえ され ました。

8. 等 你 回到 加 拉哈 在 算賬

あなた が 戻 っ Galahd 中 だ 次第 、 アップ 落ち着 く で しょ う 。

9. 公元212年被卡拉卡拉处死。

212年カラカラ帝に逆らって処刑された。

10. 早上7时,借着当地木材公司仁慈地借给我们的两架拖拉机,那艘船已被拖回岸边。

七時には,地元の材木会社の持ち主が親切にも貸してくれた二台のトラクターを使って船を川岸へ引き揚げることができました。

11. (笑声) 奥普拉回答:「会跟你有关!」

(笑) オプラの回答は 「そうね あなたについてよ」と

12. 拉普拉斯的回答是,“陛下,我并不需要这样的假设。”

それに対してラプラスは,「陛下,そのような仮説を用いる必要はなかったのです」と答えました。

13. 她回答说:“在安德拉努马法纳。”

「アンドラヌマファナよ」と女性は答えました。

14. 帕尔菲的儿子尼古拉回忆往事,说:“总共有100个弟兄被军事法庭判处死刑,刑罚即时执行。

パルフィンの息子ニコラエは,その時のことについて次のように述べています。「 その軍法会議で合計100人の兄弟が死刑判決を受けました。

15. 他心知不妙,连忙赶回布拉格去。

兄弟はすぐプラハに戻りました。

16. 但 我们 回来 时 Lem 把 我拉到 一旁

だ が 慰安 会 から 戻 る と レム は 私 を 脇 に 呼 ん で

17. 希腊哲学家柏拉图把谈恋爱和轮回的见解拉上关系。

ギリシャの哲学者プラトンは,恋愛と輪廻の思想とを結びつけました。

18. 不幸的是,塔拉里不会说德语,首次上路就被普鲁士军队所擒,受尽折磨后才回到法国军队。

タッラールにとって不運なことに、彼はドイツ語を話すことができず、最初の任務でプロシア軍に捕らえられ、激しく殴打され、模擬死刑(mock execution)を受け、フランス戦線に戻された。

19. 有“被动吸烟”这回事吗?

