1. 所以,如果你有同样的问题,就要看看自己衬衫的领子是否太小。

Nếu đây là trường hợp của bạn, hãy kiểm xem cổ áo có quá chật không.

2. 如果你的衬衫合身,你甚至可以忘记自己打了领带。

Khi cổ áo vừa, thậm chí bạn có thể không biết mình đang thắt cà vạt.

3. 这是唯一能够唤醒我这些的裤子和衬衫

Đây là bộ quần áo gợi nhắc tôi nhớ về nó.

4. 袖珍本杂志只有一页纸,容易收藏在衬衫的口袋里。

Tạp chí khổ nhỏ này rất dễ giấu trong túi áo vì chỉ có một tờ.

5. 我把书刊和杂志藏在衬衫下,拿着一袋盐向人推销。

Với mấy cuốn sách và tạp chí giấu trong áo, tôi lấy một ít muối bỏ trong bao và đi làm công việc bán muối.

6. 我吃着在夹克衫和靴子里

♫ Ta đã ăn chúng nướng

7. 一只狗一个T恤衫

Chỉ là một sử trả đũa nhỏ và một lời đe doạ nhẹ nhàng.

8. 我刚好有一尊摩罗乃队长的小塑像,在接下来的整个学年,我都将这尊小塑像放在衬衫口袋里,来提醒我记得摩罗乃队长教导我要如何管理那些中学生。

Tôi tình cờ có một bức tượng nhỏ của Lãnh Binh Mô Rô Ni, và bức tượng đó nằm trong túi áo của tôi cho đến hết năm học như là một điều nhắc nhở về cách Lãnh Binh Mô Rô Ni đã dạy tôi để quản lý một lớp học cấp hai.

9. 但是 处于好奇,我向着这个小男孩跑过去 当然了,把他的魂都吓出来了 抓住他的衣领,把它翻过来,我的名字就在上面 就写在羊毛衫衣领上面

Nhưng vì, tò mò, tôi chạy đến chỗ đứa bé -- đương nhiên rồi Làm cậu hoảng sợ như thể Chúa sống dậy túm lấy cổ áo cậu ấy, lật ngược lại, và thấy tên tôi được viết trên cổ chiếc áo len.

10. 我们开车到Goodwill(旧货廉价店)把那件羊毛衫扔掉了 多少很隆重的样子 我的想法就是,再也不用想这件羊毛衫了 再也不用看到它了。

Chúng tôi lái xe tới Goodwill và ném chiếc áo len đi theo cách có phần câu nệ, ý định của tôi là để không bao giờ phải nghĩ về chiếc áo len hay nhìn thấy nó nữa.

11. 把 你 的 襯衫 拉高 一點

Nâng áo lên chút nào.

12. 一个14岁的女孩说:“人人都老是问:‘你的运动衫、外套、牛仔裤是什么牌子的?’”

Một em gái 14 tuổi nói: “Ai cũng hỏi: ‘Áo len, áo khoác hoặc quần jeans hiệu gì?’ ”

13. 他 像 上 漿 的 白 襯衫 一樣 干 凈

Anh ta sạch sẽ và bảnh bao như chiếc áo sơ mi trắng tinh.

14. 他当时穿的体恤衫与我现在穿的很像。

Ông ấy đã mặc 1 chiếc áo phông giống như tôi đang mặc đây.

15. 不可弯腰驼背 不可衣衫不整地穿垮裤等

Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

16. 你 儿子 是 天生 的 领袖

Con trai bà là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.

17. 为什么女子该顺从领导权?

Hỡi người nữ, tại sao phục tùng quyền làm đầu?

18. 这个字体用来显示标为有衬线字体的文字 。

Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

19. 耶和华怎样在约书亚的日子带领他的子民?

Dân Đức Chúa Trời nhận được sự lãnh đạo đáng tin cậy nào vào thời Giô-suê?

20. 该字体用于显示标为无衬线字体的文字 。

Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ không có đường gạch chân

21. Roboto Slab是一个以Roboto为基础的粗衬线体字型。

Roboto Slab là bộ phông chữ chân lớn (slab serif) dựa trên Roboto.

22. 所以当一个衬垫很流行, 每个人就偷走他们彼此的.

Vì vậy khi đã phổ biến, mọi người sẽ chôm chúng từ một người khác.

23. 因此中间的无衬线字体 是更经济的, 81相比于151。

Vậy thì phông chữ không chân, như ở giữa, sẽ ít tốn kém hơn nhiều, chỉ còn 81 thay vì 151.

