1. 在我读博士读到一半的时候, 我陷入了令人绝望的困境。

Trong những ngày làm nghiên cứu sinh tiến sĩ, tôi đã từng bế tắc vô vọng.

2. 将军们发现,他们陷入了自己营造的进退两难境地。

Các tướng lĩnh thấy mình rơi vào vũng lầy do chính mình tạo nên.

3. 她们大都发觉自己顿时陷于经济困境,找不到出路。

Nhiều em nhanh chóng nhận thấy mình bị rơi vào cảnh túng thiếu gần như vô vọng.

4. 2 约拿怎么会陷入这个险境呢?

2 Điều gì đã đẩy Giô-na vào tình huống bi đát này?

5. 5 许多人陷入困境时才向上帝祷告。

5 Nhiều người chỉ cầu nguyện với Đức Chúa Trời khi lâm vào cảnh khốn khổ.

6. 我们四面受压,却不致身陷绝境;感到迷惘,却不致走投无路;身受迫害,却不致孤立无援;被人摔倒,却不致遭受毁灭。”(

Chúng tôi bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

7. 可是,这些慷慨的犹地亚人后来却陷入窘境。

Nhưng những người Giu-đê rộng rãi này sau đó lại lâm vào cảnh nghèo khó.

8. 敌人大举进侵,多如蝗虫。 他们摧毁以色列的良田,剩下的只是片片荒地。 当时正值士师统治的时期,以色列人陷于绝境。

CHÚNG kéo đến đông như đàn cào cào, biến đồng cỏ tươi tốt thành đất hoang.

9. 他母亲那下陷的眼睛也许向前直瞪,一脸绝望的神情。

Hãy nghĩ đến sự thèm khát một bữa cơm của em và để ý đến cái bát không có một hạt cơm mà em đang cầm.

10. 我们并不清楚她的家境,但在古时,妇人没有丈夫可依靠就可能会陷于经济困境。

Kinh Thánh không cho biết về hoàn cảnh của bà, nhưng vào thời đó một người không chồng có thể rất chật vật về tài chính.

11. 举债 曾因赌钱而陷入经济困境,依靠举债渡过难关。

Cần người cứu Bạn tùy thuộc vào người khác để cứu bạn ra khỏi tình trạng tài chính khốn khó do cờ bạc gây ra.

12. 耶和华见证人意识到,今天很多人陷于绝望无助的情况。

Nhân Chứng Giê-hô-va hiểu rằng ngày nay có nhiều người đau khổ một cách tuyệt vọng và bất lực.

13. 只要我们全心爱戴他,那么虽然“我们四面受压,却不致陷于绝境;心里迷惘,却不致走投无路;受迫害,却没有被弃;倒下来,却没有灭亡”。

Khi hết lòng phụng sự Ngài, chúng ta có thể “bị ép đủ cách, nhưng không đến cùng; bị túng thế, nhưng không ngã lòng; bị bắt-bớ, nhưng không đến bỏ; bị đánh-đập, nhưng không đến chết mất”.

14. 有些人陷于赤贫, 可能是由环境促成,他们无法改变现实。

Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

15. 不错,真挚的爱心会推使基督徒向无辜陷入困境的弟兄施以援手。(

Như vậy, tình yêu thương chân thật sẽ thúc đẩy một tín đồ giúp người anh em cùng đạo bị rơi vào tình trạng khó khăn ngoài ý muốn về tài chính.

16. 人生充满了曲折、绝境、考验和各式各样的挑战。

Cuộc sống có đầy những khúc ngoặt và ngõ cụt, đủ loại gian nan và thử thách.

17. 仁爱的强敌是骄傲,骄傲是使婚姻和家庭陷入困境的最大原因之一。

Kẻ thù lớn của lòng bác ái là tính kiêu ngạo.

18. 撒母耳记上10:18)以色列人偏离上帝的正义标准,以致常常陷入困境,痛苦不堪。

(1 Sa-mu-ên 10:18) Vì đi lệch các tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời, dân Y-sơ-ra-ên thường rơi vào những cảnh khốn khó.