「受動的な喫煙」というようなことがあるでしょうか。

20. 彼拉多吩咐犹太人按着犹太的律法去审判被告,犹太人所作的回答看来证实了这个看法。

この見解を確証しているように思えるのは,ピラトが被告をユダヤ人の律法で裁くようにと告げた時のユダヤ人の返答です。

21. 比拜的子孙之一,生活在以色列人被掳归回之后。 他听从以斯拉的劝告,跟外邦妻子终止婚约。(

流刑後のベバイの子。 エズラの諭しに基づいて,異国人との婚姻関係を解消した人の一人。(

22. 經常會詢問「你,在那裡嗎?」,回答「YES」的人會被同化,而回答「NO」的人則會被攻擊。

」と質問を投げ掛け、「YES」と答えた者には同化を試みるが、「NO」と答えた者には攻撃を加える。

23. 热振拉章也被查封。

座席ヒーターも取り付け済みとなっている。

24. 小姐 , 我們 被蘭利 叫 回 了 。

本部 に 戻れ と の 指令 が

25. 拉詹忆述:“有一天,我刚从那个村回来,就被士兵逮捕和殴打,他们指控我跟反政府分子是一伙的。

兄弟はこう語ります。「 村から戻ると兵士たちに拘束され,殴打されました。 反政府の活動家たちと結託しているだろう,と言うのです。

26. 两年半后,我们被派回孟买。

約2年半後,わたしたちは再びボンベイに割り当てられました。

27. 五个月后,他被迫返回印度。

彼がロシア内地へ帰ることを許される5か月前であった。

28. 該同位素的發現已被撤回。

既にアイランドが撤去された状態となっている。

29. 在澳洲留學的時候,正當可能被拔擢為當地醫院的外科部長之際,毅然回到日本,在巴爾赫拉就任。

かつてオーストラリアに留学していた際、現地の病院の外科部長に抜擢されかけたが、ヴァルハラの存在を知って日本に帰国し、ヴァルハラに着任した。

30. 不能立刻偷回被偷走礼物。

即日従三位の贈位を受けた。

31. 艾迪回到旅馆后方才得知,莎拉自杀了。

遅れてホテルにたどり着いたエディは、バートの部屋の浴室でサラが自殺したと知る。

32. 英军被迫撤回瑟莱河畔蒂利。

イギリス軍はティリー=シュル=スールへ退却を余儀なくされた。

33. 3隻被拋棄紙箱中並且被阿嗚撿回來的小貓。

3匹揃ってダンボールに捨てられているところを、バウに拾われた子猫。

34. 这回是委内瑞拉举行的第一次国际大会。

これはベネズエラで初めての国際大会でした。

35. 它们并没有被当做副渔获物扔回去,而是被吃掉。

混獲として海に返されず食用にされます

36. 納瓦拉國王亨利被逮捕,並被迫改信天主教。

ナバラ王アンリは捕らえられ、カトリックへの改宗を強制された。

37. 最近,我们从孟买回到喀拉拉邦,那里是我们最初受委派的传道地区。

最近,ボンベイからケララの最初の任命地に旅行をしました。

38. 故事開始時被調動但也回來了,並帶回留在立花家的女兒。

作品のスタート時も転勤から戻ってきて、立花家に預けていた娘を引き取っている。

39. 8看啊,派克司被杀,他的人被掳,派贺蓝重回审判席。

8 そして 見 み よ、ペーカス は 殺 ころ され、 彼 かれ の 兵 へい は 捕 ほ 虜 りょ と なり、パホーラン は 元 もと の さばきつかさ の 職 しょく に 戻 もど った。

40. 特克拉·翁茨库莱是拉脱维亚人,她被指控进行反政府宣传,被放逐到西伯利亚去。

生っ粋のラトビア人であるテクラ・オンツクレは,政治的な騒動を起こしたかどでシベリアに送られました。

41. 這些計算證明這顆彗星不是3D/比拉的回歸。

これらの計算によって、この彗星はビエラ彗星の回帰ではないことが明らかになった。

42. 1854年 - 疾患精神病的母亲回到希腊基西拉島。

1854年 - 精神を病んだ母がギリシャのキティラ島へ帰国。

43. 第二天,老师问她怎么回事,安拉没有回答,因为她不想说出是那个孩子做的。

翌日,何があったのかと教師が尋ねると,アーラはクラスメートのことを言いつけたくなかったので何も答えませんでした。

44. 拿1:3)以色列人从被掳之地巴比伦返回故土后,黎巴嫩的雪松木再次运送到约帕港口,用于重建圣殿。( 拉3:7)

ヨナ 1:3)バビロンでの流刑の後,ヨッパは再び,神殿再建に用いる杉材をレバノンから搬入する港としての役割を果たしました。 ―エズ 3:7。

45. 您的付款被退回的可能原因包括:

お支払いが差し戻された理由としては、次のものが考えられます。

46. 我搬回蓬塔阿雷纳斯,开始教音乐和拉大提琴。

わたしはプンタ・アレナスに戻り,そこで音楽を教えたりチェロ奏者として働いたりするようになりました。

47. 到监狱被夺回时,已经有9名人质以及29名囚犯被杀。

刑務所は奪還されたが、9人の人質と28人の囚人が殺された。

48. 由於誤判,錯過了1942年的回歸,但後續的每次回歸都被觀測到。

誤った計算のため、1942年の接近は見逃されたが、それ以来は接近のたびに毎回観測されている。

49. 莉拉是 被 放在 安全岛 的 弃婴

レイラ は 捨て子 で す

50. 其後,「雷」被編入菲律賓部隊,後來再被改編入第一艦隊並被受命回國。

その後、雷はフィリピン部隊に編入され、さらに第一艦隊に編入し内地帰還を命ぜられた。

51. 1104年,威武的阿方索即位,阿拉貢的攻勢變得更積極,更在1118年自穆拉比特王朝手中奪回薩拉戈薩。

1104年にアルフォンソ1世(武人王)が即位すると、アラゴンの攻勢はより積極的になり、1118年にはムラービト朝からサラゴサを攻略した。

52. 不過由於被其殘黨將被政府回收研究的核心加以復活。

しかし、政府が回収し研究していたコアを残党が手に入れた事で復活。

53. 根据美联社和中国活跃人士,陈光诚过后被威胁家人会被送回山东,而施暴的官员正等着他们回家。

AP通信社及び中国人活動家らによれば、陳氏は、事件発生以来、迫害を続けてきた当局の待つ山東省に家族が送り返されると脅迫されていると訴えていたそうである。

54. 起初,没有学生会回答,后来佩拉举手回答说:“灰鲸最长的有14米,最重的有16吨。”

するとペルラが手を挙げて,「コククジラの長さは14メートル,重さは16トンぐらいです」と答えました。

55. 至1944年10月为止无法工作的被关押者被送回奥斯威辛。

1944年までは、働けなくなった収容者はアウシュヴィッツのガス室に送り返された。

56. 世博会后,这座建筑就被回收利用了。

閉会後に 建物はリサイクルされました

57. 最后,这些民族陆续返回故乡,他们的存在仍然可以为布拉迪斯拉发添上姿采。

結局,それらの民族の人々は各々住み慣れた町に戻り,今でもブラチスラバの雰囲気を豊かなものにしています。

58. 艾缪伦迫害阿尔玛及其人民—假如他们祈祷就会被处死—主减轻他们的重担—他救他们脱离束缚,他们回到柴雷罕拉。

祈 いの る 者 もの は 殺 ころ される こと に なる。 主 しゅ は 彼 かれ ら の 重 おも 荷 に を 軽 かる く される。 主 しゅ は 彼 かれ ら を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 救 すく い 出 だ され、 彼 かれ ら は ゼラヘムラ の 地 ち に 帰 かえ る。