24. 这种衬衣还很容易招惹虱子。 据说,托马斯·贝克特不但穿刚毛内衣,也穿同一质料的内裤,而且还要“穿到整件衣服都爬满虱子”。

Người ta nói rằng ông Thomas Becket đã mặc cả bộ quần áo bằng lông dê cho đến khi “quần áo chứa đầy rận”.

25. 在耶稣的日子,宗教领袖欺骗群众。

Dân chúng thời Chúa Giê-su đã bị những người lãnh đạo tôn giáo lừa gạt.

26. 金苹果本身就很好看,有雕花的银器衬托就更赏心悦目了。

Đặt những trái này trên đĩa bạc chạm trổ sẽ làm tăng thêm vẻ đẹp của chúng.

27. 有智慧的女子尊重上帝的领导权安排。(

Người đàn bà khôn ngoan tôn trọng sự sắp đặt của Đức Chúa Trời về quyền làm đầu.

28. “你在罩衫、紧身内衣 睡衣、短裤以及胸罩上 花了多少钱?”

"Chị tiêu bao nhiêu tiền vào áo khoác, áo bó bụng, váy ngủ và quần áo lót ?"

29. 领子清楚地刻上了“IEHOVA”(耶和华)这个名字。

Danh “Iehova” được ghi cách dễ thấy trên bộ phận áo giáp đó.

30. 芬兰共有233个王国聚会所,很多都有美丽的花园衬托。

Ở Phần Lan có 233 Phòng Nước Trời; nhiều nơi có vườn tược xinh đẹp bao quanh.

31. 他的领导和指引绝没有令他的子民失望。

Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

32. 一次,我跟爸爸说要他天天换衬衣,妈妈却说:‘他毕竟是我的丈夫!’”

Rồi mẹ tôi nhắc tôi: ‘Ông vẫn còn là chồng của mẹ!’ ”

33. 碧蓝色的环礁湖、雪白的珊瑚礁,由深蓝色的海洋衬托着。

Thật là một quang cảnh ngoạn mục: vũng nước mặn xanh biếc và bãi san hô trắng ngần chìm trong nền xanh đậm của đại dương!

34. 4 慢慢把结拉紧,握住底带,把结推上领子。

4 Từ từ kéo nút cho chặt, tay cầm đầu hẹp và kéo nút lên đến cổ áo.

35. 礼品店出售的茶巾、汗衫,上面都印了库克敦医院-王国聚会所的图片。

Các cửa hàng bán khăn vật kỷ niệm và áo thun có in hình “Bệnh viện-Phòng Nước Trời tại Cooktown” (Cooktown Hospital-Kingdom Hall).

36. 当时很多人都穿这种领子,包括清教徒在内。

Nhiều người mặc cổ áo loại này, kể cả nhóm người Thanh Giáo.

37. 君王耶稣领导的子民需要再三敦促才会捐献吗?

Môn đồ của Vua Giê-su có bị ép phải đóng góp không?

38. 耶和华授权他的儿子,让他在天上领导地上的会众。(

Đức Giê-hô-va ban cho Con Ngài quyền lãnh đạo hội thánh trên đất.

39. 显然,耶和华子民在胜利的领袖耶稣基督带领下,没有什么禁令和限制可以阻止他们勇往直前。

Rõ ràng các sự cấm đoán và hạn chế không thể ngăn cản dân của Đức Giê-hô-va cùng tiến bước với vị Lãnh Đạo chiến thắng của họ là Chúa Giê-su Christ.

40. 16世纪以后,有些刚毛衬衣弃用山羊毛,改用金属丝作为材料,衣服里面布满尖刺。

Sau thế kỷ 16, đôi khi lông dê được thay thế bằng dây thép có mũi nhọn nhỏ đâm vào da thịt người mặc.

41. 塔兹雷恩制衣厂在2009年开始生产,有着1,630名雇员,主要以生产T恤,Polo衫,夹克为主。

Mở cửa năm 2009, xưởng thời trang Tazreen thuộc Tập đoàn Tuba có 1630 công nhân sản xuất áo phong, áo polo và áo vét tông.

42. 军队占领了整片领土。

Lực lượng vũ trang đã thâu tóm toàn bộ lãnh thổ.

43. 这种膏油倒在亚伦的头上,从他的胡子流下,直渗到他的衣领上。

Khi đổ trên đầu A-rôn, dầu ấy chảy xuống râu và thấm đến cổ áo ông.