19. 帕克斯 狱长 我们 送 你 出去 挖 陷者 必自坠 也

" Ai đào ra cái bẫy, rồi cũng có ngày sẽ té vào đó thôi ".

20. 箴言13:12)遇到挫折和困难时,我们可能会悲观绝望,顾影自怜,不设法克服逆境,反而满腹牢骚,怨天尤人。

(Châm-ngôn 13:12) Những vấn đề khó khăn trong đời sống có thể khiến chúng ta đâm ra nản lòng hoặc tủi thân.

21. 我绝望透顶,因为心知自己绝不可能还清这笔钱了。

Tôi tuyệt vọng vì biết mình không có khả năng hoàn trả số tiền.

22. 很多已婚的人就这样不自觉地落入了这些陷阱。

Dù đã có gia đình, nhiều người vẫn rơi vào cạm bẫy đó mà không biết.

23. 沒錯 讓 自己 可以 適應 新 環境

Cố gắng thích nghi.

24. 他被驅逐出美國境外自由生活。

Cô phải bỏ lại sau lưng cuộc sống tự do bên ngoài.

25. 平时和战时海上航行的绝对自由。

Thủy thủ hi sinh trên các tàu buôn trong chiến tranh và thời bình.

26. 自1935年以来的发展回答说,绝对没有!

Những diễn-biến kể từ năm 1935 tới nay trả lời: Không đâu!

27. 我遇到了太多奇怪的爱, 然后我很自然地陷入其迷人的模式

Tôi đã bặt gặp nhiều dạng tình yêu lạ lùng, và rất tự nhiên tôi bị cuốn hút bởi nét mê hoặc của chúng.

28. 要是目前的情况继续下去,“地球的自然环境就会越来越恶劣”。——《2000年全球环境展望》,联合国环境规划署。

Nếu chiều hướng hiện nay tiếp tục, “môi trường thiên nhiên sẽ càng ngày càng chịu nhiều áp lực”.—“Global Environment Outlook—2000”, Chương Trình Môi Trường Liên Hiệp Quốc.

29. 新品格也帮助基督徒绝不随地乱抛垃圾,弃绝这种浪费、自私、懒惰的态度。

Nhân cách mới giúp tín đồ đấng Christ tránh thái độ liệng bừa, ích kỷ và lười biếng đưa đến việc xả rác bừa bãi.

30. 她们也拒绝了我。最终,我决定 我自己用

Cuối cùng, tôi quyết định, sử dụng băng vệ sinh cho chính mình.

31. 这是一首绝佳的小诗 出自Billy Collins"健忘症“

Đây là một bài thơ ấn tượng viết bởi Billy Collins gọi là "Hay quên."

32. 但是与此同时 我们也把自己隔绝起来。

Nhưng trong quá trình đó, chúng ta cài bẫy chính mình vào sự cô lập.

33. 我们陷入进退两难的境地:医疗专家乐于用免输血疗法医治病重的小女儿,只可惜我们出不起医药费。

Tình huống thật éo le: bé gái bệnh rất nặng, bệnh viện chuyên môn sẵn sàng chữa trị, nhưng chúng tôi lại không đủ tiền.

34. 孩子比父母先逝看来是绝不自然的事。

Nhiều bậc cha mẹ cũng ước là mình có thể chết thay cho con, vì “người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh” là điều nghịch lý.

35. 她学会在任何环境之下都怡然自得。

Chị đã tập bằng lòng với mọi hoàn cảnh.

36. 还能利用周围环境为自己找到出路

Nó giúp robot định hướng môi trường và chướng ngại vật.

37. 炸彈有足夠的爆炸威力以摧毀整個自助餐廳,並能讓圖書館塌陷。

Những quả bom này đủ mạnh để hủy phá toàn bộ khu căng tin và kéo sập thư viện ở tầng trên.

38. 遇陷阱則敗。

Việc đổ bộ thất bại.

39. 它们陷入其中不可自拔, 以至于很难发现 逐渐显现的新兴市场。

Họ bị chìm sâu trong đó, đến nỗi rất khó cho họ có thể nhận ra những thị trường mới nổi.

