1. 他被“大鱼”吞下后在鱼腹中祷告,承认“得救在乎耶和华”。(

ヨナは「大魚」に呑み込まれ,その腹の中で,「救いはエホバのものである」ことを認めました。(

2. 结果,我们无法准时到吕贝克湾登船,而这些船本来是用来使我们葬身海腹的工具。 我们感到多么庆幸!

これは摂理でした。 なぜなら,結果として,私たちを水中の墓場に運ぶことになっていた船に乗り込む時間までにリューベック湾にたどり着けなかったからです。

3. 伯列:可是,即使鲨鱼能吞下约拿,认为他在鱼腹里能生存数天岂不是很无稽吗?

ブレッド: でも,サメがヨナをのみこんだとしても,ヨナが数日間サメのおなかの中で生きていたと考えるのはばかばかしくないかい。

4. 有些鱼类喜欢侧身而睡,另一些鱼类睡觉时身体颠倒或垂直。

横になって眠る魚もいれば,逆さになったり,縦になって眠る魚もいます。

5. 怀疑圣经的人也坚称,没有人能在鱼腹中三天而不窒息致死。

懐疑論者はまた,人間が魚の体内で窒息せずに3日間も生きていることなどできない,と主張します。

6. ”南宋陆游有《东窗偶书》诗之二:“万事何曾有速淹,熊蹯鱼腹自难兼。

南宋の陸游の『東窗偶書』の詩に「萬事何曾有速淹、熊蹯魚腹自難兼。」とある。

7. 拿2:1,2)约拿在这里显然把鱼腹比作坟墓(希屋尔)。 在鱼腹中,约拿本来必死无疑,可是耶和华却叫大鱼把他吐出来,保全了他的性命,仿佛把约拿从墓穴或“希屋尔”中救了上来。( 拿2:6;另见诗30:3)

善人も悪人も同じく,圧制者も聖人も,王も孤児も,イスラエル人も異邦人も,皆が互いのことを意識せずに共に眠ったのである」。

8. 隆雄的家人葬身于这些颓垣败瓦中

神宮司隆雄さんは,この廃墟の中で家族を失った

9. 其后,海水合上,埃及的追兵葬身海底。

追跡していたエジプト人には紅海の水が押し寄せてきて,彼らは溺死します。

10. 伯列:“约拿三日三夜在大鱼肚腹中,人子也要这样三日三夜在地里头。”

ブレッド: 「ヨナが巨大な魚の腹の中に三日三晩いたとおり,人の子もまたそのように地の心に三日三晩いるのです」。

11. 墓葬当中男主人之身高與曹操本人相吻合。

墓葬規模は王侯クラスで、曹操の身分に相当する。

12. 然而,诗篇136:1-15却表明法老的确葬身大海。

しかし,詩編 136編1節から15節はファラオが確かに滅び失せたことを示しています。

13. 不過,指揮官有為葬身之地提供相應戰果的義務。

ただ、指揮官には死に場所に相応しい戦果を与える義務があります。

14. 1996年,一艘破旧渔船在地中海翻了,280人葬身大海。

1996年,1隻の古い船が地中海で転覆し,280名が溺死しました。

15. 记住,即使最有经验的专业滑雪者也会葬身雪海。

最も経験豊かなプロのスキーヤーでも雪の下敷きになることがある,という事実を忘れないでください。

16. 身体归回“尘土”,复化为地上的各种元素,尸体不是埋葬后渐渐腐化,就是火葬而迅速化为灰烬。

体は,埋葬され,そのあと徐々に腐食して,あるいは火葬によって短時間に地の「塵」つまり元素に戻ります。

17. • 土葬还是火葬?