44. 好丈夫不会苛酷不仁、专横武断,也不会滥用首领权去压迫妻子。

Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

45. 相反,他会以富于体恤的方式行使领导权,借此赢得妻子的尊敬。

Khi làm vai trò dẫn đầu cách yêu thương, anh sẽ được vợ đáp lại bằng sự tôn trọng.

46. 11 论到耶和华的日子,西番雅书1:8-11说:“到了我——耶和华献祭的日子,必惩罚首领和王子,并一切穿外邦衣服的。

11 Về ngày của Đức Giê-hô-va, Sô-phô-ni 1:8-11 nói thêm: “Trong ngày tế-lễ của Đức Giê-hô-va, ta sẽ phạt các quan-trưởng và các con trai của vua, và hết thảy những kẻ mặc áo lạ [“mặc áo ngoại bang”, Nguyễn Thế Thuấn].

47. 遇着聚会期间下雨,见证人往往弄得衣衫尽湿,但他们仍旧坚持参加聚会,风雨不改。

Họ thường hay bị ướt khi trời mưa, nhưng vẫn dự các buổi họp một cách trung thành.

48. 译作“领袖”的希伯来语“萨尔”的基本意思是“首领”。 耶和华上帝是所有天使领袖的首领,这些天使领袖包括“首要的领袖之一米迦勒”在内。(

Từ Hê-bơ-rơ sar được dịch là “vua”, về cơ bản có nghĩa là “thủ lĩnh” hoặc “người lãnh đạo”.

49. 可是,她一旦习染世俗精神,就可能渐渐藐视领导权的原则,对女子顺服男子的要求觉得反感。

Điều gì sẽ giúp người vợ sẵn sàng chấp nhận nguyên tắc về quyền làm đầu?

50. 约翰福音12:5,6)后来,犹大去见犹太人的首领,约定以30块银子出卖耶稣。

(Giăng 12:5, 6) Sau đó, Giu-đa đến với các nhà lãnh đạo Do Thái và âm mưu phản bội Chúa Giê-su với giá 30 miếng bạc.

51. 奉“儿子......的名”受浸,表示他们承认耶稣基督是他们的救赎者、领袖和君王。

Báp têm ‘nhân danh Con’ nghĩa là họ xưng Chúa Giê-su Christ là Đấng Chuộc Tội, Lãnh Đạo và Vua của họ.

52. 分子生物学家弗兰克·罗伯托赞叹说:“这么高的本领,试问有谁能模仿得了?”

Nhà sinh vật học phân tử Frank Roberto đã thán phục hỏi: “Làm sao bạn bắt chước được điều đó?”

53. 要是做丈夫的基督徒为妻子无私地付出,对她温柔体贴、无微不至,妻子顺从丈夫的领导权就容易多了。

Khi người chồng tín đồ Đấng Christ đối xử với vợ cách dịu dàng, biết quan tâm, ân cần, bất vị kỷ, thì vợ dễ phục tùng quyền làm đầu của anh hơn.

54. 当时我被要求设计 一系列紧凑的无衬线字体, 在18个单元之内 带有尽可能多的字体变化。

Lần này tôi được yêu cầu thiết kế một loạt phông chữ không chân một cách cô đọng nhất càng nhiều phiên bản chữ càng tốt chỉ trong một ô chữ gồm 18 đơn vị.

55. 若是领受的,为何自夸,仿佛不是领受的呢?”

Nếu ngươi đã nhận-lãnh, thì sao còn khoe mình như chẳng từng nhận-lãnh?”

56. 徒3:15——为什么耶稣被称为“领人得生的领袖”?(《

Cv 3:15—Tại sao Chúa Giê-su được gọi là “Đấng Lãnh Đạo Chính của sự sống”?

57. 先领受面包再领受水,这个顺序是有道理的。

Thứ tự bánh trước rồi nước sau là rất quan trọng.

58. 在这个记载中,宗教领袖显然不关心那个手枯萎的男子,对他没有丝毫的怜悯。

Rõ ràng, các nhà lãnh đạo tôn giáo không hề quan tâm đến người đàn ông bị teo tay.

59. 当地负责为观众领位的姊妹,免费分发了几百万份印有《创世影剧》图片的小册子

Những chị làm nhiệm vụ dẫn chỗ đã phân phát miễn phí hàng triệu bản tóm lược nội dung của “Kịch ảnh” có kèm theo hình

60. * 亚伦真正后裔中的长子,经总会会长团召唤、选派和按立后,就有权主领;教约68:16,18–20。

* Hậu duệ chính tông của A Rôn, là những người con trưởng, có quyền chủ tọa nếu được kêu gọi, phong nhiệm và sắc phong bởi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, GLGƯ 68:16, 18–20.

