1. 19 北方王有没有掌管“埃及”的“宝藏”呢?

19 Vua phương bắc đã cai trị trên ‘đồ quí-báu của Ê-díp-tô’ chưa?

2. 鹬鸟用羽毛把自己隐藏于 树丛的背景中

Một con chim mo nhát sử dụng lông để pha trộn một cách hoàn hảo với bối cảnh xung quanh.

3. 曾義成 了獅 掌中 的 刺

Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

4. 泥炭沼中藏珍宝

Sách quý trong vũng lầy

5. 狀況 完全 在 我們 掌握 之中

Sẽ không có điều gì bất ngờ đâu.

6. 这幅画现收藏于荷兰海牙市的莫瑞泰斯皇家美术馆(Mauritshuis)中。

Bức tranh hiện được trưng bày tại bảo tàng Mauritshuis ở Den Haag, Hà Lan.

7. 于是,约伯“从脚掌到头顶都长了毒疮”。

Thế là Gióp bị hành hại bằng “một bịnh ung-độc, từ bàn chân cho đến chót đầu”.

8. 关于 藏牌 的 事 我 误会 你 了

Tôi nghĩ là mình đã sai khi nói cô giữ mấy lá bài đó.

9. 于是撒但使约伯‘从脚掌到头顶长满毒疮’。(

Thế nên Sa-tan “hành-hại Gióp một bịnh ung-độc, từ bàn chơn cho đến chót đầu” (Gióp 2:1-8).

10. 非中華人民共和國政府的學者,如中華民國的學者、西藏流亡政府的學者及其他西方學者認為這是「中國入侵西藏」或「入侵西藏」。

Học giả bên ngoài nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, như học giả Đài Loan, học giả Chính phủ lưu vong Tây Tạng và các học giả phương Tây khác nhận định đây là "Trung Quốc xâm lược Tây Tạng" hoặc "xâm chiếm Tây Tạng".

11. 封面专题 | 你的人生掌握在自己手中吗?

BÀI TRANG BÌA | BẠN CÓ THỂ KIỂM SOÁT ĐỜI MÌNH KHÔNG?

12. 你找到了隐藏的开关, 躲避了暗中的陷阱, 现在你的探险队终于到达了 失落之城神殿的中心。

Bạn tìm thấy một công tắc ẩn, tránh được các bẫy bí mật và cuộc thám hiếm dẫn bạn tới ngay trong lòng ngôi đền cổ ở Thành phố bị lãng quên.

13. 面部、手掌、腳掌及胸部都沒有毛。

Chân, đuôi, trán, má và ngực không có lông.

14. 这个犬种的西藏名字是Tsang Apso,大致翻译为“产于乌思藏("Tsang")的有杂毛和胡须 ("apso") 的犬”。

Tên tiếng Tây Tạng của giống chó này, Tsang Apso, được dịch thành "chó xù xì (râu - " apso ") từ tỉnh Tsang".

15. 目前这幅油画收藏于帝国战争博物馆。

Chiếc xe thứ bảy của ông được trưng bày Bảo tàng Chiến tranh Đế chế.

16. (音乐)(掌声) 布鲁诺.邱桑尼:谢谢(掌声)

(Âm nhạc) (Vỗ tay) Bruno Giussani: Cảm ơn.

17. 掌握母语,是掌握其他语言的前提。

Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

18. 內戰 已 結束 武裝 民兵 躲藏在 山中

Cuộc nội chiến chầm dứt.

19. 无花果饼便于收藏,既营养丰富又美味可口。

Những bánh trái vả này tiện lợi, bổ dưỡng và ngon.

20. 在终端窗口中显示或者隐藏菜单栏

Hiển thị hay ẩn thanh trình đơn trong cửa sổ thiết bị cuối dùng hồ sơ này

21. 在接下來的三個世紀中,荷蘭人漸漸掌控大部分的馬來群島,除了葡萄牙掌握的帝汶島東半部。

Trong ba thế kỷ sau, người Hà Lan đã thống trị toàn bộ quần đảo Indonesia với ngoại lệ của nửa phía đông của Timor, khi trở thành Timor thuộc Bồ Đào Nha.

22. 误导可不是喜剧的 袖中所藏的唯一伎俩

Đánh lạc hướng không phải là chiêu duy nhất trong túi bí quyết của hài kịch.