40. 由此可见,人是绝对无法“定自己的脚步”的!

Sự kiện cho thấy rõ ràng là loài người không thể “dẫn-đưa bước của mình”!

41. 我们自幼受圣经薰陶,真的能够帮助我们避开性不道德的陷阱吗?

Sự dưỡng dục theo Kinh Thánh có thể thật sự bảo vệ chúng ta khỏi cạm bẫy của tình dục vô luân không?

42. 建筑的自然特征 把我们和自然结合在人为建筑环境里

Chính dấu ấn đó đã giúp chúng tôi liên kết với tự nhiên trong môi trường xây dựng của công trình.

43. 我彻底沦陷了。

Tôi cảm thấy bị mắc kẹt hoàn toàn.

44. 我们绝对不能不悔改,反而为自己找理由。

Điều chúng ta không thể làm là biện minh thay vì hối cải.

45. 真相 绝不会 泄露 除非 你 自己 失声 说 了 出来

Sự thật chỉ bại lộ, nếu em hé răng mà thôi.

46. 当我陷入绝望的漩涡时, 我听到你在我耳边低声鼓励我、 扶持我、并把我拉到岸边, 使我清醒, 让我能重生和再次去爱。」

Cha làm dợn sóng xoáy nước tuyệt vọng của con, nâng con dậy và đưa con tới những bến đỗ an lành, để lại được sống và yêu."

47. 上帝绝没有创造一个跟自己作对的邪恶生物。

Đức Chúa Trời đã không làm ra một tạo vật gian ác chống lại Ngài.

48. 有人 陷害 了 他

Ai đó đã gài bẫy anh ta.

49. 是 誰 陷害 你 的

Ai đã vu oan cho anh?

50. 史考特無奈地發現自己陷入 與挪威人的較量中, 即新聞所稱的 「極地競賽」。

Bất đắc dĩ, Scott nhận ra mình đang đọ sức với nhà thám hiểm người Na Uy mà báo chí gọi là 'cuộc đua đến vùng cực'.

51. 自由市场环境保护主义理论认为自由市场、财产权和侵权行为法律提供了保护环境健康和可持续性的最佳工具。

Chủ nghĩa môi trường thị trường tự do là một lý thuyết tranh biện rằng thị trường tự do, quyền tư hữu tài sản, và quy định của luật để xử phạt các vi phạm quyền dân sự (tort law) là những công cụ tốt nhất để bảo vệ sức khỏe và tính bền vững của môi trường.

52. 24 “免得陷入引诱”

24 “Kẻo các ngươi sa vào chước cám-dỗ”

53. 在这些地方,穷人痛苦地意识到自己的困境。《

Ở những xứ ấy người nghèo nhận thấy tình cảnh của mình một cách đau thương.

54. 是 啊 , 谋杀 陷阱 不计 。

Ừ, giết bằng bẫy thì không tính.

55. 12.( 甲)安娜成为寡妇后,怎样善用自己的环境?(

12. (a) Bà An-ne đã tận dụng hoàn cảnh thay đổi như thế nào?

56. 一位使徒,地位显要,却拒绝把注意引到自己身上。

MỘT sứ đồ xuất sắc không chịu người khác chú ý đến mình.

57. 目前我们有很多办法来研究自然环境的变化。

Hiện tại, chúng ta có rất nhiều hướng để nghiên cứu về tính biến đổi tự nhiên

58. 效率和对自然环境的保护: 不是成本,而是利润。

Hiệu quả và bảo tồn -- không phải là chi phí, mà là lợi nhuận.

59. 与其总是想着自己的处境,其实你可以用自己的经历去安慰别人。

Thay vì cứ than thân trách phận, hãy dùng trải nghiệm của mình để an ủi người khác.

60. 逐步陷入不道德之中

Những bước dẫn tới sự vô luân

61. 自骄心可能使两者进而展开冷战,双方均拒绝让步。

Một cuộc chiến-tranh về tự ái tiếp diễn không ai muốn lùi bước trước.