61. 他们被政治领袖、教士和军队的将领欺骗了、出卖了

Nhà chính trị làm họ thất vọng, nhà lãnh đạo tôn giáo lừa dối họ và vị tướng phản bội họ

62. 一个在1930年受浸的女子说:“当时大家都认为[领食象征物]是理所当然的事,热心的全时传道员就更当领食;可是,我却从不敢肯定自己真的有属天希望。

Một chị làm báp têm vào năm 1930 nói: “Mặc dù việc [dùng bánh và rượu] được xem là điều nên làm, đặc biệt là đối với những người truyền giáo sốt sắng trọn thời gian, tôi không hề tin chắc rằng tôi có hy vọng lên trời.

63. “豺狼必留在绵羊羔身边,豹子必臥在山羊羔身旁......连小孩也能带领它们。”( 以赛亚书11:6)

“Muông-sói sẽ ở với chiên con, beo nằm với dê con;. . . một đứa con trẻ sẽ dắt chúng nó đi”. —Ê-sai 11:6.

64. 让 俄罗斯 领头

Chờ nước Nga khơi mào.

65. 乙)各国领袖会怎样做?( 丙)谁可能跟各国领袖一起这样做?

(b) Giới lãnh đạo chính trị sẽ làm gì, và có thể ai sẽ cùng tham gia?

66. 骑马的”就是上帝的儿子耶稣基督,上帝派他带领由天使组成的军队去打败上帝的仇敌。(

“Đấng cưỡi ngựa” chính là Chúa Giê-su Christ, Con của Đức Chúa Trời, đấng được bổ nhiệm để thống lĩnh đạo binh thiên sứ đánh bại kẻ thù (Khải-huyền 19:11-16, 19-21).

67. 这种情况在科技,政治领域很常见, 美国CIA,英国MI6(与CIA性质类似)的专家们就是很好的例子。

Đây là lĩnh vực chính trị, nơi những học giả uyên thâm, CIA, MI6 luôn luôn làm sai.

68. 你 是 个 优秀 的 领袖 你 成为 黑人 核心 会议 领袖 是 有 原因 的

Chẳng phải ngẫu nhiên mà anh là lãnh đạo của Hội các nghị sĩ da màu.

69. 你 领队 什么 意思

Anh nói lãnh đao là sao?

70. 以色列的领袖们——特别是宗教领袖们——显然都在灵性上喝醉了。

Những người lãnh đạo xứ Y-sơ-ra-ên—đặc biệt những người lãnh đạo về tôn giáo—rõ ràng là bị say sưa về thiêng liêng như vậy.

71. 领我前行驱黑暗。

Lời ngài soi chân ta bước đi.

72. 教士们其实与耶稣日子的宗教领袖如出一辙;他们并没有把上帝和基督的真光反映出来。

Các đạo tự xưng theo đấng Christ gồm có nhiều đạo đầy chia rẽ chắc chắn không chiếu sáng như đuốc.

73. 一个做父亲的去世后,长子会成为一家之主,负责照顾全家,也有权领导所有住在家里的人。

Chẳng hạn, sau khi người cha qua đời, con trưởng nam đảm nhận trách nhiệm của chủ gia đình.

74. 另外,洁白迷人的沙滩、参差不齐的悬崖峭壁衬托着大海的裙边。 在澄澈的海水中,绚丽多彩的鱼儿和珊瑚多得不可胜数。

Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

75. 是上帝创造的,他率领星辰如领大军,悉数号召,一一点名呼唤。”

Ấy là Đấng khiến các cơ-binh ra theo số nó, và đặt tên hết thảy”.

76. 至于另一种领带,蝶形领结要到19世纪90年代才开始流行。

Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

77. 到11月,德军占领乌克兰,开始列宁格勒战役并威胁占领莫斯科。

Tới mùa thu quân đội Đức đã chiếm Ukraina, bao vây Leningrad, và đe doạ chiếm thủ đô Moskva.

78. 沉思默想、心领神会

Suy ngẫm với lòng biết ơn

79. 聚拢 文胸 和 V 领 Tee

Áo lót nâng ngực và áo phông cổ tim.

80. 这个 法案 你 是 领导

Anh phụ trách soạn thảo dự luật cơ mà.