23. 2他使我的口如利剑,将我藏在他手荫之下,又使我成为磨亮的箭,将我藏在他箭袋之中。

2 Và Ngài đã làm cho miệng ta như gươm bén; và lấy bóng bàn tay Ngài mà che ta, làm ta thành tên nhọn và giấu ta trong ống đựng tên của Ngài.

24. 我的命运还有我身处的世界的命运,都掌握在我的手中

Định mệnh của tôi và định mệnh của thế giới xung quanh tôi đều nằm trong bàn tay tôi.

25. 要在应用中隐藏或显示气泡,请执行以下操作:

Để ẩn hoặc hiển thị bong bóng trong một ứng dụng, hãy làm như sau:

26. 你 公寓 的 财产目录 中 从没 提到 隐藏 的 保险箱

Một cái két ẩn chưa từng được nhắc đến trong mớ đồ đạc trong căn hộ của ông.

27. 这件容器长5.3厘米,现藏于开罗国家博物馆的四号展厅。

Vật thể này có chiều dài 1,4 inch và hiện nay đang được trưng bày ở Phòng số 4 của bảo tàng Cairo.

28. (掌声) PM:医生们有一些非常严格的规定 关于谁可以在诊所接受治疗。

(Vỗ tay) PM: Và các bác sĩ có vài luật lệ nghiêm chỉnh về việc ai được khám chữa ở phòng khám.

29. 炮轟令2條跑道出現嚴重損壞,燒毀幾乎所有可用的航空燃料,摧毀了仙人掌航空隊90架飛機中的48架,殺死了41人,其中包括6名仙人掌航空隊飛行員。

Đợt bắn phá đã gây hư hỏng nặng nề cả hai đường băng hạ cánh, đốt cháy gần hết nhiên liệu máy bay, phá hủy 48 máy bay trong tổng số 90 chiếc của Không lực Cactus, và làm thiệt mạng 41 trong đó có sáu phi công.

30. 也很擅長八卦掌。

"Cô cũng mồm miệng kinh phết nhỉ.

31. (掌声) 下面请欣赏

(Vỗ tay) Và bây giờ, xin giới thiệu

32. 从经济角度来说,直监疗程对于掌管财务的决策人员是极具吸引力的。

Về vấn đề ngân quỹ, phương pháp DOTS được lòng các nhà hoạch định chính sách.

33. (笑声) (掌声) 拿剑来!

(Cười) (Vỗ tay) Mang kiếm đến cho tôi!

34. 生命已经太复杂而... (掌声) 生命过于复杂了而非一个软件程序能涵盖的。

(Vỗ tay) Cuộc sống quá phức tạp đối với 1 chương trình phần mềm.

35. 在兄妹关系中,我们开始对灵魂 进行第一层的隐藏。

Trong tình cảm anh chị em, đó là nơi chúng ta bắt đầu hình thành tâm hồn qua nhiều lớp.

36. 在手掌,也称作背侧。

Bàn tay lật ngược lại được gọi là lưng của bàn tay.

37. (箭破空的声音) (掌声)

(Tiếng bắn cung) (Vỗ tay)

38. (掌声) 不是很漂亮.

(Tiếng vỗ tay) Nó thực là không đẹp mấy

39. 鼓掌) 感谢哈维·梅森。(

(Tiếng vỗ tay) Harvey Mason.

40. (掌声) 好了, 你可以回来.

(Vỗ tay) Bạn có thể quay lại chỗ của bạn.

41. 我掌控著自己的命運。

Anh đầu hàng với số phận của mình.

42. 其他 的 被 收藏家 秘密 收藏 , 或者 遗失 了.

Phần còn lại được tư nhân sưu tầm, viện bảo tàng hoặc thất lạc.

43. 如果 你 想要 找到 隱藏 的 寶藏 就是 這邊

Nếu các anh muốn tìm kho báu bị chôn giấu, đó là lối phải đi.

44. 你 說 想 看 仙人掌 花

Cô đã nói là cô muốn xem bông hồng xương rồng nở hoa.

45. (鼓掌) 这是我们的发现。

(Vỗ tay) Và đây là điều chúng tôi khám phá ra.

46. 三年後,他晉升至掌櫃。

3 năm sau, bà chính thức bước lên chiếng chèo.

47. (掌声) 这永远不会发生。

(Vỗ tay) Vâng, điều đó không bao giờ xảy ra cả.

48. 我們 只 想 看 腳 掌 的 部分

Chúng tôi chỉ chú ý tới cái chân.

49. 他 在 你 能 當得 了 掌門 嗎

Có nó ở đây thì con có thể làm chưởng môn sao?