● 土葬にするか,火葬にするか。

18. 15事情是这样的,我们几乎要被吞没而葬身海底了。

15 そこで わたしたち は、まさに 海 う み の 深 ふか み に のまれて しまいそう で あった。

19. 次日,我的腹部因为压缩器的缘故引致发炎,身体发热。

次の日,腹部に残してあった圧迫ガーゼによる炎症で熱が出ました。

20. 卡拉斯的儿子则以天主教殉道者的身分受到厚葬。

厳粛な葬儀が執り行なわれ,カラスの息子はカトリックの殉教者として尊ばれました。

21. 食物之于孩子,不仅仅用来果腹,还用来发育身体和智力。

子供は生きるためだけでなく 肉体的 精神的に成長するため食べ物が必要です

22. 国际市场上的皮鞋、腰带、手袋,以及其他时装用品便是由鳄鱼腹部柔软的皮革所制成的。

国際市場には,靴やベルト,ハンドバッグなど,クロコダイルの腹部の柔らかい革でできた人気商品が見られます。

23. 启示录20:13)不论死去的人是土葬还是火葬,是葬身大海还是被野兽吞噬,甚至是在原子弹爆炸中化成灰烟,全能的上帝都可以将死者复活。

啓示 20:13)全能の神がこのことを成し遂げる上で,人が土葬にされても,火葬にされても,海のもくずとなっても,野生動物に食べられても,たとえ核爆発で消滅してしまったとしても,何ら変わりはありません。

24. 他声称有智力的章鱼,腹部有个袋的“袋人”和制造乐器的蝙蝠人并非全都是匪夷所思的幻想。

名高い科学者たちはその本を称賛しました。

25. ▪ 腹泻、恶心、呕吐、腹部绞痛

■ 下痢,吐き気,嘔吐,腹部のけいれん

26. 关于经文里字面意思是“大衮”的希伯来语,不同的译本有不同的译法:“身子”(现译);“大衮的身体”(新译);“大衮的躯干”(吕译);另一些译本则翻作“他的鱼身”(思高);“鱼状的身躯”(新世)。

この聖句の,字義的には「ダゴン」を意味するヘブライ語を,ある翻訳者たちは「体」(新国,今英),「ダゴンの体」(新英),また「ダゴン自身」(ロザハム)と様々に訳しており,一方他の翻訳者たちは「魚の形の部分」(リーサー),「魚の胴」(ダービー),「魚のような部分」(ヤング),「魚の部分」(新世)と訳しています。

27. 而用“直接法” 艺术家直接将鱼上墨 然后轻轻地将潮湿的布或纸张 压在鱼身上

直接的方法では 魚に直接墨を塗ってから 湿った布または紙を魚に やさしく押しつけます

28. 从肾脏,到睾丸,到脊柱, 还有鱼鳍上的肌肉等几乎是鱼身上的所有东西,都可以吃。

腎臓に睾丸 背骨 ヒレの筋肉まで マンボウ全体が食べられていると思います

29. 典型的患病儿童身材都矮小而消瘦,腹胀如鼓,肌肉发育不良。

この病気にかかっている子供たちは,概して小さく,やせており,腹部が膨らみ,筋肉が十分に発達していません。

30. “不但如此”,清扫鱼“还会咬去鱼皮上有海藻和细菌附着之处,鱼身若已经受伤,清扫鱼会吃去腐肉而清洁伤口”,《动物伴侣和寄生者》一书报道说。

「それだけでなく」,清掃魚は,「菌類やバクテリアの付着している皮膚の小片を食いちぎる。 魚に傷がある場合は,死肉をつついて食べ,傷をきれいにする」と,「動物のパートナーと寄生者」と題する本は述べています。

31. 最后阶段是脱发,腹泻,肠、口或身体其他部分出血而导致死亡。

そして,脱毛,下痢,および腸・口・体のその他の部分からの出血などを含む最終段階を経て死に至ります。

32. 腹部脂肪过多(苹果形身材)的人,看来比臀部脂肪过多(梨形身材)的人,更容易患上糖尿病。

上腹部の脂肪過多(りんご体型)のほうが,腰部の脂肪過多(洋なし体型)より危険なようです。

33. ▪ 什么表明火葬本身不会使人失去复活的希望?( 启示录20:13)

■ 火葬にされても復活できると言えるのはなぜですか。 ―啓示 20:13。

34. 由于售卖鱼翅到亚洲市场能赚取厚利,因此捕鱼的人捕获鲨鱼后,便活生生的把鱼鳍割下,然后把剩下的鱼身扔回海里;受伤的鲨鱼因此活活饿死,或由于不能游泳而溺毙。 这种捕鱼方式既很残忍,也很浪费。

利益の上がるアジア市場に“ふかひれ”を供給しようとして,“ひれ切り”という残酷で無駄の多い漁が行なわれてきました。 サメのひれを切り取り,サメを生きたまま海に投げ戻して餓死または溺死させてしまうのです。

35. 在鲔鱼身上做标记或人工饲养,可以保护它们吗?