62. 彼得说:“主啊,你该爱惜自己,你绝不会有这种下场的。”

Ông nói: “Hỡi Chúa, Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

63. 当时工党政府上台,且英国的欧洲经济共同体会员国身份存在不确定性,项目花费膨胀至200%的同时国家经济却陷入困境。

Chính phủ đã thuộc Công đảng và đang có sự không chắc chắn về quy chế thành viên Uỷ ban châu Âu, các ước tính chi phí đã tăng lên tới 200% và nền kinh tế quốc gia đang gặp khó khăn.

64. 希西家没有让恶劣的家庭环境毁掉自己的一生。

Ê-xê-chia đã không để quá khứ đau buồn của gia đình hủy hoại đời mình.

65. 但参孙很清楚自己走上绝路的真正原因,很清楚耶和华为什么离开自己。

Nhưng Sam-sôn hiểu nguyên nhân sự suy bại của ông.

66. 要凭着上帝的帮助力求把贪婪从自己的生活上根绝。

Với sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời, hãy chiến đấu để loại bỏ tánh tham lam khỏi nếp sống của bạn.

67. 14 真基督徒由于很清楚圣经的教训,因此自行决定拒绝向国旗敬礼,也拒绝唱宣扬国家主义的歌曲。

Vì hiểu biết Kinh Thánh, nhiều người tự ý quyết định không dự phần vào việc chào cờ và hát những bài ca ái quốc.

68. 我们称之为仿生(biomimetic paradigm)-- 即在实验室中复制自然环境

Chúng tôi gọi cách thức này là mô hình mô phỏng sinh học - sao chép môi trường trong phòng thí nghiệm.

69. 许多时他亲自以各种方式帮助处于不利境况的人。

Vào nhiều dịp, ngài đích thân giúp đỡ những người thất thế, bằng cách này hay cách khác.

70. 这项政策逐渐陷入僵局

Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

71. 耶利米书25:4,5)可是,耶和华绝没有背弃自己的正义原则。

(Giê-rê-mi 25:4, 5) Nhưng Đức Giê-hô-va không thỏa hiệp các nguyên tắc công bình của Ngài.

72. 难怪那些咖啡烘焙师绝对不会把自己珍藏的配方外泄!

Không có gì ngạc nhiên khi những người rang cà phê bảo mật bí quyết của họ!

73. 我们设了个陷阱来抓狐狸。

Chúng tôi đặt một cái bẫy để bắt cáo.

74. 我们积极地看自己,就更能忍受逆境,继续崇拜耶和华。

Nếu có quan điểm tích cực, chúng ta có thể bền chí phụng sự Đức Giê-hô-va.

75. 我们参加基督徒聚会,也会懂得该怎样看自己的处境。

Các buổi nhóm họp giúp chúng ta có cái nhìn thăng bằng về hoàn cảnh của mình.

76. 使徒行传5:36,37)其他人一心要改善自己的生活水平,结果深陷在追求物质的泥淖中。(

Họ trở nên dính líu trong các cuộc đấu tranh chính trị, để rồi chỉ chuốc lấy thảm họa (Công-vụ các Sứ-đồ 5:36, 37).

77. 彼得劝耶稣“爱惜自己”,又安慰耶稣,说他“绝不会有这种下场”。

Phi-e-rơ đã khuyên can ngài: “Đức Chúa Trời nào nỡ vậy! Sự đó sẽ không xảy đến cho Chúa đâu!”

78. 所以 這 就是 我們 的 陷阱

Đây là bẫy của chúng ta.

79. 一名脸书用户点评说:“没错,我们拥有投票给你的绝对自由。”

Một thành viên Facebook bình luận, “Vâng, chúng tôi có tự do tuyệt đối để bầu cho ông.”

80. 兄弟姐妹之间会变得比较不那么自私,会对人更有同情心,同时还会更了解有缺陷的人。

Ngoài ra, anh chị em ruột đỡ ích kỷ hơn, biết đồng cảm và hiểu người khuyết tật hơn.