1. 他让他的妻子补好衬衫。

彼は奥さんにシャツを縫ってもらった。

2. Ken把衬衫穿反了。

ケンはシャツを裏返しに着た。

3. 他们甚至设法为每套衣服配上合适的衬衫和领带。

スーツに合うネクタイとワイシャツを組み合わせることまでしたのです。

4. 见证人于是买了些内衣、袜子、鞋、衬衫、西服、领带和一个公事包给他。

証人たちは,下着,くつ下,くつ,ワイシャツ,スーツ,ネクタイ,書類かばんを持って戻りました。

5. 这衬衫需要熨。

そのシャツはアイロンが必要です。

6. 她熨了衬衫。

彼女はシャツにアイロンを掛けた。

7. 她烫了他的衬衫。

彼女は彼のシャツにアイロンをかけた。

8. 这是唯一能够唤醒我这些的裤子和衬衫

これがそれを思い出させてくれるズボンとシャツです

9. 我再不想自己标奇立异,于是买了一件衬衫、一条领带和一套西服。

これ以上人目を引くようなことはしたくなかったので,ワイシャツとネクタイとスーツを買いました。

10. 他 上 身穿 了 他 最 爱 的 马球 衬衫

彼 の お 気 に 入 り の ポロ シャツ よ

11. 你的姊妹弄坏了你心爱的衬衫。

あなたの好きなブラウスを妹が台なしにする。

12. 如果你去一个大商场去买件衬衫, 你会把所有衬衫都试一遍然后 都买下来么?

デパートにシャツを買いにいって そこにあるシャツ全部試着して 全部買おうと思いますか?

13. 我穿了一件漂亮的白衬衫,觉得自己很特别。

すてきな白いブラウスを着て,特別な気持ちを感じました。

14. 玛丽买了一件衬衫和一条连衣裙。

メアリーはスカートとブラウスを買いました。

15. 我发表演讲时,衬衫被汗水湿透了。

話をしている間に,私のシャツは汗でぐっしょりぬれてしまいました。

16. 老实说,你有没有心爱的衣服,例如牛仔裤、衬衫、裙子或鞋子,是你肯定会穿一辈子的?

実際,ジーンズや,シャツ,ワンピース,靴のいずれであれ,それがとても気に入っているので一生身につけていようと思う,などと誓うことがあるでしょうか。

17. 他们送了迈尔波一件女衬衫,令迈尔波十分高兴,但令她更兴奋的是,她发现衬衫里藏了《上帝所不可能说谎的事》这本书。

メルポは喜んで受け取りましたが,ブラウスの中に「神が偽ることのできない事柄」の本が隠されていることを知って,胸を躍らせました。

18. 他们不断进步,开始留意刮脸、梳理头发、穿上衬衫,甚至在希腊最炎热的8月,也系着领带,才来读圣经。

3人は霊的に進歩すると,ひげを剃り,髪をきちんと整え,ギリシャで最も暑い季節に含まれる8月の半ばでもワイシャツにネクタイを締めて聖書研究に現われたのです。

19. 人权观察在攻击隔天到访马杰尔村,总共访问四次,找到的唯一或能证明当地有军队的“证据”,是埋在三栋被毁房子的废墟中的一件军服款式衬衫,而许多利比亚人都穿这种衬衫。

ヒューマン・ライツ・ウォッチは、空爆翌日を含めマジェル村を4度訪問したが、その際発見した軍の存在を示す可能性のある唯一の証拠は、破壊された家屋3棟の残骸にあった軍服様式のシャツ1枚――リビアでよくある衣服――にすぎない。

20. 例如,一位17世纪的比利时化学家就夸称,曾在一个塞了肮脏女装衬衫和小麦的瓶子里,造出老鼠来!