標識放流や養殖でマグロを救えるか

36. 鱼体呈半透明,身似鳗形,长约2.5厘米;常寄生于较大型鱼类的鳃腔中,并以寄主的血为食。

カンディルーはアマゾン川流域の河川に繁殖する寄生魚である。

37. 动物的伙伴关系》这本书说,如果水族箱里没有饲养些“清道夫鱼”(会吃废物的鱼),海鱼身上“很快就会滋生大量寄生虫,容易生病。

動物のパートナーシップ」(英語)という本によると,清掃する魚のいない水槽では,海水魚は「やがて寄生虫にやられて病気になる。

38. 然而,汹涌的波涛却威胁着海员的安全,说不定会使他们葬身大海。

そのような大波に襲われると,命を失いかねません。

39. 天上飞快的是猎鹰,海底身手矫捷的,就是这些鱼儿。

空の覇者がハヤブサだとすれば,海の覇者はこの魚でしょう。

40. 它们就算在水里身手也很敏捷,善于捕捉鱼和乌龟。

水の中も平気なので,魚やカメも簡単に捕まえることができます。

41. 约伯记14:13)约拿甚至可说是仿佛到过圣经所说的阴间。 当时他在大鱼的腹中,祈求上帝救他脱离阴间。(

ヨブ 14:13)ヨナは大魚の腹の中に入り,そこから神に助けを求めて祈った時,聖書で言う地獄に行ったも同然でした。(

42. 后来,上帝让埃及的大军葬身在红海中,使以色列人不致被敌人消灭。

その後,紅海でエジプト軍を壊滅させ,イスラエル人を窮地から救われました。

43. 以完全没入水中象征献身给上帝,是十分恰当的。 浸礼好比一场葬礼。

全身が水に浸されることは,この個人的な献身の適切な象徴となります。 バプテスマは象徴的な埋葬だからです。

44. 葬於二本榎的上行寺,後改葬至常泉寺。

二本榎の上行寺に葬られ、後に常泉寺に改葬された。

45. 鱿鱼、章鱼、墨鱼便属于此类。

ジンドウイカ,タコ,コウイカなどはこの種群に属します。

46. 盒子鱼虽然身躯轻巧,但由于外皮坚硬,所以力气很大。

ハコフグの硬い外皮は最小の重量で最大の強度を生んでいます。

47. 21 耶稣所说的鱼网比喻将注意集中在好鱼身上,这些人会在属天的王国里获得一席地位作为奖赏。

21 イエスの引き網の例えは,報いとして天の王国における立場を与えられる良い魚に焦点を合わせていました。

48. 可是在此之前几千年,有五百多种鱼类已有电池在身上。

しかし,幾千年も前に,500種ほどの電気魚にはすでに電池が備わっていました。

49. 」「葬者,藏也。

叉日、夫葬者藏也。

50. • 丧葬承办者、殡仪馆或火葬场,前来照料遗体。

● 葬儀社などに,遺体の搬送を依頼する。

51. 它們的身體有兩個體區,即頭胸部及腹部,而蟎在這兩部份的分隔則不可見。

大きく胸部と腹部に分けられるが、これらの境目に明確な区別はない。

52. 其殡葬仪式是日本历史上第一次音乐葬礼。

葬儀は史上初めての「音楽葬」だった。

53. 在但以理先知的日子,三个希伯来人若不向偶像下拜,便有葬身火海的危险。

預言者ダニエルの時代,3人のヘブライ人は,像を崇拝しなければ焼き殺すと脅されました。

54. 改葬後與其他將軍正室一同合葬,廣大院與桂昌院、月光院等側室共同合葬。

改葬後は他の将軍正室は夫と並んで合葬されたのに対し、広大院は桂昌院、月光院等の側室と共に合葬墓に入れられた。

55. 過世之後,追贈了准三后與女院的身分,並葬在月輪陵(京都府京都市東山區)。

同日准三后並びに女院号を追贈され、月輪陵(京都府京都市東山区)に葬られた。

56. 当天出席葬礼的有总督、波利尼西亚政府的首长、官员和身穿白袍的大主教。

出席者の中には,高等弁務官,ポリネシア政府の大統領,他の政府関係者,そして白い法衣で正装したカトリックの大司教がいました。

57. 幸得朋友帮忙,出钱支付殓葬费,他的母亲才不致葬身义冢。 埃德加听到这个消息后,就非常懊悔自己太过绝情,对母亲的痛苦无动于衷。

しばらくして,親切な友人たちが葬式の費用を出してくれなかったなら,母親は貧困者のための墓地に埋葬されていただろうということを知ったエドガーは,自分の冷淡さをひどく悔いました。

