1. 我们 就 把 母亲 和 胎死腹中 的 妹妹 尼娜 一同 水葬

Chúng tôi giao phó mẹ tôi và đứa em gái mới sinh Nina cho dòng nước.

2. 要是 我们 终将 葬身 火窟 至少 让 我们 同归于尽

Nếu mọi sự kết thúc bằng lửa, chúng ta sẽ bập bùng cùng nhau.

3. 之后,耶和华使这红海成为法老军队的葬身之地。

Ngài cũng khiến Biển Đỏ trở thành mồ chôn quân đội của Pha-ra-ôn.

4. 15事情是这样的,我们几乎要被吞没而葬身海底了。

15 Và chuyện rằng, chúng tôi sắp sửa bị chôn vùi xuống lòng biển sâu.

5. 「别去!不要啊!」(笑声) 果然,暗处有鳄鱼藏身

(Tiếng cười) Và đúng là, con cá sấu đang ở chỗ bóng râm.

6. 葬 在 东门外 乱葬 冈

Họ đã được chôn cất tại nghĩa trang phía Đông.

7. 她要去埋葬自己的独生子,身边又没有丈夫分忧解愁。

Bà sắp chôn người con trai duy nhất, và không có chồng cùng san sẻ.

8. 所以葬礼仪式本身 体现了从社会关系的角度看待死亡。

Vì vậy buổi lễ tang lễ chính nó thể hiện các quan điểm liên quan đến cái chết.

9. 这种脂肪酸尤其在多脂鱼身上找到。 因此,专家建议,最好能“每星期吃鱼一两次”。

Xu hướng đáng lo ngại này gần đây được các bộ trưởng y tế của Liên Minh Âu Châu lưu ý.

10. 鳄鱼的腹部有锋利的鳞片,它在泥泞的河岸上爬行时,所经过的地方就像给“碾谷橇”压过一样。

Dưới bụng nó có lớp vảy nhọn tạo những vết như trục lăn trên đất bùn.

11. 到了第三天,有几位妇人来到坟墓,想为那身体完成安葬的准备。

Vào ngày thứ ba, những người đàn bà đến gần ngôi mộ để hoàn tất việc chuẩn bị chôn cất thể xác đó.

12. 请看看饥饿的孩子垂头丧气的脸容。 看看消瘦的身躯却腹胀如鼓。

HÃY nhìn bộ mặt chán nản, thất vọng của một đứa trẻ sắp chết đói.

13. 然而,汹涌的波涛却威胁着海员的安全,说不定会使他们葬身大海。

Những dòng nước trào dâng đó có thể cướp đi mạng sống của họ.

14. 腹蛇二號 , 腹蛇二號 有 敵方 狙擊手 攻擊

Viper-2, Viper-2, ta đã có tên bắn tỉa của đối phương.

15. 它们就算在水里身手也很敏捷,善于捕捉鱼和乌龟。

Vì không sợ nước nên nó cũng dễ dàng bắt cá và rùa.

16. 既然他被挂在两个罪犯之间,他就可说是在葬身之地跟恶人在一起。(

Vì bị đóng đinh giữa hai tên trộm cướp, nên nói theo nghĩa bóng, ngài được chôn với kẻ ác.

17. 这个雕像之所以竖立,是为纪念格洛斯特数以千计葬身大海的渔民。

Bức tượng này dành để tưởng niệm hàng ngàn người đánh cá ở Gloucester đã chết ngoài biển khơi.

18. 对小丑鱼来说,海葵不只是个栖身之所,更是温暖的家。

Hải quỳ vừa là chỗ ở, vừa là nơi an toàn cho cá hề sinh sản.

19. 以完全没入水中象征献身给上帝,是十分恰当的。 浸礼好比一场葬礼。

Trầm người hoàn toàn dưới nước là biểu tượng thích hợp cho việc dâng mình của một người, vì báp têm là chôn theo nghĩa bóng.

20. 她葬于巴黎。

Bà được chôn cất ở Tây Ban Nha.

21. 在为葬礼做准备的过程中,尸体会经过清洗,身上的孔洞会用棉花或纱布堵住。

Để chuẩn bị cho tang lễ, thi thể được vệ sinh sạch sẽ và các lỗ hở (miệng, mũi, tai) đều được chặn bằng bông hoặc gạc.

22. Naomi 拒绝 剖腹产.

Naomi từ chối sinh mổ.

23. 肠道寄生生物的寄主常会有以下的病征:腹痛、恶心、食欲不振、腹胀、疲倦、长期消化不良、腹泻或便秘。

Xuống cân, khó ngủ, ngứa ngáy, khò khè, và sốt cũng có thể là biểu hiệu của ký sinh trùng.

24. 他 不 像 我 有 小腹

Cậu ta sẽ không có bụng mỡ như tôi.

