1. 大藏省-掌管財宝、出納、物價、度量衡。

大蔵省 - 財宝・出納・物価・度量衡などを掌る。

2. 假如这两组肌肉都位于手掌中,手掌就会变得肥厚而不灵活了!

これらの筋肉が手のひらにあったなら,手は分厚くなり動かしにくくなるでしょう。

3. 其中一位掌管祭祀的祭祀的墓室被发现于萨卡拉。

このアテンに仕えた1人の神官の墓がサッカラで発見されている。

4. 少林七十二絕技之一,方證大師曾用來跟任我行交手,這門掌法變幻莫測,每一掌擊出,甫到中途,已另變換數個方位,一掌變兩掌,兩掌變四掌,四掌變八掌,掌法雖繁,功力不散,威力極強。

257年、司馬昭が実権を握った時代、諸葛誕は司空(三公のひとつ)に任じられ、洛陽への召還を命じられた(魏志には朝廷が諸葛誕の疑心を察していたとあり、また洛陽召還は、諸葛誕の内心を見越した賈充の策であり、早めに諸葛誕を暴発させ、その芽を摘むという計算であったとされる)。

5. 事后,41名幸存者抵达位于尼泊尔首都加德满都的“西藏难民中转中心”。

ネパール・カトマンズのチベット難民移送センター(英: Tibetan Refugee Transit Center)に着いたのは41人だけだった。

6. 泥炭沼中藏珍宝

湿地で見つかった宝

7. 因此,第一个大问题是关于掌控。

まず初めの大きな疑問は主導権です

8. 未來 掌握 在 柯洛 這種 人 手中

カロアー の よう な 人々 は 将来 を 形づく る こと

9. 涉水鸟的本能赋予它们智慧,对于时间掌握得分秒不差,对于潮水的涨落,它们更是了如指掌。

本能的に賢い鳥たちは,正確な時計のように,潮の変化を知っているのです。

10. 可以手掌掌心朝上伸出,或手掌掌心朝下伸出。

相手の首または後頭部を上から手で叩き(はたき)、相手を前方へ倒す技である。

11. 八掌溪的名稱由來不是基於地名而來,流域中亦無鄉鎮名為八掌。

八掌の名前は、地名や流域の郷鎮の名前に由来するものではない。

12. 你的人生掌握在自己手中吗?

人生に翻弄されていますか

13. 若是可以鉴定的话,就会有助于探测其中所蕴藏的化石的年代。

その年代を算定できれば,その中に閉じ込められた化石の年齢を割り出すのに役立つでしょう。

14. 于是 他 就 变成 了 我 的 收藏品.

置物 さ 小さな ね

15. 無罪的嘆息中为隐藏BOSS。

抽選玉は校長の気まぐれで隠される。

16. 區內有東京流通中心與各企業冷藏工廠、冷藏倉庫群。

東京流通センター(各企業の物流センターがある)と各企業による冷蔵工場・冷蔵倉庫群が広がる。

17. 击掌) 然后天神因陀罗跳到空地中。

天が裂けたのです(タン!) インドラ神は空き地に飛び込みました

18. 第1部分:堕入金钱忧虑的魔掌中

第1部イ ― お金の心配に束縛される

19. 阿含經與律藏都包含在其中,後世專用來指經藏部份。

此世の勤め成(な)しはてゝ其代(しろ)も得て行く旅路(たびぢ)。

20. 该“生死状”现藏于中国国家博物馆,作为中华人民共和国改革开放开端的重要历史见证。

なお、「生死状」は現在、中国国家博物館に、中国の改革開放路線のさきがけとなった重要な歴史的証拠となって保管されている。

21. 他们值得这掌声(掌声)

これは拍手に値します(拍手)

22. 封面专题 | 你的人生掌握在自己手中吗?