50. 不 就是 掌门 的 人选 吗

Như vậy còn không đủ tư cách là Chưởng môn sao?

51. 西班牙矿藏极为丰富,蕴藏了银、铁、锡和其他金属。(

Tây Ban Nha có mỏ quặng dồi dào, nào bạc, sắt, thiếc và các kim loại khác.

52. 手掌短而寬,有五根手指。

Chân sau rộng và có năm ngón nhỏ.

53. 最后,在“和谐”的展厅内,他们展示了这个十三世纪的来自于西藏的曼陀罗。

Cuối cùng, dưới "Hòa Hợp", họ có đồ hình Mạn-đà-là thế kỷ 13 từ Tây Tạng.

54. 藏 在 灰炉 下面

Nó ở dưới đống tro.

55. (掌声) 你也可以整理3D艺术

(Vỗ tay) Hay là quý vị có thể xem xét tới nghệ thuật ba chiều.

56. (笑声) (掌声) 答案你可能想不到。

(Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Câu trả lời có thể làm bạn ngạc nhiên.

57. 卡尔·萨根的小说《接觸未來》中则暗示说,宇宙的创造者在π的数字中暗藏了一则信息。

Trong tiểu thuyết "Contact", Carl Sagan đề xuất rằng Đấng Sáng tạo ra vũ trụ đã chôn giấu một thông điệp ẩn sâu trong các chữ số của π.

58. 首先,查看 Google 网站站长指南中有关隐藏文字和关键字堆砌的规定。

Trước tiên, hãy xem lại Nguyên tắc quản trị trang web của Google về văn bản ẩn và nhồi nhét từ khóa.

59. “西藏会发生什么?”

"Điều gì sẽ xảy ra với Tây Tạng?"

60. 掌声) 它和任何地方都不一样。

(Vỗ tay) Nó chỉ là không giống bất cứ đâu.

61. 昨天 , 我 从 那边 打出 一掌 是 霹

Một chưởng ngang gọi là " hoành "

62. (鼓掌) 恐龙是种很有趣的东西

(Vỗ tay) Khủng long cũng khá buồn cười, bạn biết không.

63. (笑声) (掌声) (笑声) 先生,不要抢镜。

(Tiếng cười) (Vỗ tay) (Tiếng cười) Thưa ngài, đây đâu phải buổi trình diễn của ngài đâu.

64. (掌声) 其实他今天也在现场。

(Vỗ tay) Ông ấy thực ra đang ở đây ngày hôm nay.

65. (音乐) (掌声) TM:谢谢,谢谢大家

(nhạc) (vỗ tay) TM: Cảm ơn, cảm ơn

66. 钥匙 藏 在 哪儿 的?

Chìa khoá chết tiệt ở đâu ạ?

67. 发现秘藏的宝物

Khám phá báu vật ẩn giấu

68. (笑声)(掌声) 这就是真相与勇气。

(Cười) (Vỗ Tay) Đó là sự thật và đó cũng là thách thức.

69. 珍藏所学一切。

chuyên tâm nghe Cha khuyên bảo.

70. 现藏大英博物馆。

Bảo tàng Anh Quốc.

71. 很多 人 的 生命 掌握 在 我们 手上

Tôi có nhiều người đang sống ở đây, anh bạn trẻ.

72. 就像是地下的宝藏。

Đó là kho báu bị chôn vùi.

73. 属灵珍宝蕴藏丰富!

Đầy dẫy các châu ngọc thiêng liêng!

74. 温柔 的 Tommen 会 更 容易 掌控 一点

Sẽ dễ dàng xử lý Tommen bé nhỏ hơn.

75. 最年 長 的 是 拜 藍 他 掌控 地球

Người anh cả là Balem.

76. 躲藏、反抗,还是逃跑?

Ẩn nấp, tranh đấu, hay chạy trốn?

77. 嗨 Ricky 儲藏室 有 毯子

Ricky, trong tủ có mền đấy nhé.

78. 他收藏了什么珍品?

Ông đã sưu tập những báu vật nào?

79. 例如,在網站中夾帶隱藏文字或連結,或是使用偽裝或欺騙性重新導向。

Ví dụ: một trang web có thể bao gồm văn bản hay liên kết ẩn hoặc sử dụng kỹ thuật che giấu hay chuyển hướng lén lút.

80. 胜出的选手都获得如雷的掌声。

Tiếng vỗ tay chói tai, hoan hô những người thắng!