25. 统治者的葬礼十分奢华。 举哀期间,西徐亚人还会自割身体,以致流血,并且剪发剃头。

Các bậc vua chúa được chôn cất với những lễ vật xa hoa, và trong thời kỳ tang chế, người Sy-the cắt tóc và làm đổ máu họ ra.

26. 葬在法國巴黎。

Ông được chôn cất tại Paris, Pháp.

27. 172 腹 琎 边 竒 穕 反

Máy bay 172 đã bị thất lạc đêm qua.

28. 举办 了 一场 葬礼

Có một đám tang.

29. 雅弗將 會 埋葬 你

Japheth sẽ đặt con an nghỉ.

30. 只要短短30分钟,就会出现恶心、抽筋、腹胀、腹泻这些典型的症状。

Chỉ trong vòng 30 phút, người đó bắt đầu có những triệu chứng điển hình như buồn nôn, ruột rút, phình bụng và tiêu chảy.

31. 也有出现胃肠道症状的患者中有26%为腹泻,21%为呕吐,17%为腹痛。

Cũng có những triệu chứng tiêu hóa thường xuyên với tiêu chảy ở 26%, nôn mửa ở 21% ca, đau bụng ở 17% bệnh nhân.

32. 他们 想要 埋葬 他

Họ muốn chôn cất anh ta.

33. 我 只是 个 做 殡葬 的

Tôi chỉ là một tên khâm liệm làm thuê.

34. 我們 都 埋葬 在 那裡

Hết thảy chúng tôi cũng đã bị chôn vùi ở đó.

35. 属于 他们 的 葬礼

Đó sẽ làm đám tang của họ.

36. 你该排斥火葬吗?

Kinh Thánh nói gì về hỏa táng?

37. 腹部 被 打开 打开 吧

Mổ ra, Sakir.

38. 马太福音27:5说犹大把自己吊死,但使徒行传1:18却说,他“身子仆倒,肚腹崩裂,肠子都流出来”。

Ma-thi-ơ 27:5 cho biết rằng Giu-đa tự thắt cổ, trong khi Công-vụ các Sứ-đồ 1:18 nói rằng hắn “nhào xuống, nứt bụng và ruột đổ ra hết”.

39. 第一个事件事实上是一个葬礼 更准确的说,是一个二次葬礼

Sự kiện đầu tiên thực chất là 1 đám tang - hay chính xác hơn, là cải táng.

40. 也 就是 要 将 他 殉葬 。

Chôn ông còn sống, ngay cả.

41. 另外杏仁、芝麻和软骨鱼(例如沙丁鱼和鲑鱼)也含有钙质。

Quả hạnh, hạt vừng, và cá xương mềm, như cá mòi và cá hồi, cũng vậy.

42. 前 鱼雷 室 , 准备 引爆 1 号 鱼雷

Ngư lôi phía trước, chuẩn bị phóng ngư lôi 1

43. 葬人身体姿态极不自然,有双手交叉举过头顶、置于胸前或反折于背后等死前被捆绑的迹象,甚至还有一些颅骨破裂,身首分离。

Thân thể người được chôn có tư thế cực kỳ không tự nhiên, có các dấu hiệu bị trói trước khi chết như hai tay bắt chéo giơ quá đỉnh đầu, đặt trước ngực, hoặc cong về sau lưng, thậm chí còn có một số sọ bị vỡ, thân và đầu tách rời.

44. “看他们的腹部,粉色的。

"Nhìn bụng chúng kìa, hồng hào.

45. 和 平时 , 儿子 安葬 父亲

Trong hòa bình, con chôn cất cha.

46. 你 办 葬礼 需要 钱 吗 ?

Cháu có cần tiền cho lễ tang không?

47. 我 去 安葬 你们 的 神父

Ta đến giúp an táng Cha của các cháu.

48. 我 生来 就是 渔夫 鱼 生来 就是 鱼

Mình được sinh ra làm một ngư phủ, con cá được sinh ra làm một con cá.

49. 我們 一起 去 參加葬禮

Chúng ta sẽ tới lễ an táng cùng nhau.

50. 约拿不想看着水手们为他葬身大海,于是对他们说:“你们把我抬起来,抛进海里,海就会平静下来”。(

Vì không muốn những thủy thủ trên tàu mất mạng vì tội mình, Giô-na nói với họ: “Hãy bắt lấy ta; hãy ném ta xuống biển, thì biển sẽ yên-lặng cho các anh”.

51. 我 想 去 參加 她 的 葬禮

Tôi muốn đi đến đám tang.

52. 充满迷信的葬礼习俗

Những phong tục mê tín dị đoan tại đám tang

53. 这样行仿佛只为了取回一件小饰物,就冒险跑进烈火熊熊的房子里,结果葬身火海而赔上了生命。

Điều này cũng giống như chạy vào trong nhà đang cháy để vớt vát đồ lặt vặt—để rồi bị lửa thiêu đốt.