特集記事 | 人生に翻弄されていますか

23. 依《中阿含》以及《中部》天使經所記載,閻羅王掌管地獄。

そして天界の遥か下方の地獄に堕とされ堕天使となる。

24. 你找到了隐藏的开关, 躲避了暗中的陷阱, 现在你的探险队终于到达了 失落之城神殿的中心。

隠されたスイッチを見つけ出し 秘密の罠をかいくぐり とうとう あなたの探検隊は 失われた都にある 古代の寺院の中心に立っています

25. 许多患者死于肺炎,原因是患者不能够好好咳嗽以清除藏在胸中的传染物。

患者は,上手に咳をして肺の感染症を防止することができないため,多くの場合,肺炎のために死にます。

26. 今日西藏民间也有许多关于他的传说。

現在も台湾財界人に知己が多い。

27. 当警卫命令他们举起手来的时候,册子就藏在手指中间,于是有些册子就不致落在警卫的手中。”

看守たちが皆に手を上げるよう命じた時も,小冊子は指の間に挟まっていたので,それらも何冊かは無事でした」。

28. 我们也把书刊藏在扫帚和中空的擀面杖里(通常用来收藏传道报告)。

地下壕,地面の中,建物の壁,二重底の箱,床を二重にした犬小屋などです。 また,ほうきや,中が空洞の延べ棒(普段は野外奉仕報告も入れていた)の中にも隠しました。

29. 如要在目录中隐藏某个群组,您需要允许群组所有者隐藏群组。

ディレクトリでグループを非表示にする場合は、グループ オーナーにグループの非表示を許可する必要があります。

30. 太棒了 血袋 , 她 的 死活 掌控 在 我們 手中 了

良く や っ た ぞ 血液 バッグ

31. 眼球大部分均藏于眼窝内而受其保护。

眼球の表面の大部分は眼窩の中で保護されています。

32. 宮内省-掌管宮中的衣食住、財物及其他雜事。

宮内省 - 宮中の衣食住・財物その他の諸事を掌る。

33. 他们把摩西藏起来三个月,最后将他放在一个纸草篮里,置于尼罗河岸的芦苇中。

むしろモーセを三月のあいだ隠し,結局はパピルスのひつに入れてナイル川の岸辺の葦の間に置きました。

34. 而胭脂红是提取于 一种靠仙人掌生活的昆虫产品。

カイガラムシはサボテンにつく虫で コヒニールという赤色着色料になります

35. 看到了吧,书中藏着一颗玻璃眼睛

ガラスの目玉が本の打抜きに入ったデザインです

36. 园内大约有50种仙人掌,当中贮水最多的非萨瓜罗系巨型仙人掌(学名的英文是Carnegiea gigantea)莫属了。

この公園には50種類ほどのサボテンがあり,その中でも最も多量に水を貯蔵するサボテン,サグアロ(Carnegiea gigantea)にちなんでこの国立記念公園の名前が付けられています。

37. 他摊开手掌,问:‘掌心会长出毛来吗?’

管理官は手のひらを見せて,『ここに毛が生える見込みがあると思うかね』と言いました。

38. 1月,掌玺大臣和奇切斯特主教亚当·莫林斯死于私刑。

1月:王璽尚書でチチェスター司教のアダム・モリンズ(Adam Moleyns)がリンチに遭い殺される。

39. 這兩大黨團在議會中共掌握了50至70%的席次。

両会派は長らく欧州議会を主導し、両会派であわせて議席数全体の50から70パーセントを占めてきた。

40. 其他省份藏族人若想进入西藏自治区,前往拉萨以及其他西藏中部地区旅游,会面临越来越多的限制。 已有数目不详的其他省份藏民被逐出拉萨,其中不乏持有有效居民许可证者。

他省からチベット自治区に入り、ラサやチベット地方の中心部を旅しようとするチベット民族に対する規制も強化され、無数の他省出身のチベット民族が、一部は有効な在留許可を得ているにもかかわらず、ラサから強制送還されている。