例えば,17世紀のベルギーのある化学者は,何と,小麦を入れたつぼに汚れたブラウスを詰め込んでネズミを生じさせたと豪語しました。

21. 穿戴防晒衣物,如长裤、长袖衬衫、宽边帽及防紫外线的太阳镜。

長ズボン,長そで,つばの広い帽子,UVカットのサングラスなど,肌を守る服装をする。

22. 有一天,一个穿着衬衣、系上领带的年长男子在门外叩门。

ある日のこと,スーツを着てネクタイをしめた年配の男性がやって来てドアをノックしました。

23. 为了隆重其事,所有牧人都会穿上白衬衫和绣上花纹的黑色丝绒外套。

牛飼いたちも,この特別な時には,白のワイシャツに刺繍入りの黒いビロードの上着を着ています。

24. 将主要衣服囿限于这些颜色之上,然后可以配衬一些色彩鲜艳的恤衫和饰物。”

濃紺と灰色,あるいはえび茶と黒というようにです。 主要な服はこれらの色にし,明るい補色はシャツやブラウス,アクセサリーのために取っておきなさい」。

25. 你能使用与衬衣同色的蝶形领结去配另一件衬衣以造成新鲜感吗?

一つのブラウスのボウタイを別のブラウスに使って,古いアンサンブルに新鮮味を出すことができるでしょうか。

26. 我记得他总会在衬衫口袋里放一些卡片,写着他所要学习和背诵的经文句子、莎士比亚的引文及新的词汇。

父は,聖句やシェークスピアの名言,新しい単語をカードに書き留めてはシャツのポケットに入れ,暗記して学んでいました。

27. 视频中女友在看见男友穿着一个雇用童工工厂制造的衬衫,而拒绝了男朋友:

動画の女性は、ボーイフレンドの着ているシャツが児童労働者を雇っている会社製であることに気づき、彼を拒絶するのだ。

28. 例如,一个信封的项目是‘午餐费’,另一个信封可拨作未来的购物用途,例如‘新罩衫’或‘新衬衣’等。

例えば,一つの封筒には「昼食費」のラベルを貼り,別の封筒には,「新しいブラウス」とか「新しいシャツ」など,将来買う予定の物のラベルを貼ります。

29. 高贵的一生: 在他的那个时候,这意味着亚麻布的衬衫, 今天,你仍然需要衬衫, 但是你需要混合动力汽车, 高清电视,一年两次的阳光假期, 上网本和苹果平板电脑,可以列举出很多-- 几乎是无穷无尽的商品供给, 被这种渴望驱使。

その時代に 人並みの生活とは リネンのシャツを意味しました 今日も シャツは必要です でもハイブリッド車も必要で HDTVや 年に2回のバカンスや ネットブックに iPad とリストは増えるばかり 不安によって駆り立てられ 商品の供給は尽きることもなく

30. 布一旦织好,便被裁成克希坦——布料是亚麻布,后来有时会改用羊毛,样式则类似衬衫——这就成了男女的基本服装。

織り上げられた布は裁断され,キトーンが作られました。 これは亜麻とか,後には羊毛で作られることもあった,シャツに似た衣服で,男女両方の衣服の基本をなすものでした。

31. 珍妮特買了一條裙子和一件襯衫。

ジャネットはスカートとブラウスを買いました。

32. 他穿着一件烫得笔挺的白衬衣,打了领带,脸上还挂着灿烂的笑容。

アイロンのきいた白いシャツにネクタイを締め,満面に笑みを浮かべています。

33. 如長衫(長袍)。

外套(がいとう)。

34. 此外,混凝土柱子或铁心木柱子衬托着宽敞的廊子,一直引往园子里去。

時には,中に鉄の心棒の入ったコンクリートや木の円柱が,庭に通じる広い通廊を飾っている家もあります。

35. 他 的 衣衫 襤褸

身なり は 粗末 で し た が

36. 襯衫 要 怎樣 的 ?

裏地 は いかが 致 し ま しょ う ?

37. 片状纺织品帽衬

帽子用織物製裏地

38. “行近农舍时,我留意到两名衣衫褴褛的男子,头上戴着头巾。‘

「農家に近づくと,よれよれの服を着て,スカーフで鉢巻きをした二人の男に気がつきました。

39. 当他伸手想拉开一个女子的衬衣的拉链时,她喊道:“不行!