54. 我们读到以下载于《新天主教百科全书》的话:“厄弗所(以弗所)是个朝圣中心,传说是[宗徒]若望葬身之地。

Chúng ta đọc trong “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia): “Là một trung tâm hành hương, Ê-phê-sô được coi như là nơi chôn cất của [tông đồ] Gioan...

55. 耶稣 葬 在 其中 的 一个 。

Giời ạ, người ta chôn hắn như một kẻ vô danh.

56. 那 是 在 我 奶奶 的 葬 禮上

Đó là ở đám tang bà ngoại tôi.

57. 星期六 逝去 , 星期天 下葬

Chết đúng ngày thứ Bảy Được chôn cất vào ngày Chủ Nhật

58. 大章鱼跟大王鱿鱼一样,身上的颜色会随环境改变以保护自己。 它们也是以喷射的方式前进,遇到危险时会喷出黑色的墨汁,帮助它逃离现场。

Như loài mực ống to lớn, bạch tuộc khổng lồ có thể ngụy trang bằng cách đổi màu, dùng phản lực để di chuyển trong nước và thoát nguy bằng cách phun nước mực dày đặc.

59. 适当 的 埋葬 在 寺 的 恩宠 。

Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

60. 你 知道 我 的 葬礼 是 怎么样 ?

Cậu có biết việc chôn cất tôi xảy ra thế nào không?

61. 骑士 葬于 伦敦 教皇 主祭

" Ở Luân đôn yên nghỉ 1 hiệp sĩ do Giáo Hoàng an táng. "

62. 土葬 , 逢年过节 , 说 是 能 看看

Thổ táng thì, lễ tết có thể đến thăm

63. 你躺在一个灵活的鱼雷上 高速航行 用你的腿控制船身的形状 用你的胳膊控制帆

Bạn đang nằm trong một quả ngư lôi, đi với tốc độ cao, điều khiển hình dáng của phần thân bằng đôi chân mình và điều khiển cánh buồm bằng đôi tay.

64. 为什么 小雾 把 斗鱼 放在 同一个 鱼缸 里面 ?

Sao lại để những con cá hay cắn nhau trong cùng một chậu?

65. 上文谈及鲨鱼怎样捕捉比目鱼,在对鲨鱼做的科学研究中,这种事也曾发生。

Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

66. 我 已经 安排 好 了 剖腹产 手术.

Tôi đã lên lịch mổ thai rồi.

67. 无人知晓他墓葬的具体位置。

Không rõ nơi chôn cất ban đầu của bà.

68. 你去 Chez Panisse 餐馆,他们给你红尾鱼刺身 配上一个有烤瓜子和其它一些什么东西的味碟。

Bạn đến nhà hàng Chez Panisse, người ta phục vụ bạn một món cá với hạt bí đỏ rang kèm với một loại nước sốt nào đó.

69. 尼克 说 他 埋葬 了 一些 东西

Nick nói cậu ta có chôn một số thứ.

70. 你 应该 没有 像 这样 安葬 他 吧 ?

Ta nghĩ ngươi không dành thời gian đào huyệt như vầy cho con ta, nhỉ?

71. 求鱼,反拿蛇当鱼给他呢? 求鸡蛋,反给他蝎子呢?

Hay là xin trứng, mà cho bò-cạp chăng?

72. 约瑟的骸骨葬在示剑(书24:32)。

Hài cốt của Giô Sép được chôn cất ở Si Chem (Giô Suê 24:32).

73. 湖中有数以百计的小岛,也是惟一有海洋鱼类的淡水湖,里面有鲨鱼、剑鱼和大海鲢。

Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

74. 1933年,爸妈在得克萨斯州享德森市附近的一个鱼塘里受浸,借此表明自己献身给耶和华。

Vào năm 1933, cha mẹ biểu trưng sự dâng mình cho Đức Giê-hô-va bằng cách làm báp têm trong nước tại một ao cá gần Henderson, bang Texas.

75. 你 還幫 人口 販子 跟 強盜 下葬 ?

Tại sao lại phải tự mình chôn cất?

76. 我 忘 了 拿 支票簿 付給 葬 禮經理

Tôi quên cả mang tiền chi trả tang lễ.

77. 他们 举行 了 一次 象征性 的 葬礼

Một lễ tang tượng trưng được tổ chức.

78. 我們 在 他 的 埋葬 處 找到 它們 的.

Chúng tôi phục hồi chúng từ nôi chôn cất anh ấy.

79. 是不是 手 跟 手 脚跟脚 分开 埋葬?

Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

80. 既葬罗衣,复施缕裙,誓倡复旧观。

Dận bị Quách Mặc giết hại, Nhung lại phục vụ Mặc.