41. 于是她逃过黑社会分子的监视,躲藏起来。

それは,やくざから逃げ,身を隠すことを意味します。

42. 不過仍然掌握政治和軍事的實權,繼續統制家中。

しかし隠居後も政治・軍事の実権を掌握し、引き続き家中の統制にあたった。

43. 这也是[中国]中央政府给我们藏族同胞的‘优惠政策’之一。” - 藏族博客在汉文网站上的留言,2012年10月

これは[中国]中央政府が私たちチベット民族に与えた『優遇政策』のひとつだ」 —2012年10月にチベット民族のブロガーが中国語サイト上に投稿した発言より

44. 仙掌鹪鹩栖在开花的美国仙人掌上

開花中の弁慶柱にとまっているサボテンミソサザイ

45. (笑声) (掌声) 鼓掌吧,你们还能再听半分钟。

(笑) (拍手) 拍手してもいいけど あと30秒で終わるわよ

46. 这类沙漠植物中最为壮观的莫如巨型美国仙人掌。

こうした砂漠の地域でひときわ目立つのが,弁慶柱です。

47. 水银于是从工场的这个部分运往‘阿麦逊’或仓库,贮藏在大桶里,然后按量装入铁制容器中。

工場のこの部門から水銀はアルマセンつまり倉庫に運ばれ,鉄製容器に量り入れる時まで大おけの中で保管されます。

48. 在西藏文化中,秃鹫尤其显得重要 天葬。

チベットの文化では重要な 鳥葬の役割を担います 土葬をする場所がなく

49. 人体冷藏法是把人体冷藏起来,直至科学能使死去的细胞复生,于是死者就能再次活过来了。

体全体,もしくは脳だけを冷凍することができます。

50. 注意:按一下圖例即可隱藏圖表中的線條。

注: 凡例をクリックすると、グラフの線を非表示にできます。

51. 窝阔台掌权后,重新加强占领地的控制,并要求附庸国的君主纳贡。 最后,他终于征服了中国北部的金国。

オゴタイは,征服された土地に対する支配を奪回し,隷属する支配者たちからの貢を取り,中国北部の金王朝の征服を成し遂げました。

52. 藏在火柴盒里偷运进集中营的微型书

マッチ箱にぴったり入ったこの豆本は,ひそかに強制収容所に持ち込まれた

53. 这些巧夺天工、教人爱不释手的微型书籍除了可见于博物馆之外,某些私人收藏家也藏有不少。

これら魅力的な豆本のすばらしいコレクションは,博物館で見ることができますし,個人が所有するものも少なくありません。

54. 他们的会堂被人焚烧,其中珍藏的宝贵圣经抄本不翼而飞,于是人们认为它大概已被烧毁了。

会堂は焼き打ちに遭い,貴重な写本はどこに行ったのかわからなくなり,恐らく焼けてしまったのだろうと考えられていました。

55. 当手掌和足掌受到搔抓时,手指和足趾会卷曲。

手のひらや足の裏をくすぐると,手足の指が丸まります。

56. 撒但令约伯迭遭祸患,其中包括“从脚掌到头顶长毒疮”。

サタンはヨブに多くの苦難をもたらしました。「 足の裏から頭のてっぺんまで悪性のはれ物」を生じさせることもしました。

57. 16 你的脑中储藏着数以亿万计的事实和意象,但脑并非仅是事实的一个储藏所而已。

16 脳には無数の事実や映像が収められていますが,脳は単なる事実の倉庫ではありません。

58. 提示:按一下圖例即可隱藏圖表中的線條。

ヒント: 凡例をクリックすると、グラフの線を非表示にできます。

59. 寺院烧毁前的复原模型藏于长崎历史文化博物馆。

焼失前の寺院の全体像を復元したミニチュア模型が長崎歴史文化博物館にある。

60. 纳粹卫队再次命令我们在树林中躲藏起来。

親衛隊員たちは再び森の中に隠れるようにと私たちに命じました。

61. 拥有7万册藏书的最高法院图书馆位于第三层。

70,000冊の蔵書を誇る州最高裁判所法律図書館は3階に入っている。

62. 它们现在大多数馆藏于华沙国家博物馆(Muzeum Narodowe w Warszawie)。