59. 在队伍前方,有个人被拉到一旁。

二人の前にいた男性が脇につまみ出された。

60. 几天之后,那个小男孩被带回天家了。

数日後,幼子は日の栄えの住まいに行きました。

61. 由于犹豫不决,茀洛拉把外套挂回衣架,离开商店。

フローラはためらいの気持ちに負け,コートを元のコート掛けに戻して店を出ました。

62. 在「微笑的樞機主教」篇裡的失誤導致一度被送到阿拉斯加,但回到波昂後再度成為部下的代表,受到少佐的信賴。

「笑う枢機卿」編での失態により一度アラスカに送られたが、帰還後は再び部下の筆頭として少佐より一定の信頼を受けている。

63. 大约六个月之后,他收到拉蒙·萨尔加寄来的回信。

6か月ほど後に,ラモン・サルガーから返事が来ました。

64. “巴拉达”名字被认为来自“barid”,即“冷”。

「バラダ」という名は、「寒い」を意味する「barid」から来たと考えられる。

65. 本 · 拉登不是被人工智能抓住的。

ビン・ラディンを捕えたのは

66. 有些人回索法拉省,到称为“贝拉走廊”(因为那里有津巴布韦的士兵保护)的地区去。

ソファラ州,つまり(ジンバブエの兵士による保護のゆえに)ベイラ回廊として知られる地域に戻る人たちにとっては,まだ問題がありました。

67. 譬如,如果映射 φ 不是满射,则在 φ 的像外部没有自然的方式定义拉回;如果 φ 不是单射也有可能在给定一点拉回不止一种选择。

例えば、写像 φ が全射でなければ φ の像に属さないところでそのような押し出しを定義する自然な方法がないし、また φ が単射でなければ与えられた点における押し出しの選び方が複数存在しうる。

68. 非尼哈的子孙;宗族首领;随同以斯拉从巴比伦回乡。(

チッポラによるモーセの長子。 ミディアンで生まれました。(

69. 對要回到學院的莎拉,送她蜂蜜煮的胡桃作為禮物。

学院に戻るセイラに、胡桃の蜂蜜煮をプレゼントした。

70. 我们留意使他们有两日的粮食,然后才返回维拉港。

私たちは,彼らが二日分の食料を得るのを見届けてから,ポート・ビラに戻りました。

71. 之后,我们随着另一批囚犯被押回营房。

それが終わった後,わたしたちは他の囚人たちのグループと一緒にバラックに戻りました。

72. 后来他患了重病,在南斯拉夫札格拉布一间医院住了颇长时期,出院后返回德国。

その後重い病気にかかり,ザクレブの病院での長期療養が必要になり,ドイツへ戻りました。

73. 由帕拉達伊姆公司回收在Act:03被Big O擊倒的Eel的残骸並由同公司的科学部門對其基因加以控制強化而讓它復活。

Act:03でビッグオーに倒されたイールの残骸をパラダイム社が回収、同社の科学部門が遺伝子操作で強化・復活させたもの。

74. 吉罗拉莫·萨伏那洛拉不肯闭口不言,结果被判处绞刑和火刑

ジローラモ・サボナローラは,口を閉ざさなかったため,絞首刑そして火刑に処された

75. 拉比一下子没有回答,却只是继续跟肥皂师傅走着。

律法学者は,しばらくの間答えずに石鹸職人とともに歩き続けました。

76. 因為村被獸鬼襲擊向芙羅拉求助。

村が獣鬼に襲われたためフローラに助けを求めた。

77. 1959年,阿不都依米提大毛拉被捕,伊敏的殘餘勢力被消滅。

1959年,阿不都依米提大毛拉は捕えられ、アミーンの残存勢力も消滅させられた。

78. 后来,他被迫南下埃及时,可能也是取道西奈半岛北部、穿过阿拉伯去的(而不是沿地中海的海岸走),回程的路线也一样。(

その後,エジプトに下らなければならなかった時に,帰路と同様,シナイ半島の北方を横断することにより(地中海沿岸の道を通る代わりに),アラビアの一部を通ったのかもしれません。(

79. 后来耶和华差摩西回埃及,西坡拉和两个儿子也随行。

エホバがモーセをエジプトに送り返された時,チッポラとその二人の息子も旅立ってモーセに同行しました。 その途中で非常に重大な出来事が起きました。

80. “复兴”一词阿拉伯文的改变标志着阿拉伯“复活”的思想已被阿拉伯“重生”的需要代替。

再興という単語をバアスという単語に置き換えたことは、アラブの復興はアラブ再生というイデオロギーに置き換ええられたということを意味する。