男が一人のほうの女性のブラウスのジッパーに手をかけた時,彼女は,「何をするんです!

40. 我必須熨我的襯衫。

シャツにアイロンをかけなければなりません。

41. 内裤衬里(卫生用)

生理用パンティ

42. 我刚好有一尊摩罗乃队长的小塑像,在接下来的整个学年,我都将这尊小塑像放在衬衫口袋里,来提醒我记得摩罗乃队长教导我要如何管理那些中学生。

たまたま司令官モロナイのフィギュア(人形)を持っていたので,それを年度末までずっとわたしのシャツのポケットに入れていました。 司令官モロナイが中学の教室を管理する方法を教えてくれたことを思い出すためです。

43. 他 给 你 买 了 件 运动衫

彼 は トレーナー を 買 っ た

44. 他把他的襯衫穿反了。

彼はシャツを裏返しに着ていた。

45. 我買了這件減價的汗衫。

このTシャツはバーゲンで買った。

46. 是 一件 藍色 Polo 衫

青 の ポロ シャツ だ

47. 我就开始思考我必须得做的一些抉择 比如给字体加衬线呢还是不加衬线

僕も自分の下した決断について考えてみました 例えば書体を 明朝体にするかゴシック体にするか

48. 她很快地把襯衫洗一洗。

彼女はそのブラウスをすばやく洗った。

49. 抽屉用衬纸(有或没有香味)

引き出し用紙製ライナー(香り付きのもの又は香り付きでないもの)

50. 合约期满之后,他回家和妻子一同工作,开始缝制流行款式的衬衣。

一方自分は,仲間の従業員から洋服の縫い方を教わりました。

51. 妻:当然,我可以穿件毛线衫。

妻: そう,それならわたしがセーターを着ればいいかもしれないわね。

52. 但是 处于好奇,我向着这个小男孩跑过去 当然了,把他的魂都吓出来了 抓住他的衣领,把它翻过来,我的名字就在上面 就写在羊毛衫衣领上面

でも 好奇心から その子供に走りより --もちろん 彼をとても恐がらせてしまいました-- 襟元を掴んで 裏返し そこには 私の名前が書いてありました

53. 我们开车到Goodwill(旧货廉价店)把那件羊毛衫扔掉了 多少很隆重的样子 我的想法就是,再也不用想这件羊毛衫了 再也不用看到它了。

グッドウィルへセーターを持って行き 儀式的な意味合いも込め セーターを投げ入れ このセーターを二度と思い出すことも 見ることもないと思ってました

54. 那條領帶很適合你的襯衫。

そのネクタイは君のワイシャツに良く似合う。

55. 您最好在外衣里穿一件套衫。

上着のしたにセーターを着た方がよい。

56. 儿子虽然衣衫褴褛、形容枯槁,父亲仍然看出这是他的儿子。 他立即跑上前去迎接他!

そのぼろぼろの服や意気消沈した様子より何より,我が子を見て,迎えるために走って行くのです。

57. 一个14岁的女孩说:“人人都老是问:‘你的运动衫、外套、牛仔裤是什么牌子的?’”

14歳の少女はこう言います。「 みんないつも,『そのセーター,ジャンパー,ジーンズはどこのブランド?』 って聞くんです」。

58. 成品衬里(服装的一部分)

被服用既製裏地

59. 衬垫和填充室内装饰品的填料

室内装飾用品の詰物用材料

60. 该歌曲叙述一位年轻男子指示听者去吩咐他以前的爱人为他完成一系列不可能的任务,例如为他制作一件没有线缝的衬衫,然后在一座干涸的井中将其洗涤等等,接着说如果她完成了这些任务,他将与她重归于好的故事。

この歌は、聴き手に以前の恋人への伝言を頼むという形式を取っており、縫い目のないシャツを作ったり、それを乾いた井戸で洗うような一連の不可能な仕事を成し遂げてくれれば再び恋人になれるだろうと語る。