作品は現在主にワルシャワ国立美術館 (pl:Muzeum Narodowe w Warszawie) に収められている。

63. 同时,许多藏粪是它用不着的,于是作了土壤的肥料。

また,蓄えられたふんの多くはそのままにされ,土壌を肥よくにすることに一役買っています。

64. 斯凯于弟兄是个电工,他把一箱书藏在工作地方的变压器后面;艾塞特弟兄把书刊藏在蜂箱里;而昆厄弟兄则把书刊藏在储存马铃薯的箱子里。

スカウ兄弟は電気工で,仕事場の変圧器の裏側に文書のカートンを一箱隠しました。

65. 2他使我的口如利剑,将我藏在他手荫之下,又使我成为磨亮的箭,将我藏在他箭袋之中。

2 主 しゅ は、わたし の 口 くち を 鋭 するど い 剣 つるぎ の よう に して、 御 み 手 て の 陰 かげ に わたし を 隠 かく し、わたし を 研 と ぎ 澄 す ました 矢 や として、その 矢 や 筒 づつ の 中 なか に わたし を 隠 かく された。

66. 初代第四真祖 在葛莲妲隐藏的记忆中出现。

初代第四真祖 グレンダに秘められていたカインの記憶から明らかにされた存在。

67. 以庶子身份出生于代表着日本金融界的大藏家的大藏游星,由于是情人所生,被当做多余的孩子遭到冷落,并被放在国外长大。

日本の財界を代表する大蔵家の一族の非嫡出子として生まれた大蔵遊星は、望まれぬ子供として冷遇されて海外で育ってきた。

68. 但是,阿诺德和大陆会议中的多位支持者之后说服华盛顿,于1780年8月3日任命阿诺德执掌西点防御工事。

大陸会議におけるアーノルドと支持者数人がワシントンを説得して、1780年8月3日に砦の指揮権をアーノルドに渡させた。

69. 人群越大 其中蕴藏的创新者的可能性越大

集団が大きくなるほど より多くの潜在的なイノベーターがいます

70. 古代近东文献》,296页)这份铭文现今收藏于大英博物馆。

わたしはタルタン役人,総督たち,その補佐たちを召集し,直ちに命令を与えた」―「古代近東テキスト」,296ページ。

71. 在家庭的谁掌遥控器的权力之争中,母亲只能俯首称臣。

家庭でリモコンを操作する権力闘争で最下位だったのは母親である。

72. 离开战场后,在法国、德国和荷兰流浪过一阵,最后来到日本,藏身于长崎的游廊中当起了「另类花魁」。

戦場を離れ、フランスからドイツ、オランダを流浪した後、日本へ流れ着き、長崎の遊郭に「あやかし太夫」として紛れ込む。

73. 但是,由于缺乏安全感对社会中掌握资本较少的群体存在负面影响,因此, 社会劣势的团体的参与可能尤其小。

しかし低社会資本のマイナスの効果を適用すると、参加を躊躇する者は特に社会的に不利益を被ることがわかった。

74. 回廊途中「凸」字型的肩部東有鐘楼、西有经藏。

回廊の途中、「凸」字の肩のあたりには東に鐘楼、西に経蔵がある。

75. 他把腰带藏在岩石缝中,然后返回耶路撒冷

エレミヤは帯を岩の裂け目に隠し,エルサレムに戻った。

76. 西藏自治区于2012年实施限制出国旅行的新规定,更显见这些措施与藏传佛教徒的宗教活动有关。

2012年にチベット自治区で海外渡航が追加で制限されたのも、チベット仏教徒による宗教的慣習と関係していることが明らかになっている。

77. 在287期第四試驗中,被半藏奪去號碼牌而淘汰。

第287期第4次試験で抜群のコンビネーションで戦うもキルアに敗れる。

78. 平時藏身在歐洲某國內一個湖畔旁的古堡中。

普段はヨーロッパのとある湖の辺にある古城に潜んでいる。

79. 個性貪吃,常偷吃食物,曾把糖果藏在頭髮當中。

食いしん坊でつまみ食いの常習犯であり、髪のロールにお菓子を隠したこともある。

80. (鼓掌) 对于那些不看公共服务告示的人 新型路标下面还带有指示

(拍手) 下側に指示を記載した標識もつけます 官報を見ない人もいますから