58. 葬于光林寺。

光林寺に葬られた。

59. 黄鳍鲔可长至2米,身被黄纹及黄色小鳍,及特长后倾的鱼鳍。

キハダは体長2メートルくらいになり,黄色い縞,黄色い副びれ,また非常に長い第2背びれとしりびれが自慢です。

60. 她的葬礼是他担任主教后所主领的第一场葬礼。

母親の葬儀が,ビショップになって初めて自分が管理する葬儀となりました。「

61. 新剖腹产手术

新しい帝王切開術

62. 我起身去弄午膳时发觉右边下腹部有点不对劲,我痛至屈下身来,但以为这仅是怀孕后期的多种情形之一而已。

私は痛みを感じて体を折り曲げましたが,お産が近づくといろいろな事がよくあるので,そのうちの一つなのだろうと思いました。

63. 初生的海豚身体上有明显的垂直皱纹。 这些皱纹是胎儿在母腹摺叠时所造成的。

生まれたばかりの子イルカには,縦の線が見え,どの部分が胎内で折りたたまれていたかが分かります。

64. 小壁虎的腹部

ヤモリの一種であるトッケイの腹面

65. 提示:人把我葬在大卫城,但不是葬在列王的坟地里。

ヒント: わたしは“ダビデの都市”に葬られましたが,王たちの埋葬所には葬られませんでした。

66. 葬在撒玛利亚。

サモアに埋葬されている。

67. 巴比伦王朝的下场就像“叫人憎恶的嫩芽”被丢在一旁那样,不配有葬身之地。( 赛14:19)

バビロン王朝の終わりは,その王朝を,投げ捨てられ,埋葬に値しないものとされる「憎み嫌われた新芽」になぞらえることによって描写されました。 ―イザ 14:19。

68. 统治者的葬礼十分奢华。 举哀期间,西徐亚人还会自割身体,以致流血,并且剪发剃头。

支配者たちは有り余るほどの供物と共に埋葬され,喪の期間中には,スキタイ人は血を流し,髪を切りました。 ヘロドトスはこう書いています。「

69. 腹部有七節體節。

腹部は7節からなる。

70. 公子高於是犧牲自己,请命为始皇殉葬,埋葬在驪山之麓,二世皇帝和趙高非常高兴,赐十万钱厚葬。

そこで公子高は始皇帝に殉死し、始皇帝の眠る驪山の麓に埋葬してほしいとの旨を奏上し、喜んだ二世皇帝と趙高はこれを許可し、十万銭を以て篤く埋葬した。

71. 172 腹 琎 边 竒 穕 反

昨夜 172 が や ら れ ま し た

72. 翌日,他们将遗体下葬。 但葬礼仪式却延续至少一个星期。

遺体は,通夜の翌日に埋葬されますが,葬式は1週間かそれ以上続きます。

73. 另外,腹部肌肉也好像构成胶合板的各层木板,以不同角度层层交叠在腹前,使腹部各个器官不致跌离原位。

胸壁はそれらの筋肉のおかげでアコーディオンのように動き,楽に呼吸ができるようにしています。

74. 你想怎样安葬她?”

遺体はどうしますか」と唐突に言われました。

75. 另外隨著母艦的潛艇被擊沉,一起葬身海底的機體也相當多,終戰時總共留下了17機。

また母艦たる潜水艦ごと撃沈された機体も多く、終戦時の残存機は17機とされる。

76. 没有任何随葬品。

副葬品はなかった。

77. 爰命腹心,管其棨籥。

苻堅はこれに哀れみ、縄を解かせてやった。

78. 剖腹生产与过敏症

帝王切開とアレルギー

79. 空腹喝酒,有害健康!

空きっ腹にお酒を飲むのは体に良くない。

80. 腹膜透析的原理如下:医生通过手术在病人下腹插入导管,然后把一种特别的透析液通过导管注入腹膜腔内。

腹膜透析は次のように行なわれます。 下腹の部分に外科的に挿入されたカテーテル(管)を通して特別な透析液が腹膜腔に注入されます。