61. 他想把這些襯衫洗乾淨。

彼はこれらのワイシャツを洗ってもらいたいのです。

62. 7 作非正式见证时运用单张:如果我们把单张放在容易拿到的地方,例如衬衫口袋、外套口袋、手提包或传道袋里,很多时都可以在任何有人的场合加以运用。

7 非公式の機会にパンフレットを用いなさい: シャツや上着のポケット,ハンドバッグや伝道かばんなど,すぐ取り出せるところにパンフレットを入れておくなら,あらゆる機会に,どこでも人のいるところでパンフレットを用いることができます。

63. 在埃塞俄比亚,两个衣衫褴褛的男子来到耶和华见证人的崇拜地方出席聚会。

エチオピアでのこと,エホバの証人が開いている崇拝のための集会に,粗末な身なりをした二人の男性がやって来ました。

64. 我觉得这件运动衫很适合你。

このセーターは君に似合うと思う。

65. 導演穿著白襯衫是默默無言的規則。

ディレクターは白シャツを着用することが暗黙のルールである。

66. 但在七月穿毛线衫似乎有点滑稽。

でも,7月にセーターを着るというのも何だかおかしな気がするわ。

67. 豆子 过关 了 ! 我 去 领 豆子 马上 回去...

今 から 荷物 引き取 っ て 急 い で そちら に...

68. 衬垫和填充材料(纸或纸板、橡胶、塑料制除外)

詰物用材料(紙製、厚紙製、ゴム製又はプラスチック製のものを除く。)

69. 身材矮小,體型肥胖,總是穿著橫條紋襯衫。

小太りした体格で身長は低く、いつも縞シャツを着ている。

70. 偷窃看来也被视为一种颇为刺激的玩意,当他们将一件偷来的衬衫塞入手提包,或将一张镭射唱碟偷偷地滑进背囊里时,他们的肾上腺素便会高涨。 看来他们正是喜欢这种感觉。

偷窃看来也被视为一种颇为刺激的玩意,当他们将一件偷来的衬衫塞入手提包,或将一张镭射唱碟偷偷地滑进背囊里时,他们的肾上腺素便会高涨。 看来他们正是喜欢这种感觉。

71. □ 你能缝补、更改、替换里衬和拉链吗?

□ 繕いや寸法直し,裏地やファスナーの付け替えができますか。

72. 一个身穿制服的女人命令我脱去衣服,改穿一条厚厚的工作裤子和一件男装衬衣。

しばらくしてめがねをはぎ取られましたが,そのとき私は狭くて汚い部屋の中にいました。

73. 选购服饰,要讲求实际,并跟你已有的衣服对衬

実用的で,手持ちの服に合わせやすいものを選ぶ

74. 姊妹们以五彩缤纷、摇曳多姿的裙子衬着头上的彩带;不少弟兄则穿上全套华丽的非洲礼服。

姉妹たちは頭に巻いた布にマッチする優美でカラフルな衣装を身に着け,兄弟たちの多くはアフリカの華麗な長服を着ていました。

75. 阿島(島ちゃん) 原船員,經常穿著橫條紋的襯衫。

島ちゃん 元船乗りで、常に横縞のシャツを着ている。

76. 论到对称通纱,你可以在商店和商场买到镶以美丽通纱的漂亮女装衬衣,衬衣所镶的通纱有大块或小块的。

レースのヨークについて言えば,店や市場で,この美しいレースで飾ったすてきなブラウスを見つけることができます。

77. 他们都穿刚毛衬衣,希望借此来克制肉体的欲望。

毛織りのシャツを身に着けるという苦行でした。

78. 例如,衣衫褴褛的乞丐和穿着晚礼服的男子同样有衣可穿,但给人的印象和受到的待遇却截然不同。

たとえば,ぼろを身にまとったこじきとタキシードを着た男性は共に服を着てはいますが,両者の与える印象や,受ける待遇は大いに異なります。

79. 三角形由布料製造並縫於犯人的外套和襯衫上。

主に逆三角形をしており、囚人の上着や下着に縫い付けられた。

80. 请留意纵酒和贪食的最终结局——贫穷及衣衫褴褛。

酩酊や大食の行き着くところはどこでしょうか。 貧困とぼろ切れです。